Benutzer:SirJective/Gleichlautender Titel in de und en

Einleitung

Siehe die Diskussion auf Wikipedia_Diskussion:Datenbank-Abfragen#interwiki.

Ich hab jetzt etwa 10.000 Artikel, die

• sowohl in de: als auch in en: existieren,
• weder in de: noch in en: ein Redirect sind,
• in de: keinen Interwiki-Link nach en: haben.

Da ich das auf der Seite erwähnte Problem der verschiedenen Textkodierung noch nicht behoben habe, umfasst diese Liste nur Artikel, in denen weder Umlaute noch Akzente vorkommen.

Hier ist ein kleiner Teil der Liste.

Quelle sind die Dump vom 7.1.05 für de, 23.12.04 für en.

Hier ist nun der Anfang der Liste, reduziert auf Paare, die weder auf de noch auf en eine Begriffsklärungsseite sind.

Wichtig: Garantiert müssen nicht alle diese Paare miteinander verlinkt werden. Wer feststellt, dass ein Paar nicht miteinander verlinkt werden sollte, der entfernt in dieser Liste bitte die beiden Links und lässt lediglich den unverlinkten Artikeltitel stehen. Auf diese Weise werden sie beim nächsten Update nicht wieder aufgelistet.

Wenn ihr die Interwikilinks manuell setzt, übertragt bitte auch die bereits vorhandenen anderen Interwikilinks (wo ihr eh schon dabei seid). Falls ihr nur die direkten Links setzt (oder sogar nur einen), ist das auch nicht schlimm, weil einige andere mit Bots damit beschäftigt sind, das Interwiki-Link-Netz zu vervollständigen, sobald ein Link als "Keim" gesetzt ist. Einträge, wo beide Links korrekt gesetzt sind, entfernt ihr bitte aus dieser Liste.

Benutzer:Bananeweizen hat sich angeboten, die Interwikilinks halbautomatisch zu setzen. Dafür müssten wir aber erst noch ein "Protokoll" entwickeln, das die zu verlinkenden Einträge in dieser Liste entsprechend markiert. Zu diesem Zweck schreibe ich "braucht de<->en" oder "braucht de->en", um anzuzeigen, welche Links gesetzt werden sollten. Wer nicht warten kann, bis diese Links irgendwann halbautomatisch gesetzt werden, kann die natürlich auch jetzt schon verlinken; interessanter ist es aber bestimmt, die anderen Artikel auf ihre Zusammengehörigkeit zu überprüfen.

<A

• 2007
• 2013
• 2015

ab A

• A-6_Intruder
• AAV
• AMEE

ab Aa

• Aak
• Aarwangen
• Abae
• Aban
• Abrasion
• Absence
• Acquisition

ab Ad

• Adab
• Adaro
• Ader
• Adze

ab Ae

• Affiliate - de en - wahrscheinlich nicht gegeneinander verlinkbar, bitte prüfen -- Eckhart Wörner 14:24, 30. Jan 2005 (CET)
• Afrikaner
• Afterlife
• Agglomeration
• Agitator
• Agni - de en - wahrscheinlich nicht gegeneinander verlinkbar, bitte prüfen -- Eckhart Wörner 14:24, 30. Jan 2005 (CET)
• Agoge
• Agogo

ab Ah

• Aimak
• Airboard

ab Al

• Al-Musta'in
• Alain
• Alan_Wilson
• Alans
• Alberta
• Alcantara
• Ali

ab Am

• Amadeus
• Amana
• Amendment
• Amphion
• Amras

ab An

• Anadia
• Ananias - de en - wahrscheinlich nicht gegeneinander verlinkbar, bitte prüfen -- Eckhart Wörner 00:26, 1. Feb 2005 (CET)
• Anat - de en - wahrscheinlich nicht gegeneinander verlinkbar, bitte prüfen -- Eckhart Wörner 00:26, 1. Feb 2005 (CET)
• Anatole
• Andre
• Andrea_Cesalpino - de en
• Andrea_de_Cesaris - de en
• Andreas_Brehme - de en
• Andreas_Feininger - de en
• Andreas_Herzog - de en
• Andreas_Ivanschitz - de en
• Andreas_Osiander - de en
• Andreas_Vollenweider - de en
• Andrei_Bely - de en
• Andrew_Eldritch - de en
• Andrew_Loog_Oldham - de en
• Andries_Pretorius - de en
• Andy_Goldsworthy - de en
• Andy_Lau - de en
• Andy_Razaf - de en
• Andy_Richter - de en
• Andy_Summers - de en
• Ang_Thong - de en
• Angel_Sanctuary - de en
• Angela_Merici - de en
• Angelica - de en
• Angina - de en
• Anglican_Church_of_Canada - de en
• Animal_Planet - de en
• Animation:Master - de en
• Animus - de en
• Anita_Baker - de en
• Anita_Borg - de en
• Anita_O'Day - de en
• Anita_Pallenberg - de en
• Anita_Wachter - de en
• Ankou - de en
• Ankylosaurus - de en
• Annatto - de en
• Anne_Bonny - de en
• Anne_Clark - de en
• Anne_Murray - de en
• Anne_Will - de en
• Annopol - de en
• Annotation - de en
• Annus_mirabilis - de en
• Anonymizer - de en
• Anote_Tong - de en
• Anousheh_Ansari - de en
• Anselm - de en
• Anselm_Franz - de en
• Anselm_Kiefer - de en
• Antal_Szerb - de en
• Antara - de en
• Antenor - de en
• Antheridium - de en
• Anthology - de en
• Anthony_Hope - de en
• Anthony_Phillips - de en
• Anthony_de_Mello - de en
• Anthraquinone - de en
• Anticodon - de en
• Anticon - de en
• Antiparos - de en
• Antiphanes - de en
• Antiqua - de en
• Antitoxin - de en
• Antivenin - de en
• Antoine_Houdar_de_la_Motte - de en
• Antoine_Meillet - de en
• Antoinette - de en
• Anton_Ackermann - de en
• Anton_Burger - de en
• Anton_Corbijn - de en
• Anton_Diabelli - de en
• Anton_Reicha - de en
• Anton_von_Schmerling - de en
• Antonio_Abetti - de en
• Antonio_Gades - de en
• Antonio_Pigafetta - de en
• Antonio_de_Ulloa - de en
• Antonius - de en
• Anu - de en
• Anuket - de en
• Anuradhapura - de en

ab Ao

• Aoide - de en
• Apella - de en
• Apep - de en
• Apicius - de en
• Apidae - de en
• Apollo_18 - de en
• Apollos - de en
• Apoprotein - de en
• Apostille - de en
• Appalachian_Trail - de en
• AppleWorks - de en
• Apple_Display_Connector - de en
• Apple_Lossless - de en
• Apple_Motion - de en
• Apple_Pascal - de en
• Appraisal - de en
• Approximation - de en
• Ar-Radi - de en
• Arabinose - de en
• Arado_Ar_240 - de en
• Arafura_Games - de en
• Arandis - de en
• Arash - de en
• Arbelos - de en
• Arbois - de en
• Archibald_Menzies - de en
• Ardbeg - de en
• Areopagitica - de en
• Ariadne - de en
• Ariadne_auf_Naxos - de en
• Ariane - de en
• Ariel_Dorfman - de en
• Arimaa - de en
• Arirang - de en
• Aristagoras - de en
• Aristeas - de en
• Arlene_McCarthy - de en
• Armin_van_Buuren - de en
• Armstrong-Siddeley - de en
• Arne - de en
• Arno_Peters - de en
• Arnold_Ruge - de en
• Arouca - de en
• Arp_Schnitger - de en
• Arrest - de en
• Arrigo_Boito - de en
• Arryx - de en
• Arsine - de en
• Artaphernes - de en
• Arth-Goldau - de en
• Arthur_Cohn - de en
• Arthur_Golding - de en
• Arthur_Griffith - de en
• Arthur_Grumiaux - de en
• Arthur_Harden - de en
• Arthur_Hiller - de en
• Arthur_Holmes - de en
• Arthur_Liebehenschel - de en
• Arthur_Lydiard - de en
• Arthur_Waley - de en
• Artist - de en
• Artur_London - de en
• Artur_Schnabel - de en
• Aryabhata - de en

ab As

• As-Saffah - de en
• As_I_Lay_Dying - de en
• Ascendancy - de en
• Asia_Argento - de en
• Askari - de en
• Aspergillus_flavus - de en
• Aspergillus_niger - de en
• Assay - de en
• Asse - de en
• Assemblage - de en
• Assessor - de en
• Association_of_Tennis_Professionals - de en
• Astaroth - de en
• Asten - de en
• Asterion - de en
• Asura - de en
• At_the_Gates - de en
• Atacama_Large_Millimeter_Array - de en
• Atari_5200 - de en
• Atari_Panther - de en
• Athabasca_River - de en
• Athletic_Bilbao - de en
• Athy - de en
• Atlanta_Hawks - de en
• Atlas_Mira - de en
• Atlas_Oryx - de en
• Ato_Boldon - de en
• Atom_Egoyan - de en
• Attard - de en
• Attis - de en
• Attribution - de en

ab Au

• Aube - de en
• Aubonne - de en
• Auchel - de en
• Audi_100 - de en
• Audi_Allroad_Quattro - de en
• Audi_Quattro - de en
• Audie_Murphy - de en
• Audio_Home_Recording_Act - de en
• Audit_Committee - de en
• Auggen - de en
• Augmentation - de en
• August-Wilhelm_Scheer - de en
• August_2004 - de en
• August_Beer - de en
• August_Hlond - de en
• August_Horch - de en
• August_Kopisch - de en
• August_Oetker - de en
• August_Palm - de en
• August_Sander - de en
• August_Wilhelm_von_Hofmann - de en
• Augusta_Raurica - de en
• Aulis - de en
• Aulos - de en
• Aulus_Atilius_Caiatinus - de en
• Aulus_Plautius - de en
• Auraka - de en
• Aurland - de en
• Ausdruckstanz - de en
• Ausserbinn - de en
• Austin_Osman_Spare - de en
• Austria - de en
• Austro-Daimler - de en
• Autofellatio - de en
• Autopoiesis - de en
• Autorotation - de en
• Avala - de en
• Avaris - de en
• Avarua - de en
• Avebury - de en
• Avellino - de en
• Aventurien - de en
• Avianus - de en
• Avicularia - de en
• Avior - de en
• Avrig - de en
• Axel_Munthe - de en
• Axel_Oxenstierna - de en
• Axis - de en
• Axis_and_Allies - de en
• Ayodhya - de en
• Az-Zahir - de en
• Azad - de en
• Azazel - de en
• Azide - de en
• Aziz_Nesin - de en
• Aztec_Ruins_National_Monument - de en

ab B

• BOF

ab Ba

• Ba-Pef - de en
• Ba_Jin - de en
• Baby_M - de en
• Bacalhau - de en
• Backdoor - de en
• Backplane - de en
• Backspace - de en
• Backstreet_Boys - de en
• Backup_Domain_Controller - de en
• Backwaters - de en
• Bacon - de en
• Bad_Abbach - de en
• Bad_Brains - de en
• Bad_Bramstedt - de en
• Bad_Day_on_the_Midway - de en
• Bad_English - de en
• Bad_Gastein - de en
• Bad_Goisern - de en
• Bad_Lieutenant - de en
• Bad_Salzuflen - de en
• Bad_Segeberg - de en
• Bad_Taste - de en
• Bagatelle - de en
• Bai_Juyi - de en
• Baiersbronn - de en
• Bajan - de en
• Balak - de en
• Baldachin - de en
• Baldassare_Galuppi - de en
• Balga - de en
• Ballance - de en
• Ballista - de en
• Balthasar_Hubmaier - de en
• Baltic-Cable - de en
• Balun - de en
• Bandage - de en
• Bandar_Abbas - de en
• Bandeirantes - de en
• Bandelier_National_Monument - de en
• Bandolier - de en
• Bandundu - de en
• Bangka-Belitung - de en
• Banner - de en
• Bansuri - de en
• Banteay_Srei - de en
• Baptist - de en
• Barbara - de en
• Barbara_Dennerlein - de en
• Barbara_Tuchman - de en
• Bardo - de en
• Bare-knuckle - de en
• Baregg - de en
• Barnabas - de en
• Barney_Bigard - de en
• Barnim - de en
• Barolo - de en
• Barossa_Valley - de en
• Barostat - de en
• Barquisimeto - de en
• Barras - de en
• Barreiro - de en
• Barrelhouse - de en
• Barry_Manilow - de en
• Bartholomew_Roberts - de en
• Baryton - de en
• Base_Station_Subsystem - de en
• Basel_II - de en
• Basil_Zaharoff - de en
• Basilosaurus - de en
• Basionym - de en
• Basseterre - de en
• Bastion_Host - de en
• Baten_Kaitos - de en
• Bathos - de en
• Battlefield_Earth - de en
• Bauhinia - de en
• Bavaria - de en
• Bayard_Taylor - de en

ab Be

• BeGeistert - de en
• Beamter - de en
• BearShare - de en
• Beatallica - de en
• Beats_per_minute - de en
• Beaune - de en
• Beckenried - de en
• Becker - de en
• Bedburg - de en
• Bede - de en
• Beerenberg - de en
• Befana - de en
• Bega - de en
• Beggars_Banquet - de en
• Beguine - de en
• Beidweiler - de en
• Bejaia - de en
• Belinda_Carlisle - de en
• Bell_212 - de en
• Belle_Boyd - de en
• Bellwald - de en
• Belote - de en
• Below-the-line - de en
• Belshazzar - de en
• Ben_Bova - de en
• Ben_Shahn - de en
• Ben_Shneiderman - de en
• Benday_Dots - de en
• Benedetto_Marcello - de en
• Benelli - de en
• Bengkulu - de en
• Benidorm - de en
• Benjamin - de en
• Benjamin_Bloom - de en
• Benjamin_Lebert - de en
• Benjamin_Tucker - de en
• Bennachie - de en
• Benno_Adam - de en
• Bensheim - de en
• Bent_Larsen - de en
• Bentwisch - de en
• BepiColombo - de en
• Berceuse - de en
• Berga - de en
• Bergeijk - de en
• Bergslagen - de en
• Beriberi - de en
• Berliet - de en
• Berlin-Britz - de en
• Berlin_Thunder - de en
• Bernard_Lovell - de en
• Bernard_Sumner - de en
• Bernard_Williams - de en
• Bernard_le_Bovier_de_Fontenelle - de en
• Bernd_Begemann - de en
• Bernhard_Langer - de en
• Bernhard_van_Treeck - de en
• Berounka - de en
• Bert - de en
• Bert_Hellinger - de en
• Berthold_Auerbach - de en
• Bertil_Ohlin - de en
• Bertone - de en
• Bertrand_du_Guesclin - de en
• Berufsakademie_Mosbach - de en
• Bessie_Coleman - de en
• Betacam_SP - de en
• Betatron - de en
• Bettie_Page - de en
• Bettina_Hoy - de en
• Beur - de en
• Bharani - de en
• Bharrat_Jagdeo - de en
• Bhaskara - de en

ab Bi

• Biewer
• Big_Boss
• Bilaspur
• Bile
• Billund - de en
• Billy_Bragg - de en
• Billy_Joe_Shaver - de en
• Biltong - de en
• Bilzingsleben - de en
• Bimini - de en
• Binche - de en
• Bindi - de en
• Bingen_am_Rhein - de en
• Binturong - de en
• Biofeedback - de en
• Biofilm - de en
• Biofilter - de en
• Bioremediation - de en
• Biosensor - de en
• Birdy - de en
• Birgu - de en
• Birkirkara - de en
• Bitumen - de en
• Bitz - de en
• Bixente_Lizarazu - de en
• Bizarro - de en
• Bizone - de en
• Black_Cat_Bone - de en
• Black_Mask - de en
• Black_Tiger - de en
• Black_and_Blue - de en
• Black_and_Tan_Coonhound - de en
• Blackboard - de en
• Blackmore's_Night - de en
• Blackout - de en
• Blaj - de en
• Blanche_Ravalec - de en
• Blanket - de en
• Blastula - de en
• Blaubeuren - de en
• Blaupunkt - de en
• Bleiburg - de en
• Blixa_Bargeld - de en
• Blohm_&_Voss_Ha_139 - de en
• Blubber - de en
• BlueJ - de en
• Blue_Ash - de en
• Bluejacking - de en
• Bluff - de en
• Blutfahne - de en

ab Bo

• Bob_Crosby - de en
• Bob_Gerard - de en
• Bob_Seger - de en
• Bob_Sweikert - de en
• Bobby_Bare - de en
• Bobby_Hutcherson - de en
• Bobby_Lowe - de en
• Bodhi - de en
• Bodrum - de en
• Bohol - de en
• Bohumil_Hrabal - de en
• Boiler - de en
• Boiling_Point - de en
• Bokeh - de en
• Bolt_Thrower - de en
• Bolus - de en
• Bombardier_Aerospace - de en
• Bomberman - de en
• Bona_Sforza - de en
• Bonan - de en
• Bone_Thugs_n_Harmony - de en
• Bonehead - de en
• Bones - de en
• Bongi_Makeba - de en
• Bonifacio - de en
• Boo - de en
• Book_of_Common_Prayer - de en
• Booker_T._Washington - de en
• Bora - de en
• Boracay - de en
• Borane - de en
• Border_Down - de en
• Bordetella_bronchiseptica - de en
• Boris_Pahor - de en
• Borknagar - de en
• Bose_Corporation - de en
• Boskovice - de en
• Bosner - de en
• Boston_Celtics - de en
• Boston_Consulting_Group - de en
• Botany_Bay - de en
• Botein - de en
• Bottleneck - de en
• Boudevilliers - de en
• Bouillabaisse - de en
• Boulevard - de en
• Bouncer - de en
• Bounty_Killer - de en
• Bouquet_garni - de en
• Box_Car_Racer - de en

ab Br

• Brachioradialis - de en
• Bracken - de en
• Braga - de en
• Brainstorm - de en
• Brake - de en
• Brakel - de en
• Brand - de en
• Brand_X - de en
• Brandberg - de en
• Brandenburgisch - de en
• Brands_Hatch - de en
• Bratsk - de en
• Braunlage - de en
• Bread_and_Roses - de en
• Bregenzerwald - de en
• Breitspurbahn - de en
• Bresaola - de en
• Brett_Gurewitz - de en
• Breukelen - de en
• Brian_Auger - de en
• Brian_Baker - de en
• Brian_Boitano - de en
• Brian_Feeney - de en
• Brian_Moore - de en
• Brian_Setzer - de en
• Bridgend - de en
• Brig - de en
• Brigadier - de en
• Brigg - de en
• Bright_Eyes - de en
• Brine - de en
• Brisingamen - de en
• British_Aerospace - de en
• British_Motor_Corporation - de en
• British_Sky_Broadcasting - de en
• Brixen_im_Thale - de en
• Brochis - de en
• Brody - de en
• Broiler - de en
• Bromma - de en
• Brooklands - de en
• Brooks_Wackerman - de en
• Brother_Records - de en
• Brough_Superior - de en
• Broumov - de en
• Brouter - de en
• Brownie_McGhee - de en
• Bruce_McLaren - de en
• Bruck_an_der_Leitha - de en
• Bruges - de en
• Brunello_di_Montalcino - de en
• Brunetto_Latini - de en
• Bruno_Frank - de en
• Bruno_Giacomelli - de en
• Bruno_Kramm - de en
• Bryan_Singer - de en
• Bryce - de en
• Bryce_Dallas_Howard - de en
• Bubastis - de en
• Bubble_Bobble - de en
• Bubblegum - de en
• Buckethead - de en
• Buddenbrooks - de en
• Budget - de en
• Budva - de en
• Buggingen - de en
• Bugojno - de en
• Buildering - de en
• Buju_Banton - de en
• Bujutsu - de en
• Bukavu - de en
• Bulbophyllum - de en
• Bump - de en
• Bundesgerichtshof - de en
• Bundeskanzleramt - de en
• Bundle - de en
• Bundschuh - de en
• Bunny_Wailer - de en
• Buochs - de en
• Burebista - de en
• Burghead - de en
• Buriram - de en
• Burning_Heart_Records - de en
• Business_Process_Management - de en
• Buto - de en
• Butterfly - de en
• Bylina - de en
• Bypass - de en
• Byrd_Amendment - de en
• Byron_Bay - de en
• Byssus - de en