用戶:Awooooooo
您好，歡迎留言^-^。初來乍到，如有冒犯之處，請多見諒。
用戶框
[編輯]| 用戶框 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 維基百科 | 個人資訊 | 興趣愛好 | 語言能力 | 其他 | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
.svg?lang=zh){kind=small}
.svg?lang=zh){kind=small}
.jpg?lang=zh){kind=small}
關於翻譯
[編輯]- 個人偏好意譯，由於才疏學淺，經常為了翻譯條目而四處查詢相關資料。針對難以翻譯的語句，可能會增加篇幅敘述。翻譯速度較慢，正致力於改善。
- 對於認為較不順暢的句子，我會添加許多修飾用字或將其重組，導致段落較長，同時拖慢翻譯速度。
- 個人自認有點沉溺於選詞，有時會花上數分鐘斟酌一個用字，這也是急需改進的部分。
- 沒有譯完條目的原因：對條目熱忱降低（70%）、條目部份內容太無聊或過長（25%）、條目太難翻譯（5%）。
- 如果您有任何意見，歡迎在討論頁提出，謝謝！
留作個人參考
[編輯]- 簡單明瞭的句子，先逐字翻譯
- 極不重要的句子，一定要跳過不譯
- 結構複雜的句子，懷疑其銜接上一句，觀察上下文有無類似句式，或者拆解出總體可視為單個詞或片語的區段，上網搜尋範例。如遍尋不着，懷疑錯誤理解句子涵義，找新的區段搜尋
- 不詳盡或主詞不明的句子，懷疑其銜接上一句
- 古怪的用詞，查上下文或參考文獻等（可能是專有名詞）
- 原文出錯或佔用長時間未能翻譯的句子，根據參考文獻重寫，或看原文條目各歷史版本，不行就擱置
- 不要太早放棄，翻譯完更多部分後必定能有新的體悟，原有問題或許就能迎刃而解
- 盡量使用英英辭典，加深對詞義的理解及靈活翻譯的能力！
公告模板
[編輯]- [公告] WP:新聞動態/重複發生的項目中有關CON/RULES的事實性修訂、爲意向模板的圖示添加class、從《遊戲維基規則》的定義中刪去「惡意」及前次修改的用字問題、修訂軟件（軟件）使用書名號標示的規定、修訂{{Welcomeip}}以適配臨時賬戶推出、{{PRC admin}}子模板清理方案、拆分及廢除權限申請方針、巡查豁免權立為方針、自動維基瀏覽器授權標準訂為方針、修訂機械人方針、修訂界面管理員有關2FA的內容、設立electionclerk用戶組、事實修訂用戶頁的預見性半保護及修訂快速刪除方針G15條第5款以提升易讀性已經通過。
- [公告] 可採用字詞轉換模板處理《格式手冊·標點符號·逗號》「逗5」所列情況、將快速刪除方針G13條豁免於可草稿化的情況、將不要製造惡作劇升格為內容指引、將快速刪除方針R7條拆分及修改維基百科:高風險主題/1945年後臺灣政治中對第十一屆立法委員條目的保護措施正在公示，如有意見請盡快提出。
- [公告] 《非原創研究》方針有關原創圖像的規定已根據《共識》方針中有關微小修訂的簡易規定作語法調整。
- [公告] 臨時賬號功能已在本站部署，如發現技術問題請於此處匯報，其他意見及疑問歡迎在此處提出。
- [評選] 優良條目評選新程序正在試行，歡迎踴躍參與。
- [討論]
管理人員制度改革意向調查已開啟，現正徵集新議案及意見，敬請踴躍參與。 - [討論] 互助客棧技術區正在討論小工具設置頁翻新方案，請踴躍參與討論。
- [討論] 互助客棧條目探討區正在討論移動自與移動至模板中可選填的「移動理由」的放置方式，請踴躍參與討論。
- [討論] 互助客棧其他區正在討論維基百科:高風險主題/1945年後臺灣政治中對第十一屆立法委員條目的保護措施及提議臨時凍結自由提名申請成為管理人員，請踴躍參與討論。
- [討論] 社群正在討論是否在維基百科:新聞動態/重複發生的項目加入環法單車賽、快速刪除G15項第四款的條文爭議、放寬存廢覆核臨時恢復制度事、修改優良條目、典範條目、特色列表以及特色圖片等典優評選的「投票程序」及事實修訂用戶頁的預見性半保護，歡迎踴躍參與。
- [協作] 第二十三次動員令於7月5日正式開啟，9月7日結束，歡迎踴躍參與！