维基百科:知识问答

「WP:RD」重定向至此。關於维基百科的修订版本删除，請見「WP:CRD」。

互助客棧： 消息  方针  技术  求助  条目探讨  其他  |  知识问答

欢迎 帮助索引 如何提問 常见问题 读者 编辑问题求助 其他問題求助 学习维基代码 学习维基用语 快捷方式列表 即时协助

發表前請先搜索存档，參考舊討論中的内容可節省您的時間。

公告欄

• [公告] 因本站已遭中国大陆屏蔽十年，互助客栈其他区正在讨论设置信息页、全站通知、横幅等事宜，如有意见或靈感请儘快參與討論。
• [公告] 將MediaWiki保護改名為系統保護、禁止在標註使用西里爾字母的語言時標註重音符號、擴大草稿化適用範圍、恢復臨時管理員權限續任條款及明文規定申請成爲審核員須「隨機挑選兩篇未審核過的草稿並給出建議」已經通過。
• [公告] 本次動員令之規則及時間、對兩岸分治後「XX年中國」條目的處置、確立將巡查員權限組的自動巡查移除的共識、建議調整部分兩岸四地用語相關捷徑重新導向的導向目標、將「做為」一詞使用機械人無條件修正為「作為」及資訊框不再顯示審查（含發行許可證）／分級編號等正在公示，如有意見請儘快提出。
• [討論] 互助客栈方针区正在討論有關申請權限與申請解除權限的方針條文與申請區的放置問題，請踴躍參與討論。
• [討論] 互助客栈技术区正在討論Mbox系列模板邊框集體消失的問題及請求盡快處理Lang/data模組的編輯請求，請踴躍參與討論。
• [協作] 第二十三次動員令將於7月5日至9月7日間舉行，目前正在討論固化未來部分動員令籌備事項及募集本次主持人，歡迎踴躍參與！

• [協作] 现有149个页面需维基化，494个条目需清理，33个移动请求正在讨论。
• [獎勵] 現有1名用户獲提名维基奖励，欢迎投票。

#	💭 話題	💬	👥	🙋 最新發言	🕒 (UTC+8)
1	翻译腔如何改善	5	5	WiTo7946	2025-05-26 16:25
2	朝鮮和埃及的關係	1	1	2001...8DC2:C3CC	2025-06-02 07:19

發言更新圖例
最近一小時內
最近一日內
一週內
一個月內
逾一個月
特殊狀態
已移動至其他頁面 或完成討論之議題
手動設定
當列表出現異常時， 請先檢查設定是否有誤

翻译腔如何改善

想问问大家在翻译别的文章是如何避免翻译腔的问题，因为我最近在尝试把一篇英文文章翻译成中文语言，但是我不是母语的使用者，导致我的翻译经常会被提出存在翻译腔的问题，我该如何解决这种问题，毕竟会和真正的英语母语者有差别，真的让我很苦恼这个问题，希望大家可以帮助我。--WUXIAOTONG Bancy（留言） 2025年5月20日 (二) 09:15 (UTC)

目标语言（中文）的熟悉程度更影响是否翻译腔。翻译原文后，在含义不变的前提下，将一段而非一句内容，换种方式说，比如自己口语或阅读上更舒服而非符合原文句式结构的表达。--YFdyh000（留言） 2025年5月20日 (二) 17:12 (UTC)

如果想避免在將英文文章翻譯成中國的時候有翻譯腔（例如歐式中文），最簡單的辦法就是將原文讀熟、消化、理解，然後依自己的理解用中文寫。--Stanleykswong（留言） 2025年5月20日 (二) 20:09 (UTC)

WP:翻译腔嘛。如果对目标语言中文有一定的读写水平的话，尝试将看到的语源原文，不要按照语源原文的文笔，用目标语言中文尝试写读出来，感觉越自然越好，这样可以避免一定程度的翻译腔。或者翻译完后放一边，等忘记了原文后，再看一次，如果能看出语源原文的痕迹，那就是还差点火候，再改下。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月22日 (四) 07:38 (UTC)

同上，有時你譯完原稿後放置幾天再回來看要怎麼修改，會挺有用的。還有個可去做的是：盡你所能的壓縮字句，在壓縮的過程中，那些歐化的情形通常能減輕不少。另就以本站條目翻譯而言，其實還是挺推薦看完原來源後再重新消化一次的，有時候別人濃縮好的文句再翻譯後反而會有失真問題。--WiTo🐤💬 2025年5月26日 (一) 08:25 (UTC)

朝鮮和埃及的關係

我發現朝鮮和埃及似乎有強烈的關係 比方柳京大飯店是埃及電信商承包 比方朝鮮通訊公司 也是埃及承包 埃及也曾經給朝鮮交付飛毛腿飛彈 還提供戰鬥機 除此之外還有很多項目 還有 赤道幾內亞獨裁者瑪西埃 的兒女妻子也跑到朝鮮(可能是瑪西埃是社會主義者 可是為什麼不跑到中國或蘇聯或東歐國家 或古巴) 為什麼會這樣 感覺朝鮮的外宣能力不行 也沒錢提供援助 維基百科也沒有 朝鮮和埃及的關係 也沒有朝鮮和非洲關係--2001:B011:6C0C:3534:41B6:8EA0:8DC2:C3CC（留言） 2025年6月1日 (日) 23:19 (UTC)