Katalanische Sprache
| Katalanisch català | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Gesprochen in |
( (in Alghero auf Sardinien) (im Roussillon/Nordkatalonien) | ||||||
| Sprecher | >10 Millionen[1] | ||||||
| Linguistische Klassifikation |
|||||||
| Offizieller Status | |||||||
| Amtssprache in | |||||||
| Sprachcodes | |||||||
| ISO 639-1 | ca | ||||||
| ISO 639-2 | cat | ||||||
| ISO 639-3 | cat | ||||||
| Buchstabe | Variationen | Ostkatalanisch | Westkatalanisch | Bemerkung |
|---|---|---|---|---|
| A, a | À, à | [a], [ə] | [a] | Im Ostkatalanischen: betont [a], unbetont [ə], wobei zu [ɐ] tendierend |
| B, b | [β], [b] | [b] | Im Ostkatalanischen: Nur im absoluten Anlaut [b] | |
| C, c | [k] | [k] | ||
| C, c (vor e und i) | [s] | [s] | ||
| Ç, ç (vor a, o, u und auslautend) | [s] | [s] | ||
| D, d | [ð], [d] | [ð], [d] | Nur im absoluten Anlaut [d] | |
| E, e | É, é; È, è | [e], [ɛ], [ə] | [e], [ɛ] | Als é [e], als è [ɛ], im Ostkatalanischen unbetont [ə], wobei zu [ɐ] tendierend |
| F, f | [f] | [f] | ||
| G, g | [ɣ], [g] | [ɣ], [g] | Nur im absoluten Anlaut [g], als -ig [t͡ʃ] ausgesprochen | |
| G, g (vor e und i) | [ʒ] | [d͡ʒ] | tg (vor e und i) immer [d͡ʒ] | |
| H, h | Das h wird nicht gesprochen | |||
| I, i | Í, í; Ï, ï | [i], [j] | [i], [j] | In Vokalnähe nur als ï und í nicht [j] |
| J, j | [ʒ] | [d͡ʒ] | Als tj immer [d͡ʒ] ausgesprochen | |
| K, k | [k] | [k] | Nur in Fremdwörtern | |
| L, l | ŀl | [ɫ] | [l], [ɫ] | Als ll [ʎ] ausgesprochen (auf den Balearen [j]), ŀl wird [ɫː] bzw. [lː] ausgesprochen |
| M, m | [m] | [m] | ||
| N, n | [n], [m], [ɲ], [ŋ] | [n], [m], [ɲ], [ŋ] | Vor /b/, /p/, /f/, /v/ [m], vor /g/ und /k/ [ŋ], als <ny> [ɲ] | |
| O, o | Ó, ó; Ò, ò | [o], [ɔ], [u] | [o], [ɔ] | Als ó [o], als ò [ɔ], im Ostkatalanischen (außer dem größten Teil Mallorcas) unbetont [u] |
| P, p | [p] | [p] | ||
| Qu, qu | Qü, qü | [k], [k͜w] | [k], [k͜w] | Vor a, o, u [k͜w], vor e, i nur als <qü> als [k͜w] |
| R, r | [r], [ɾ] | [r], [ɾ] | Am Wortanfang und als rr immer [r], in einigen Regionen am Wortende verstummt | |
| S, s | [s], [z] | [s], [z] | Am Wortanfang und als ss immer [s], zwischen Vokalen [z] | |
| T, t | [t] | [t] | Dient vor l, ll, m, n zur Längung, also tl = [ɫː] bzw. [lː], tll = [ʎː], tm = [mː] und tn = [nː], nach Konsonanten häufig am Wortende verstummt | |
| U, u | Ú, ú; Ü, ü | [u], [w] | [u], [w] | In Vokalnähe nur als ü und ú nicht [w] |
| V, v | [β], [b] | [v] | Im Ostkatalanischen wie b | |
| W, w | [w], [β], [b] | [w], [v] | Nur in Fremdwörtern | |
| X, x | [ʃ], [k͡s] | [t͡ʃ], [ʃ], [k͡s] | Ostkatalanisch: Am Wortanfang, zwischen Konsonant und Vokal, als ix [ʃ], zwischen Vokalen [k͡s], im Balearischen (insbesondere Mallorquinischen und Menorquinischen) auch zwischen zwei Vokalen [ʃ] (Caixa ‚Bank, Kasse‘: [kaʃə] („Kasche“), bzw. ugs. auch [kɑʃə])
Westkatalanisch: Am Wortanfang, zwischen Konsonant und Vokal [t͡ʃ], als ix [jʃ], zwischen Vokalen [k͡s] | |
| Y, y | Kommt nur als ny vor, und wird dann [ɲ] ausgesprochen | |||
| Z, z | [z] | [z] | Als tz [d͡z] ausgesprochen | |
Orthografische Besonderheiten
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Die katalanische Schriftsprache bedient sich, ebenso wie die spanische, des Tremas, um die Aussprache des Phonems /u/ deutlich zu machen, wenn dieses zwischen g oder q und e bzw. i steht.
- Bsp.: llengües ‚Sprachen‘
- Bsp.: qüestió ‚Frage‘
- Darüber hinaus nutzt das Katalanische (anders als das Spanische) das Trema auch, um anzuzeigen, dass i und u nach Vokal silbisch sind:
- Bsp.: països (dreisilbig, ohne Trema wäre es zweisilbig) ‚Länder‘
- Bsp.: diürn (zweisilbig, ohne Trema wäre es einsilbig mit i als Silbenträger) ‚zum Tag gehörig‘
- Außerdem verwendet das Katalanische zwischen zwei „l“ einen so genannten punt volat (deutsch Mittelpunkt, wörtlich ‚geflogener Punkt‘), wenn die Aussprache [l] beibehalten werden soll.
- Bsp.: col·lecció ‚Sammlung‘, Aussprache [l], von manchen Sprechern gelängt gesprochen: [l:]
- im Gegensatz zu castellà ‚kastilische Sprache‘, Aussprache [ʎ]
Die Verwendung dieses Mittelpunktes ist in ihrer Bedeutung linguistisch gesehen einzigartig. Vergleichbar sind allenfalls die Verwendung des Bindestrichs zur Trennung von „s“ und „ch“ im Engadinischen, des punt interior (deutsch Mittelpunkt) im Gaskognischen oder des punt volat im Franko-Provenzalischen.
Morphologie und Syntax
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die katalanische Grammatik weist eine Reihe von Ähnlichkeiten zur spanischen und französischen Grammatik auf, aber auch einige Besonderheiten. Im Bereich der Substantive existiert, wie allgemein in den romanischen Sprachen, auch im Katalanischen eine Unterscheidung zwischen Feminina und Maskulina, Kasusformen bilden nur verbundene, klitische Personalpronomen, die bei der 3. Person auch noch zwischen Akkusativ- und Dativobjekt unterscheiden.[12] Katalanisch ist ebenso wie Spanisch, aber anders als Französisch, eine Pro-Drop-Sprache, d. h. erlaubt die Weglassung von Subjektpronomen und benutzt unverbundene Subjektpronomen daher vor allem kontrastiv.
Die Konjugation umfasst einfache (synthetische) Zeitbildungen im Konjunktiv, Konditional, Präteritum und Futur (das auch hier, wie z. B. im Französischen, auf der Basis der Infinitivformen gebildet wird). Es gibt hinsichtlich der Konjugationsmuster drei Verbalklassen, die erste Gruppe mit dem Infinitiv auf -ar, die zweite auf -er und -re, und die dritte auf -ir. Auffällig dabei ist aber, dass nicht alle Verben mit derselben Infinitivendung gleich konjugiert werden, es gibt eine große Zahl von Ausnahmen. Els verbs conjugats von Joan Baptista Xuriguera zählt 120 Konjugationstabellen auf.
Bei den zusammengesetzten Zeiten gibt es auch im Katalanischen die häufig anzutreffenden Passivformen mit dem Hilfsverb „sein“ + Partizip und Perfektbildungen mit dem Hilfsverb „haben“. Daneben besitzt das Katalanische auch noch eine weitere und sehr ungewöhnliche periphrastische Vergangenheitsform (genannt pretèrit perfet perifràstic), die mit einem Hilfsverb anar ‚gehen‘ gebildet wird, dessen Präsensformen vom lateinischen vadere herrühren (vgl. vaig, vas, va, vam/vàrem, vau/vàreu, van/varen), und dazu dem Infinitiv des Vollverbs. Beispiel:[13]
El teu germà va venir anit Der dein Bruder „geht“ kommen letzte-Nacht (bzw. heute-Nacht) = Dein Bruder kam gestern Nacht
Man vergleiche die äußerlich gleiche französische Konstruktion (il) va venir, die jedoch die Bedeutung eines Futurs hat (ebenso das Westromanische allgemein, so auch span.-port. ir (+ a) + Inf.). Das Katalanische ist die einzige romanische Sprache (und vielleicht auch die einzige überhaupt), bei der das Hilfsverb „gehen“ eine Vergangenheitsform bezeichnet. Allerdings ist zu ergänzen, dass einige Formen in der eigentlichen Bedeutung „gehen“ anders lauten als in dieser Funktion als Hilfsverb, etwa anem ‚wir gehen‘ gegenüber vàrem venir ‚wir kamen‘.
Besonderheiten finden sich auch in der Wortstellung. Meistens wird die Wortstellung im Satz des Katalanischen (wie bei den anderen romanischen Sprachen) als Subjekt-Verb-Objekt (SVO) angegeben.[14] Bei näherem Hinsehen findet sich jedoch, dass vor allem die Stellung des Subjekts maßgeblich je nach der Informationsgliederung variiert: Wenn das Subjekt einem Topik entspricht, d. h. bekannte Information aufnimmt, steht es vor dem Verb, wenn es jedoch neuer Information entspricht, muss es am Satzende stehen. Man sieht dies am Verhalten im Kontext von Fragen:[15]
| Què va portar en Joan? | En Joan va portar el llibre. |
| „Was brachte Joan?“ | „Joan brachte DAS BUCH“. |
| Qui va portar el llibre? | El llibre el va portar en Joan. |
| „Wer brachte das Buch?“ | „Das Buch (pron) brachte JOAN“. |
Dieses Verhalten unterscheidet sich von dem in strikten SVO-Sprachen wie dem Englischen: What did John bring? — John brought the BOOK. und ebenso Who brought the book? – JOHN brought the book.
Weiterhin findet man bei intransitiven Verben, dass es generell „schwer festzustellen ist, ob die Stellung des Subjekts vor oder nach dem Verb neutraler wirkt“.[16] Diese und andere Eigenschaften nachgestellter Subjekte haben dazu geführt, dass einige Linguisten die Stellung des Subjekts am Satzende (also VOS) für die Grundstellung halten.[17][18][19] Die Möglichkeit eines nachgestellten Subjekts (Inversion) besteht in anderen romanischen Sprachen ebenfalls, ist aber im Katalanischen (ähnlich wie im Spanischen und Portugiesischen) stärker ausgeweitet als z. B. im Französischen oder Italienischen.
Wortschatz im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Katalanisch ist innerhalb der romanischen Sprachen sehr nahe mit dem Okzitanischen verwandt, wie es sich unter anderem am Wortschatz erkennen lässt.
Im Gegensatz zum Spanischen ist es beim Katalanischen nicht zu einer umfangreichen Diphthongierung (von /o/ zu /we/ und von /i/ zu /je/) gekommen. Auch gab es die Entwicklung, mit f anlautende Wörter zu /h/ (heute stumm) zu verschieben, nicht:
| Katalanisch | Okzitanisch | Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Rumänisch | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bo | bon | bueno | bon | bom | buono | bun | gut |
| corda | còrda | cuerda | corde | corda | corda | coardă | Kordel |
| farina | farina | harina | farine | farinha | farina | făină | Mehl |
| fill | filh | hijo | fils | filho | figlio | fiu | Sohn |
Es dienen für das Galloromanische auch andere Etyma als Grundlage als im Iberoromanischen. Auch hier wird die Stellung des Katalanischen als Übergangssprache (llengua-pont) deutlich:
| Katalanisch | Okzitanisch | Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Rumänisch | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demà | deman | mañana | demain | amanhã | domani | mâine | morgen |
| papallona | parpalhon | mariposa | papillon | borboleta/mariposa | farfalla | fluture | Schmetterling |
| formatge | formatge | queso | fromage | queijo | formaggio (cacio) | brânză | Käse |
Andere Wörter wiederum deuten auf keine Verwandtschaft mit dem Spanischen oder Französischen:
| Katalanisch | Okzitanisch | Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Rumänisch | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| groc | jaune/cròc | amarillo | jaune | amarelo | giallo | galben | gelb |
| gos/ca | gos/can | perro | chien | cachorro/cão | cane | câine | Hund |
Eine Besonderheit des Katalanischen ist, dass das auslautende /n/ bei vielen Wörtern geschwunden ist. Bei der Pluralbildung wird es jedoch wieder beachtet:
| Katalanisch | Okzitanisch | Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Rumänisch | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capità | capitani | capitán | capitaine | capitão | capitano | căpitan | Kapitän |
| capitans | capitanis | capitanes | capitaines | capitães | capitani | căpitani | Kapitäne |
| informació | informacion | información | information | informação | informazione | informație | Information |
| informacions | informacions | informaciones | informations | informações | informazioni | informații | Informationen |
Das katalanische Lexikon weist auch germanischstämmige Wörter auf, die in der Zeit der Völkerwanderung ihren Weg in die Sprache gefunden haben. Allerdings machen sie nur einen kleinen Teil des Wortschatzes aus:
| Katalanisch | Okzitanisch | Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Rumänisch | Deutsch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| blau | blau | azul | bleu | azul | azzurro/blu | albastru | blau |
Sprachbeispiel
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 1:
„Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se de forma fraternal els uns amb els altres.“
Deutsch: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Dialektale Gliederung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Es ist üblich, das Katalanische in zwei Dialektgruppen einzuteilen, die sich hauptsächlich durch den Vokalismus in unbetonten Silben unterscheiden: Das Westkatalanische (català occidental) und das Ostkatalanische (català oriental). Diese Ausdrücke können insofern zu Verwechslungen führen, da sie in der Alltagssprache auf die Dialekte innerhalb des eigentlichen Kataloniens bezogen, also im engeren Sinne gebraucht werden.
Das Westkatalanische umfasst:
- das Valencianische (valencià) in einem großen Teil des Landes Valencia;
- das Nordwestkatalanische (català nord-occidental), im westlichen Katalonien gesprochen und deshalb im Alltag als „Westkatalanisch“ bezeichnet, es reicht bis in die Alta Ribagorça in Aragonien und wird auch in Andorra gesprochen.
Das Ostkatalanische umfasst:
- das Nordkatalanische (català septentrional) oder Roussillonesische (rossillonès) auf französischem Staatsgebiet, mit Zentrum in Perpignan (Perpinyà);
- das Zentralkatalanische (català central) mit Zentren in Barcelona und Tarragona, auf dem im Wesentlichen die Schriftsprache beruht und das, da im östlichen Katalonien gesprochen, im Alltag als „Ostkatalanisch“ bekannt ist;
- das Balearische (balear), bestehend aus Ibizenkisch (eivissenc, auf Ibiza und Formentera), Mallorquinisch (mallorquí) und Menorquinisch (menorquí);
- das Algherische (alguerès) in der Stadt Alghero auf Sardinien, dessen Zuordnung zum Ostkatalanischen allerdings von manchen Gelehrten bestritten wird (siehe unten).
Jeder dieser sechs Dialekte mit Ausnahme des Algherischen hat wiederum seine Unterdialekte. Zudem gibt es Übergangsdialekte (parlars de transició), namentlich zwischen Nordwestkatalanisch und Valencianisch (Zentrum: Tortosa) sowie zwischen Roussillonesisch und Zentralkatalanisch.[20]
Das Mallorquinische wie auch das Valencianische verfügen über eine größere Anzahl von sprachlichen Dokumenten und Literatur.[21]
Besonders hervorzuheben sind die bestimmten Artikel in den balearischen Dialekten (Mallorquinisch, Menorquinisch und Ibizenkisch), die anders als in allen anderen romanischen Sprachen und Dialekten (mit Ausnahme des Sardischen) auf lat. IPSE, IPSA und nicht auf lat. ILLE, ILLA zurückgehen: es, s (mask.), sa, s (fem.) < lat. IPSE, IPSA, vgl. auch sard. su, sa „der“, „die“. In der Verbalflexion ist die 1. Ps. Sg. hervorzuheben, die dem Verbstamm entspricht: lat. CANTO > mallork. cant aber kat. (Standard): canto. Im Wortschatz zeigen sich auch einige Nähen zur Galloromania: cercar „suchen“ (vgl. frz. chercher, ital. cercare) aber kat./ span. buscar, qualque „einige“ (vgl. frz. quelque, ital. qualche), aber kat./ span. algun.
Im Valencianischen fällt auf, dass auslautendes -/r/ (auch im Infinitiv) im Gegensatz zum Standardkatalanischen gesprochen wird. Die 1. Ps. Sg. Präsens des Verbs lautet auf -/e/: cante statt canto „ich singe“.
Algherisch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]In geringem Umfang (rund 20.000 Sprecher)[22][23] wird eine katalanische Varietät (L’Alguerés) auch in Alghero (katalanisch: L’Alguer) auf Sardinien gesprochen. Im Deutschen findet man auch den Namen Algueresisch.[24] Die Stadt gehörte seit 1354 zum Königreich Aragón; ihre ursprünglichen Einwohner wurden von katalanischen Siedlern aus Campo de Tarragona, Barcelona, Valencia, Tortosa und Mallorca vertrieben. In dieser Varietät vermischen sich ostkatalanische, valencianische und mallorquinische mit nordkatalanischen Einflüssen aus dem Roussillon und Elementen des Sardischen. Schon in der unterschiedlichen Schreibweise des Namens des Dialekts (westkatalanisch: alguerés oder ostkatalanisch: alguerès) drückt sich die mangelnde Übereinstimmung in der Frage der ost- oder westkatalanischen (valencianischen) Herkunft des Dialekts aus. Der spanisch-italienische Linguist Eduardo Blasco Ferrer konstatiert die Dominanz valencianischer und balearischer Elemente.[25] Der in Alghero geborene Linguist Rafael Caria, der sich für die Anerkennung der Varietät als schulisches Wahlfach einsetzte, hält die älteren Sprachdokumente in lexikalischer, morphologischer und phonetischer Hinsicht für westkatalanisch.[26] Diese Ansicht vertritt auch die Valencianische Akademie der Sprache. Nach dem Abbrechen der Kontakte nach Valencia und den Balearen verstärkten sich jedoch die Einflüsse des Ostkatalanischen (vor allem in phonetischer Hinsicht: kurze offene Vokale) und des Spanischen und Italienischen. Daher wird die Mundart in der von der offiziellen Sprachenpolitik der katalanischen Regierung dominierten internationalen Katalanistik heute zumeist zum Bloc oriental des Katalanischen gezählt, also zu den ostkatalanischen Varietäten gerechnet.[27] Andreu Bosch lässt die Frage offen.[28] Die Varietät ist auf Sardinien als Minderheitensprache anerkannt.[22]
Italienische Lehnwörter im Algherischen sind beispielsweise: esvilupo „Entwicklung“, guiatxo „Eis“, ugual „gleich“; sardischen Ursprungs ist z. B. murendu „Esel“.[29][30]
Heutige Institutionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]La Plataforma per la Llengua ist eine 1993 gegründete zivilgesellschaftliche Organisation, die sich für die Anerkennung und Verbreitung der katalanischen Sprache einsetzt.
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. 12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band V,2: Okzitanisch, Katalanisch. 1991.
- José Hualde: Catalan. Routledge, London 2005.
- Georg Kremnitz: Katalanische und okzitanische Renaissance. Ein Vergleich von 1800 bis heute (= Romanistische Arbeitshefte, Bd. 67). de Gruyter, Berlin 2018, ISBN 978-3-11-053032-2.
- Artur Quintana: Handbuch des Katalanischen. 4. Auflage. Editorial Barcino, Barcelona 1997, ISBN 84-7226-671-0.
- Max Wheeler: Catalan. In: Martin Harris, Nigel Vincent: The Romance languages. Routledge, London 1988 u. Nachdruck 2000, S. 170–208.
Wörterbücher und Grammatiken
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Bilinguale Wörterbücher
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Lluís C. Batlle, Günter Haensch, Tilbert D. Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català – Alemany / Katalanisch – Deutsches Wörterbuch. 1060 Seiten, Barcelona 1991 (Enciclopèdia Catalana), ISBN 84-7739-259-5.
- 2. erweiterte und aktualisierte Auflage, 1072 Seiten, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2.
- Lluís C. Batlle, Günter Haensch, (Eckhard Kockers, Tilbert D. Stegmann ab 3. Auflage): Diccionari Alemany – Català / Deutsch – Katalanisches Wörterbuch, 659 Seiten, Barcelona 1993 (= Enciclopèdia Catalana), ISBN 84-85194-18-7.
- 3. Auflage, 834 Seiten, Barcelona 2006, ISBN 84-412-1452-2.
- Diccionari Català – Alemany / Deutsch – Katalanisches Wörterbuch. (bearbeitet von der Redaktion der Enciclopèdia Catalana, Leitung: Marc Sagristà i Artigas), 551 Seiten (Kleinwörterbuch), Barcelona 1996 (Enciclopèdia Catalana), ISBN 84-412-2574-5 (Obsolet. 1998 ersetzt durch Diccionari Bàsic Català–Alemany, Alemany–Català. Neueste Auflage 2008.)
- Andrea Rienitz: Diccionari Català – Alemany / Alemany – Català. (Diccionaris Arimany), 187 Seiten (Kleinwörterbuch), Barcelona 1991, ISBN 84-404-6197-6.
- Langenscheidts Universal-Wörterbuch Katalanisch (Katalanisch – Deutsch / Deutsch – Katalanisch) (bearbeitet von der Redaktion der Enciclopèdia Catalana, Leitung: Marc Sagristà i Artigas), Berlin/München/Barcelona 1996 und 2000 (Langenscheidt / Enciclopèdia Catalana), 553 Seiten (Kleinwörterbuch), ISBN 3-468-18394-1 (vergriffen, keine Neuauflage)
Monolinguale Wörterbücher
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Institut d’Estudis Catalans: Diccionari de la llengua catalana. Erste Edition (DIEC): 1908 Seiten, Barcelona / Palma / València 1995, ISBN 84-412-2477-3. Zweite Edition (DIEC2): 1762 Seiten, 2007, ISBN 978-84-297-5977-8. Dieses rein katalanischsprachige Werk hat normative Kraft und stellt gewissermaßen das Gegenstück zum deutschen Duden dar.
- Gran Enciclopèdia Catalana: Gran Diccionari de la Llengua Catalana (GDLC). 1824 Seiten, ISBN 978-84-412-2790-3. Dieses Werk ist das umfangreichste Wörterbuch der katalanischen Sprache. Es enthält unter anderem alle Einträge des DIEC.
Grammatiken
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Institut d’Estudis Catalans: Gramàtica de la llengua catalana. 1. Auflage, Barcelona, November 2016, ISBN 978-84-9965-316-7, 1438 Seiten
- Jenny Brumme: Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld 1997, Gottfried Egert Verlag, ISBN 3-926972-53-X, 430 Seiten
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Plataforma per la llengua (katalanisch und englisch)
- Homepage des Deutschen Katalanistenverbandes
- Katalanistik Homepage der Universität Frankfurt
- Freies GPL Deutsch-Katalanisches Wörterbuch
- Umfangreicher, kostenloser Online Sprachkurs
- Són bojos, aquests catalans!? (kat. Spinnen die, die Katalanen!?; deutsche Untertitel) auf YouTube
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten](Die Kurzverweise beziehen sich auf die Werke in der obenstehenden Literaturliste)
- ↑ Eric Bonse, Reiner Wandler: Spanien bekommt eine Abfuhr. In: Die Tageszeitung. 19. September 2023 (zitiert wird eine Aussage von José Manuel Albares: „Katalanisch wird von mehr als 10 Millionen Menschen gesprochen“).
- ↑ In ihrem Werk Lexikon der Sprachwissenschaft erwähnt Bußmann, dass man Katalanisch als eine „Übergangszone“ zwischen den galloromanischen und iberoromanischen Sprachen sehen kann. Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft (= Kröners Taschenausgabe. Band 452). 2., völlig neu bearbeitete Auflage. Kröner, Stuttgart 1990, ISBN 3-520-45202-2.
- ↑ katalonisch, in: duden.de abgerufen am 20. Oktober 2022.
- ↑ Katalanisch (FU Berlin), abgerufen am 1. November 2025
- ↑ InformeCAT 2016: 50 dades sobre la llengua catalana. Plataforma per la Llengua, April 2016, abgerufen am 18. August 2023 (katalanisch).
- ↑ Artículo 5b de la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón. Archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 19. Mai 2022; abgerufen am 3. Juni 2013 (spanisch). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- ↑ El ‘lapao’ y el ‘lapapyp’, las nuevas lenguas oficiales de Aragón. Antena 3.com, 9. Mai 2013, abgerufen am 3. Mai 2013 (spanisch).
- ↑ Aragó aprova la llei segons la qual català i aragonès deixen de dir-se així. europapress.cat, 9. Mai 2013, archiviert vom am 28. Februar 2014; abgerufen am 19. Mai 2013 (katalanisch).
- ↑ Gedichte von 1415 von Oswald von Wolkenstein mit Katalanischen Einflüssen. In: welovebarcelona.de. Abgerufen am 30. Juni 2020.
- ↑ Institut d’Estadística de Catalunya, Enquesta d’usos lingüístics de la població 2008 (Katalanisch) (PDF; 7,0 MB)
- ↑
- ↑ Wheeler (1988), S. 178
- ↑ aus Wheeler 1988: 305
- ↑ z. B. Wheeler 1988, S. 197; Hualde 2005, S. 96.
- ↑ Daten von Hualde 2005, S. 97–98.
- ↑ Hualde 2005, S. 96, aus dem Englischen übersetzt
- ↑ RosseIló, J. (1986): Gramàtica, configuracions i referència: per una alternativa del pro-drop romànic. Dissertation, Universitat de Barcelona.
- ↑ Contreras, H. (1991) 'On the Position of Subjects' in S.D. Rothstein (Hrsg.): Perspectives on Phrase Structure: Heads and Licensing (=Syntax and Semantics, 25), Academic Press, New York.
- ↑ Vallduvì, E. (1993): "Catalan as VOS: evidence from information packaging. In: Perissinotto, G. et al. (Hrsg.): Linguistic Perspectives on the Romance Languages. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia. pp. 335–350.
- ↑ Lluís-Anton Baulenas: Manual de llengua catalana. 3. Auflage. GEA Edicions, Barcelona 1986, S. 34–81 (englisch).
- ↑ Karl-Heinz Röntgen: Einführung in die katalanische Sprache. 4. Auflage, Romanistischer Verlag, Bonn 2000, S. 90.
- 1 2 Schutz der sardischen und katalanischen Sprache. 7. Dezember 2015, unter Verweis auf Tutela delle lingue sarda e catalana, il governo dà pieno mandato alla Regione, in: La Nuova, 4. Dezember 2015, beide abgerufen am 7. September 2020.
- ↑ Sprachminderheiten in Italien: Sardinien. ( des vom 15. September 2019 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Informationen der Bibliothek des Amtes für Sprachminderheiten der Regionalregierung Trentino-Südtirol, abgerufen am 11. Februar 2021.
- ↑ Sach-, Orts- und Wortregister. (PDF) Abgerufen am 18. Dezember 2020.
- ↑ Eduardo Blasco Ferrer: Grammatica storica del catalano e dei suoi dialetti con speciale riguardo all’algherese. G. Narr, Tübingen 1984.
- ↑ Rafael Caria: Documents d’història toponímica algueresa: el „Llibre de las lacanas“, in: Revista de l’Alguer, 1992, 3, S. 175–230.
- ↑ Jenny Brumme: Sprachplanung, Sprachlenkung und institutionalisierte Sprachpflege. In: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hrsg.): Romanische Sprachgeschichte (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, Band 23.2), Walter de Gruyter, Berlin 2006, S. 1487–1510 (hier: S. 1488 in der Google-Buchsuche); Miguel Ángel Pradilla: The Catalan-speaking Communities. In: María Teresa Turell (Hrsg.): Multilingualism in Spain. Multilingual Matters, Clevedon 2001, S. 58–90 (hier: S. 59 in der Google-Buchsuche).
- ↑ Andreu Bosch i Rodoreda: El català de l'Alguer in der Google-Buchsuche. L’Abadia de Montserrat 2002.
- ↑ Lluís-Anton Baulenas: Manual de llengua catalana. 3. Auflage. GEA Edicions, Barcelona 1986, S. 65.
- ↑ Angela Cavazzuti: Minidizionario italiano algherese. Editrice Democratica Sarda, Sassari 2010.










