Diskuse:Amazonka

Rozdílné názory v překladech?

Všimla jsem si, že v překladu do angličtiny se délka řeky liší od 7062 km.

V českém překladu bych to chápala jakože to je definitivně 7062km, zatímco v anglickém je vyjádřen rozpor. Podívala jsem se i na třetí jazyk (španělština) a tam je to napsané zase definitivně.

Doufala bych že by se to dalo nějak sjednotit bez lišících se výsledků, nebo prostě a jednoduše ve všech článcích napsat, že je to diskutováno.

Možná požaduji hodně se všemi těmi jazyky, ale doufám že se to zvládne opravit aby jazykové rozdíly uživatelů nezpůsobili rozdíly v informacích.

Děkuji za shlédnutí,

Lairdone --Lairdone (diskuse) 13. 6. 2025, 23:28 (CEST)

Dobrý den,

mám o tom pochyby, ono to je nejednotné i v odborném diskurzu. A nikdy se nezajistí, aby jednotlivé jazykové verze Wikipedie se nelišily v informacích, protože nejde o překlady, ale o samostatné projekty psané různými lidmi a mající různá pravidla a zvyky. (A teprve třeba u politických a historických témat je to těžké.)

S pozdravem --Zagothal (diskuse) 15. 6. 2025, 09:37 (CEST)