Daraufhin kehrte Bertrand nach Kanada zurück und spielte anschließend in der semiprofessionellen Ligue Nord-Américaine de Hockey (LNAH), in der er bereits die Saison 2004/05 verbracht hatte. Der Stürmer lief dort bis zum Sommer 2018 für die Cool FM 103,5 de Saint-Georges und Éperviers de Sorel-Tracy auf. Mit Saint-Georges feierte Bertrand zweimal den Gewinn der Coupe Futura bzw. Canam. Nach der Saison 2017/18 fungierte Bertrand bis zum November 2019 als Cheftrainer in Saint-Georges. Anschließend war er vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie bis zum Sommer 2022 sporadisch für den Ligakonkurrenten Assurancia de Thetford aktiv, mit dem er im Jahr 2022 zum insgesamt dritten Mal die Coupe Canam gewann.
(Legende zur Spielerstatistik: Sp oder GP= absolvierte Spiele; T oder G= erzielte Tore; V oder A= erzielte Assists; Pkt oder Pts= erzielte Scorerpunkte; SM oder PIM= erhaltene Strafminuten; +/−= Plus/Minus-Bilanz; PP= erzielte Überzahltore; SH= erzielte Unterzahltore; GW= erzielte Siegtore; 1Play-downs/Relegation; Kursiv: Statistik nicht vollständig)