Čeština: (Opis a překlad) oznámení presidia ministerstva vnitra (Č.P-2658-9/9-1940) adresované panu Josefu Churavému (vrchnímu odborovému radovi miniterstva vnitra, Vojenský zeměpisný ústav, Praha), kterým se mu oznamuje: rozsudek trestu smrti, propuštění ze státní služby, pozbytí všech práv a nároků plynoucích z jeho dosavadního služebního poměru. Od 30. listopadu 1938 vykonával plukovník Josef Churavý funkci zástupce velitele Vojenského zeměpisného ústavu (VZÚ). Dne 15. března 1939 byl Vojenský zeměpisný ústav (VZÚ) obsazen německou armádou a později (18. dubna 1939) jej protektorátní vláda převedla pod ministerstvo vnitra (MV) a přejmenovala jej na Zeměpisný ústav ministerstva vnitra (ZÚMV). Bývalý plukovník Josef Churavý byl převeden na pozici odborového rady ministerstva vnitra a spolu s velitelem VZÚ vykonával dále svoji funkci. Aby se nacistům nedostal do rukou výsledek dvacetileté práce VZÚ, jehož by mohlo být zneužito, již od podzimu roku 1938 (na příkaz Josefa Churavého) zhotovovali a ukrývali odvážní příslušníci VZÚ kopie a duplikáty geodetických a kartografických podkladů a map. Tak bylo (iniciativou Josefa Churavého) z VZÚ odklizeno (podle ústních informací) asi 25 nákladních aut rozličného materiálu, který německá branná moc mohla potřebovat - zejména cenné přístroje, theodolity, dalekohledy, tisíce filmů a leteckých snímků, litografických ploten, negativů, elaborátů a dalšího materiálu. Přílišná "chudost" inventáře tak velkého ústavu, jakým byl VZÚ neušla pozornosti Říšského zeměměřičského úřadu (Reichsamt für Landesaufnahme (RfL)), jehož zástupce - říšský němec a vysoký úředník RfL - Dipl. Ing. F. Seidel byl pověřen Němci dozorčí správou nad VZÚ/ZÚMV. Na konci ledna 1940 Dipl. Ing. F. Seidel odjel do Bratislavy, aby jednal se Slováky o jejich nároku na část výzbroje VZÚ/ZÚMV. (Slovenská republika byla vyhlášena už 14. března 1939 a 1. září 1939 si ustavila svůj Vojenský zeměpisný ústav, jenž si nárokoval na VZÚ/ZÚMV mapový a měřičský materiál pro území "slovenského štátu".) Při tomto jednání Dipl. Ing. F. Seidel bezpečně zjistil, že mnohé přístroje ve VZÚ/ZÚMV chybí. Dne 6. února 1940 bylo zahájeno rozsáhlé zatýkání zaměstnanců (bývalých důstojníků) VZÚ/ZÚMV. Odchodem do ilegality se Josef Churavý zatčení vyhnul. Na základě vyšetřování a výpovědí obviněných zaměstnanců byl Josef Churavý odhalen jako hlavní iniciátor celé akce a v nepřítomnosti dne 6. srpna 1940 byl (vojenským polním válečným soudem pro Čechy) odsouzen pro zločin nevěrnost ("Untreue") (podle paragrafu 266, odstavec 2 říšského trestního zákona) a pro sabotáž (podle nařízení říšského protektora ze dne 26. srpna 1939) k trestu smrti. V důsledku tohoto rozsudku byl Josef Churavý od 6. srpna 1940 propuštěn ze státní služby. Zároveň od toho dne pozbyl jak on sám, tak i jeho rodina všech práv a nároků, které mu vznikly na základě jeho dosavadního služebního poměru (a které tudíž už nemohl nárokovat na správě Protektorátu Čechy a Morava). I když byly části ukrytého geodetického a kartografického materiálu vyvezeného z VZÚ/ZÚMV nedůslednou konspirací nakonec německými orgány objeveny, ukrytí těchto materiálů a jejich duplikátů umožnilo (po skončení druhé světové války) a osvobození v květnu 1945 rychlou obnovu činnosti a produkce vojenské zeměpisné služby.