Shanghai-Dialekt

Shanghai-Dialekt ; 上海话 – Shànghǎihuà
Gesprochen in	Volksrepublik China
Sprecher	12 bis 14 Millionen
Linguistische; Klassifikation	Sinotibetisch Chinesische Sprachen Wu Shanghai-Dialekt;
Offizieller Status
Amtssprache in	—

Der Shanghai-Dialekt, auch Shanghaiisch oder Shanghainesisch (chinesisch 上海話 / 上海话, Pinyin shànghǎihuà, Shanghainesisch: 上海閒話/上海闲话, Wugniu Romanisierung: zaon-he ghe-gho) genannt, gehört zur Wu-Dialektgruppe des Chinesischen.

Status

Der Shanghai-Dialekt hat keinen offiziellen Status. Verwaltungs- und Bildungssprache in Shanghai ist Hochchinesisch. Trotz seines ursprünglich relativ hohen Prestiges vor Ort scheint der Shanghai-Dialekt an Terrain zu verlieren. Es gibt zwar eine traditionelle Opernform im Shanghai-Dialekt (hùjù 沪剧), jedoch beispielsweise keine moderne Popmusik.^[2] Seit den 90er-Jahren wird der Shanghai-Dialekt sporadisch im Rundfunk verwendet. 1995 gab es einen Fernsehfilm über die Kulturrevolution im Shanghai-Dialekt, der landesweit ausgestrahlt wurde.^[3] Durch den Zuzug von Menschen aus anderen Teilen Chinas und durch den Einfluss des Hochchinesischen verändern sich Wortschatz und Syntax des Shanghai-Dialekts rasch. Viele Sprachwissenschaftler betrachten ihn als schwer analysierbaren Mischmasch und betrachten in der Regel die Dialekte von Suzhou und Wenzhou als repräsentative Beispiele für die Wu-Dialekte, obwohl diese Dialekte viel weniger Sprecher haben. Für viele jüngere Menschen in Shanghai ist Ende des 20. Jahrhunderts Hochchinesisch zur Erstsprache geworden.^[4]

Typische Fehler im Hochchinesischen, wie sie von Shanghai-Dialektsprechern gemacht werden, sind die fehlende Unterscheidung zwischen [⁠n⁠] und [⁠ŋ⁠] am Silbenende sowie zwischen [ʦ ʦʰ s] und [tʂ tʂʰ ʂ] am Silbenanfang und die Ersetzung von Diphthongen durch Monophthonge ([⁠ɛ⁠] und [⁠ɔ⁠] statt [ai] und [au]).^[5]

Phonetik und Phonologie

Im Shanghai-Dialekt ist die historische Dreiteilung der Plosive und Affrikaten (einfach–aspiriert–stimmhaft) sowie die historische Zweiteilung der Frikative (stimmlos–stimmhaft) als Silbenanlautkonsonanten erhalten.^[1]

Die Stimmhaftigkeit wird im Wortanlaut als hauchige Phonation (breathy voice) des folgenden Vokals, im Wortinneren als Stimmhaftigkeit des Konsonanten selbst realisiert.^[1]

Konsonanten

Der Shanghai-Dialekt hat die zwölf Plosive p pʰ b t tʰ d k kʰ ɡ kʷ kʷʰ ɡʷ, den Glottisverschluss ʔ, die vier Nasale m n ɲ ŋ, die neun Frikative f v s z ɕ ʑ h ɦ hʷ, die fünf Affrikaten ʦ ʦʰ ʨ ʨʰ ʥ, die zwei Approximanten w j und die Liquida l.^[1]^[6]

Vokale

Der Shanghai-Dialekt hat die Vokale i ɪ y ʏ ɛ ə ø a ɔ ɤ o u ʊ, wobei [ɪ ʏ ə ʊ] jeweils Allophone von /i y ɛ u/ sind (/i y ɛ/ → [ɪ ʏ ə]/_[ŋ ʔ], /⁠u⁠/ → [⁠ʊ⁠]/_[⁠ŋ⁠]). Bei Sprechern unter Mitte Vierzig fallen die Silbenauslaute [-a^ŋ] und [-ɔ^ŋ] zu [-ã^ŋ] zusammen.^[7]^[8]

Silbenbildende Konsonanten

Im Shanghai-Dialekt kommen die drei silbenbildenden Konsonanten m ŋ ɹ vor, wobei [⁠ɹ⁠] ein Allophon von /i/ ist und nur nach den apiko-alveolaren Anlauten ʦ ʦʰ s z auftritt.^[9]

Diphthonge

Es gibt im Shanghai-Dialekt folgende „eigentliche“ Diphthonge: /ja jɔ jɤ ej/, daneben treten die Kombinationen [jɛ jʊ] auf, da nach den palatalen Anlauten ɕ ʑ ʨ ʨʰ ʥ ein j eingeschoben wird ( $0\!\!\!{/}$ → j/[+koronal –vorne]_v, wenn v≠[ɪ i y ʏ]); die „eigentlichen“ Diphthonge kommen sowohl nach palatalen als auch nach nicht-palatalen Anlauten vor.^[9]

Silbenstruktur

Der Shanghai-Dialekt weist drei verschiedene Silbenstrukturen auf: (K)V, (K)VS und (K)VN, wobei K für einen Konsonanten steht, V für einen Vokal, silbenbildenden Konsonant oder Diphthong, S für den Glottisverschluss ʔ und N für den velaren Nasal ŋ.^[9]

Tonsystem

Der Shanghai-Dialekt ist wie alle chinesischen Dialekte eine Tonsprache. In populären Darstellungen heißt es manchmal, der Shanghai-Dialekt habe nur zwei Töne, und tatsächlich ist der Unterschied zwischen einem hohen und einem tiefen Register besonders ausgeprägt.^[10] Wissenschaftliche Darstellungen beschreiben für einsilbige Wörter jedoch in der Regel fünf^[11] bis sieben^[12]^[13] phonologisch distinktive Töne. Einige der historischen Tonkategorien sind zusammengefallen; die Tonverläufe des Shanghai-Dialekts werden hier mit Ziffern dargestellt (1–tief, 5–hoch): yīnpíng 阴平 51; yīnshǎng 阴上 34; yīnqù 阴去, yángpíng 阴平, yángshǎng 阳上 und yángqù 阳去 13; yīnrù 阴入 5 und yángrù 阳入 12, wobei Silben, welche einen der beiden rù-Töne – rùshēng – 入声 tragen, auf einen Glottisverschluss enden.^[12]^[14]

Silben mit stimmhaften Obstruenten im Anlaut tragen Töne, die tief beginnen (Tonverlauf 12 mit Glottisverschluss am Silbenende und Tonverlauf 13); Silben mit stimmlosen Obstruenten im Anlaut hingegen tragen Töne, die nicht tief beginnen (Tonverlauf 5 mit Glottisverschluss, sowie Tonverläufe 51 und 34).^[1] Diese Unterscheidung zwischen stimmhaften und stimmlosen Anlauten gilt nicht für die Sonoranten (m n ɲ ŋ w j l), die mit jedem Tonverlauf kombiniert auftreten.^[15]

Beim Aufeinanderfolgen der Silben treten komplizierte Tonveränderungen (Sandhi) auf;^[16] bei mehrsilbigen Wörtern kann man vier verschiedene Tonmuster bzw. -verläufe beobachten:

Tonmuster	Beispiel	lexikalischer Ton der ersten Silbe	einsilbig	zweisilbig	dreisilbig	viersilbig	fünfsilbig
I	tʰi⁵¹ 天 „Himmel“	HM / 51	51	5-1	5-3-1	5-3↑-3↓-1	5-4-3-2-1
II	tʰi³⁴ 体 „Körper“	MH / 351	34	3-4	3-5-1	3-5-3-1	3-5-3↑-3↓-1
III	di¹³ 地 „Erde“	TH / 151	13	1-3	1-5-1	1-5-3-1	1-5-3↑-3↓-1
IV	tʰiʔ⁵ 铁 „Eisen“	H / 451	5	4-5	4-5-1	4-5-3-1	4-5-3↑-3↓-1
V	diʔ¹ 敌 „Feind“	TH / 12	12	1-12 (1-3)	1-1-12 (1-5-1)	1-1-1-12 (1-5-3-1)	1-1-1-1-12 (1-5-3↑-3↓-1)

Bei dieser Beschreibung der Toneme steht H für hohes, M für mittleres und T für tiefes Register. Die Pfeile bedeuten eine Steigerung bzw. Senkung der Tonhöhe. Nach dieser Analyse ist bei mehrsilbigen Wörtern nur der lexikalische Ton der ersten Silbe maßgeblich; er bestimmt den Tonverlauf für das ganze Wort oder sogar eine ganze Phrase.^[12]^[17]

Grammatik

Die Grammatik des Shanghai-Dialekts ähnelt der Grammatik anderer chinesischer Dialekte. Die Satzstellung ist in der Regel Subjekt–Verb–Objekt, bei zwei Objekten steht jedoch das direkte Objekt – im Gegensatz zum Hochchinesischen – normalerweise vor dem indirekten Objekt.^[18]

Hörbeispiele

Das Projekt zur Sammlung von Hörbeispielen Tatoeba enthält auf seiner Webseite auch eine Auswahl an Sätzen im Shanghai-Dialekt zum Anhören.

Literatur

Eric Zee, Liejiong Xu: Shanghai. In: Graham Thurgood, Randy J. LaPolla (Hg.): The Sino-Tibetan Languages. Routledge, London / New York 2003.
Mantaro J. Hashimoto [橋本萬太郎]: A Guide to the Shanghai Dialect. Princeton University 1971.
Shunde Jin: Shanghai Morphotonemics. Indiana University Linguistics Club, Bloomington 1986.
Jin Shunde: Toward a Systematic Account of Shanghai Tonal Phonology. In: Wang Jialing, Norval Smith (Hg.): Studies in Chinese phonology. Mouton de Gruyter, 1997.

Siehe auch

Chinesische Sprachen

Weblinks

Tatoeba – Website mit Hörbeispielen auf Shanghaiisch

Fußnoten

1 2 3 4 5 Zee/Xu 2003, S. 131.
↑ Jos Gamble: Shanghai in Transition. Changing perspectives and social contours of a Chinese Metropolis. RoutledgeCurzon, London / New York 2003, S. 88.
↑ Jos Gamble: Shanghai in Transition. Changing perspectives and social contours of a Chinese Metropolis. RoutledgeCurzon, London / New York 2003, S. 102, 143.
↑ Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 249;
Ping Chen: China. In: Andrew Simpson (Hg.): Language and National Identity in Asia. Oxford University Press 2007; hier S. 158f.;
S. Robert Ramsey: The Languages of China. Princeton University Press 1987, S. 90;
Jos Gamble: Shanghai in Transition. Changing perspectives and social contours of a Chinese Metropolis. RoutledgeCurzon, London / New York 2003 S. 82–84, 97;
Hanchao Lu: Beyond the Neon Lights. Everyday Shanghai in the Early Twentieth Century. University of California Press 2004, S. 53–55.
↑ Ping Chen: Modern Chinese. History and Sociolinguistics. Cambridge University Press 1999, S. 42.
↑ Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 200.
↑ Zee/Xu 2003, S. 133.
↑ vgl. Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 201.
1 2 3 Zee/Xu 2003, S. 134.
↑ Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 201;
Jerry Norman: The Chinese Dialects: Phonology. In: Graham Thurgood, Randy J. LaPolla (Hg.): The Sino-Tibetan Languages. Routledge, London / New York 2003; hier S. 78.
↑ Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 202.
1 2 3 Zee/Xu 2003, S. 136.
↑ Hashimoto 1971, S. 11.
↑ Andere Darstellungen: yīnpíng 53; yīnshǎng 55; yīnqù 44, yángpíng 12, yángshǎng und yángqù 15; yīnrù 5 und yángrù [unleserlich]. In: Hashimoto 1971, S. 11; oder: yīnpíng 42; yángpíng, yángshǎng und yángqù 24; yīnshǎng und yīnqù 35; yīnrù 55 und yángrù 23. In: Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 202.
↑ Zee/Xu 2003, S. 131f.
↑ Hashimoto 1971, S. 11f.
↑ San Duanmu: Wordhood in Chinese. In: Jerome Lee Packward (Hg.): New Approaches to Chinese Word Formation. Morphology, Phonology and the Lexicon in Modern and Ancient Chinese. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1998; hier S. 168; Jin 1997, S. 125.
↑ Zee/Xu 2003, S. 138ff.;
S. Robert Ramsey: The Languages of China. Princeton University Press 1987, S. 93f.;
Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 162;
Yuen Ren Chao: Contrasting Aspects of the Wu Dialects (1967). In: Anwar S. Dil (Hg.): Aspects of Chinese Sociolinguistics. Essays by Yuen Ren Chao. Stanford University Press 1976, S. 42.

[Zee/Xu_131-1] 1 2 3 4 5 Zee/Xu 2003, S. 131.

[2] Jos Gamble: Shanghai in Transition. Changing perspectives and social contours of a Chinese Metropolis. RoutledgeCurzon, London / New York 2003, S. 88.

[3] Jos Gamble: Shanghai in Transition. Changing perspectives and social contours of a Chinese Metropolis. RoutledgeCurzon, London / New York 2003, S. 102, 143.

[4] Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 249;
Ping Chen: China. In: Andrew Simpson (Hg.): Language and National Identity in Asia. Oxford University Press 2007; hier S. 158f.;
S. Robert Ramsey: The Languages of China. Princeton University Press 1987, S. 90;
Jos Gamble: Shanghai in Transition. Changing perspectives and social contours of a Chinese Metropolis. RoutledgeCurzon, London / New York 2003 S. 82–84, 97;
Hanchao Lu: Beyond the Neon Lights. Everyday Shanghai in the Early Twentieth Century. University of California Press 2004, S. 53–55.

[5] Ping Chen: Modern Chinese. History and Sociolinguistics. Cambridge University Press 1999, S. 42.

[6] Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 200.

[Zee/Xu_133-7] Zee/Xu 2003, S. 133.

[8] vgl. Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 201.

[Zee/Xu_134-9] 1 2 3 Zee/Xu 2003, S. 134.

[10] Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 201;
Jerry Norman: The Chinese Dialects: Phonology. In: Graham Thurgood, Randy J. LaPolla (Hg.): The Sino-Tibetan Languages. Routledge, London / New York 2003; hier S. 78.

[11] Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 202.

[Zee/Xu_136-12] 1 2 3 Zee/Xu 2003, S. 136.

[Hashimoto_11-13] Hashimoto 1971, S. 11.

[14] Andere Darstellungen: yīnpíng 53; yīnshǎng 55; yīnqù 44, yángpíng 12, yángshǎng und yángqù 15; yīnrù 5 und yángrù [unleserlich]. In: Hashimoto 1971, S. 11; oder: yīnpíng 42; yángpíng, yángshǎng und yángqù 24; yīnshǎng und yīnqù 35; yīnrù 55 und yángrù 23. In: Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 202.

[15] Zee/Xu 2003, S. 131f.

[16] Hashimoto 1971, S. 11f.

[17] San Duanmu: Wordhood in Chinese. In: Jerome Lee Packward (Hg.): New Approaches to Chinese Word Formation. Morphology, Phonology and the Lexicon in Modern and Ancient Chinese. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1998; hier S. 168; Jin 1997, S. 125.

[18] Zee/Xu 2003, S. 138ff.;
S. Robert Ramsey: The Languages of China. Princeton University Press 1987, S. 93f.;
Jerry Norman: Chinese. Cambridge University Press 1988, S. 162;
Yuen Ren Chao: Contrasting Aspects of the Wu Dialects (1967). In: Anwar S. Dil (Hg.): Aspects of Chinese Sociolinguistics. Essays by Yuen Ren Chao. Stanford University Press 1976, S. 42.

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]