Diskuse:Voiceover

Máte-li opravdu dobrý kontakt na dopravní podnik ve svém městě, prosím dotažte se jich, kdo namluvil tamní hlášení. Zkoušel jsem e-mailem některé DP, ale nedočkal jsem se ani jedné odpovědi, přestože jsem byl velmi zdvořilý. Předem děkuji! --Voxhumana 21:19, 31. 10. 2006 (UTC)

Kontakt bohužel nemám, ale musím Vám Váš článek pochválit, velice se mi líbí, je zajímavý, hezký a výstižný. Dovolil jsem si zde udělat pár dalších odkazů na související články --MiroslavJosef 18:31, 5. 11. 2007 (UTC)

Co je to za jazyk?

"Známí čeští voiceovers" - to je ještě česky, nebo dokonce už česky?--Tuurq (diskuse) 5. 8. 2012, 08:03 (UTC)

Česky to určitě není, ačkoli jsou někteří lidé schopni napasovat podobná slova do české věty. Nabízela by se sice počeštěná varianta „voiceoveři“, ale ani pro tohle slovo nejsou dostatečné podklady (slovníky češtiny, Český národní korpus, apod.). I strejda Google jej v tomto významu našel pouze jednou, takže jsem jej raději také zavrhl a použil raději opisnou formulaci Známí čeští tvůrci voiceoveru.  Daniel Pospíšil (příspěvky | @ | diskuse) 15. 3. 2025, 18:51 (CET)

Čeština jako každý jiný živý jazyk přirozeně přebírá výrazy z cizích jazyků, pro něž buď vůbec nemá vlastní slovo, anebo se mluvčím jeví být z jakéhokoli důvodu ten cizí příhodnější. Není divu, že v popkultuře, televizní tvorbě apod. podobná slovíčka do češtiny pronikají. Ostatně kdybychom měli vlastní výraz, nebyl by ten anglický voiceover použit i pro název článku samotného. Máme-li uvažovat o českém opisu, "tvůrce" se v audiovizuální tvorbě spojuje spíš s těmi profesemi, které jsou tak říkajíc za kamerou, zatímco lidé před kamerou (nebo u mikrofonu, chceme-li), jsou spíš účinkující, vystupující apod. Sousloví "tvůrce voiceoveru" mi tak také nepřipadá zrovna nejvhodnější. --Bazi (diskuse) 16. 3. 2025, 14:36 (CET)

Máte pravdu, vámi navrhovaný opis je lepší. -- Daniel Pospíšil (příspěvky | @ | diskuse) 16. 3. 2025, 19:48 (CET)