Diskuse:Toutatis

Teutatis

Nejnovější komentář: před 3 lety4 komentáře2 lidé v diskusi

V české verzi Asterixe se o něm mluví jako o Teutatisovi, nikoliv Toutatisovi. Mám to tam přidat jako další formu názvu, nebo se jedná jen o chybu? Každopádně by nebylo od věci frázi "U Toutatise" upravit na "U Teutatise", neboť ta se v těch komiksech používá doopravdy. GoogolManiac (diskuse) 13. 12. 2021, 13:13 (CET)Odpovědět

Jste si jistý že v českých překladech Asterixe se používá Teutatis? V anglické i francouzské verzi hesla se totiž v souvislosti s Asterixem uvádí Toutatis, a tahle forma je užívaná i v českém dabingu filmů. Pokud je v českém překladu komiksů Teutatis tak je to zvláštní výjimka. --Crinkly.sun (diskuse) 13. 12. 2021, 20:15 (CET)Odpovědět

Ano, viz. http://komiks.alyss.cz/zobraz.php?id=62&obrazek=16

Prošel jsem i další díly na té stránce a všude byl jen "Teutatis". GoogolManiac (diskuse) 13. 12. 2021, 21:07 (CET)Odpovědět

Přidal jsem tedy do článku poznámku aby to nebylo matoucí. --Crinkly.sun (diskuse) 14. 12. 2021, 16:23 (CET)Odpovědět