 Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.
Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele): In der ersten Zeile
Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf! Was passiert danach?
|
- Fremdlemma: fr:Four Music
- Ziel: Benutzer:HTan (WMF)/Four Music
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Benutzer:HTan (WMF)/Four Music]] ~~~~~in die Blacklist eintragen. Der Benutzer HTan (WMF) wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 17:35, 31. Mai 2025 (CEST)
- @HTan (WMF) Den Artikel haben wir schon. --Minérve aka Elendur 22:55, 31. Mai 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: en:Bagaya
- Ziel: Benutzer:Clara Wiest (WMCH)/Bagaya
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Benutzer:Clara Wiest (WMCH)/Bagaya]] ~~~~~in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Clara Wiest (WMCH) wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 17:46, 31. Mai 2025 (CEST)
- @Benutzer:Clara Wiest (WMCH) den Artikel haben wir schon. --Minérve aka Elendur 21:59, 31. Mai 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
Import von de:Roland Spiller nach Roland Spiller
- Fremdlemma: de:Roland Spiller
- Ziel: Roland Spiller
- Begründung und Signatur: Übersetzung
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Ren P-H: Quell- und Zielartikel sind identisch. Insbesondere existiert der deutschssprachige Artikel schon. Was soll warum wohin importeirt werden?
Falls Du den Artikel aus der deutschsprachigen Wikipedia in eine andere Sprache +bersetzen möchtest, bist Du hier falsch: Wir importieren (unter anderem) Artikel und Versionsgeschichten aus Schwesterprojekten, aber wir exportieren nicht. -- M.ottenbruch
¿⇔! RM 07:04, 4. Jun. 2025 (CEST)
Import von [[:fr:Michel Guérin]] nach Michel Guérin
- Fremdlemma: [{{fullurl:fr:Michel Guérin|action=history}} fr:Michel Guérin]
- Ziel: Michel Guérin
- Begründung und Signatur: Michel Guérin ist ein französischer Philosoph, Autor und ehemaliger Kulturattaché, dessen Werke über Ästhetik, politische Philosophie und Metaphysik auch im deutschsprachigen Raum von Interesse sind. Eine Übersetzung seines Artikels würde helfen, seine Beiträge im Kontext europäischer Philosophie und Kulturpolitik besser zugänglich zu machen. --2A01:CB10:7BA:9000:B44B:61D8:69E2:C495 13:51, 9. Jun. 2025 (CEST)
- Bitte an Wikipedia:Übersetzungswünsche wenden. Hier bist du dafür falsch. --Minérve aka Elendur 14:01, 9. Jun. 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: en:Middleton Grange School
- Ziel: [1]
- Begründung und Signatur: Übersetzungsansicht
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Sumsebienchen333: Bitte stell diesen Importwunsch erneut über das Eingabeformular ein und gib dabei unter „Ziel“ eine Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum in folgender Form an: erst das Wort „Benutzer“, dann den Doppelpunkt, dann Deinen Benutzernamen, dann Schrägstrich, dann den Artikeltitel (siehe Beispiele). Lösche bitte anschließend diesen Abschnitt mit dem fehlerhaft eingegebenen Importwunsch.
Ein korrekt ausgefüllter Importwunsch erleichtert uns die Abarbeitung ungemein. Danke! -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 06:54, 12. Jun. 2025 (CEST)
- Versionsanzahl: 264 06:53:04, 12.6.2025
- Fremdlemma: en:Prelude to Ecstasy
- Ziel: Benutzer:Yourbestamericangirl/Prelude to Ecstasy
- Begründung und Signatur: Nachimport
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- @Yourbestamericangirl: Benutzer:Yourbestamericangirl/Prelude to Ecstasy (Album) wurde bereits importiert. --Holmium (d) 21:42, 12. Jun. 2025 (CEST)
- nach BK: * Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Yourbestamericangirl: Ich kann deinen Antrag nicht nachvollziehen. Am 8. Jun. 2025 hat Benutzer:Chewbacca2205 in Benutzer:Yourbestamericangirl/Prelude to Ecstasy (Album) importiert. Die Seite liegt nach wie vor in deinem Namensraum. Ich habe am 9. Jun. 2025 in den von dir erstellten Artikel im Artikelnamensraum importiert. Es gibt also bereits 2 Imports. Warum du jetzt noch einen dritten willst, und deine Unterseite nicht löschen lässt, ist mir schleierhaft. Du solltest einen SLA auf deine Unterseite stellen, da du den Artikel ja schon im ANR erstellt hast. --Minérve aka Elendur 21:43, 12. Jun. 2025 (CEST)
- Tut mir echt leid, aber ich verstehe nicht genau, wo ich den Import finden soll. Ich bin hier noch neu und habe teilweise Schwierigkeiten die Handhabung richtig zu koordinieren. Viellicht kannst du mir ja auch weiterhelfen? Diskussion:Prelude to Ecstasy --Yourbestamericangirl (Diskussion) 16:23, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Das steht in der Versionsgeschichte. Das würde z.B so: "103 Versionen von en:Prelude_to_Ecstasy importiert: WP:IMP * user:Yourbestamericangirl" aussehen. Unter der von dir erstellten ersten Version vom Artikel befinden sich die Importierten Versionen in der Regel mit einem dem Länderkürzel, z.B. "en>" vor dem Benutzernamen. --Minérve aka Elendur 17:08, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Sorry, ich blicke immer noch nicht so ganz durch. Wie füge ich dann das Bild in die Übersetzung ein? --Yourbestamericangirl (Diskussion) 21:09, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Zuerst bitte auf Versionsgeschichte gehen hier klicken dort siehst du, dass bereits importiert wurde. --Holmium (d) 21:16, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Sorry, ich blicke immer noch nicht so ganz durch. Wie füge ich dann das Bild in die Übersetzung ein? --Yourbestamericangirl (Diskussion) 21:09, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Das steht in der Versionsgeschichte. Das würde z.B so: "103 Versionen von en:Prelude_to_Ecstasy importiert: WP:IMP * user:Yourbestamericangirl" aussehen. Unter der von dir erstellten ersten Version vom Artikel befinden sich die Importierten Versionen in der Regel mit einem dem Länderkürzel, z.B. "en>" vor dem Benutzernamen. --Minérve aka Elendur 17:08, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Tut mir echt leid, aber ich verstehe nicht genau, wo ich den Import finden soll. Ich bin hier noch neu und habe teilweise Schwierigkeiten die Handhabung richtig zu koordinieren. Viellicht kannst du mir ja auch weiterhelfen? Diskussion:Prelude to Ecstasy --Yourbestamericangirl (Diskussion) 16:23, 13. Jun. 2025 (CEST)
- Versionsanzahl: 103 19:40:55, 12.6.2025
Import von de:Krieg in Israel und Gaza seit 2023 nach Benutzer:Fllx/Waffenstillstand im Gazastreifen 2025
- Fremdlemma: de:Krieg in Israel und Gaza seit 2023
- Ziel: Benutzer:Fllx/Waffenstillstand im Gazastreifen 2025
- Begründung und Signatur: Lizenzkonforme Auslagerung durch Duplikation--Fllx (Diskussion) 20:17, 14. Jun. 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Ameisenigel, Doc Taxon: Der Quellartikel läßt sich mit den mir zur Verfügung stehenden Mitteln nicht exportieren (> 800 MB). Möglicherweise kann Doc Taxons Tool damit umgehen. Auch Ameisenigel hat schon deutlich größere Files als ich exportieren können. Ich bin jedenfalls raus. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 11:46, 15. Jun. 2025 (CEST)
- Versionsanzahl: 5000++ (>1000) 11:44:17, 15.6.2025
Import von fr:Anna Mahé nach Anna Mahé
- Fremdlemma: fr:Anna Mahé
- Ziel: Anna Mahé
- Begründung und Signatur: Nachimport Übersetzung; es wurden auch Passagen aus der englischen Sprachversion (gleiches Lemma) verwendet. --2A02:8070:D381:A740:2110:C84E:803:FE88 05:15, 15. Jun. 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
Import von de:NOVA (Lebensmittelklassifikation) nach Benutzer:Minderbinder/Hochverarbeitete Lebensmittel (in Arbeit)
| In Arbeit: M.ottenbruch 12:15, 15. Jun. 2025 (CEST) |
- Fremdlemma: de:NOVA (Lebensmittelklassifikation)
- Ziel: Benutzer:Minderbinder/Hochverarbeitete Lebensmittel
- Begründung und Signatur: Duplikation zur lizenzkonformwn Ausgliederung von Inhalten. --Minderbinder 08:41, 15. Jun. 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: en:European Design Awards
- Ziel: Europäische Designpreise
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Europäische Designpreise]] ~~~~~in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 09:05, 15. Jun. 2025 (CEST) - Erledigungsvermerk/Anmerkung:
Import von fi:Juha Uusitalo nach Juha Uusitalo
- Fremdlemma: fi:Juha Uusitalo
- Ziel: Juha Uusitalo
- Begründung und Signatur: Übersetzung --PoseidonCH (Diskussion) 10:06, 15. Jun. 2025 (CEST)
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @PoseidonCH: Wir werden keinen fremdsprachigen Artikel irgendwohin in den Artikelnamensraum (ANR) importieren. Bitte stell diesen Importwunsch erneut über das Eingabeformular ein und gib dabei unter „Ziel“ eine Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum in folgender Form an: erst das Wort „Benutzer“, dann den Doppelpunkt, dann Deinen Benutzernamen, dann Schrägstrich, dann den originalen Artikeltitel (siehe Beispiele). Lösche bitte anschließend diesen Abschnitt mit dem fehlerhaft eingegebenen Importwunsch. In Deinem BNR kannst Du den Artikel dann übersetzen und danach (auch unter einem anderen Namen als dem originalen Artikeltitel) in den ANR verschieben.
Danke! -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 12:10, 15. Jun. 2025 (CEST)
- Versionsanzahl: 59 12:10:02, 15.6.2025
- Fremdlemma: cs:Kostel svaté Kateřiny (Libá)
- Ziel: Kirche St. Katharina (Libá)
- Begründung und Signatur: Übersetzung und Überarbeitung
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Wolf-Ulrich: Wir werden keinen fremdsprachigen Artikel irgendwohin in den Artikelnamensraum (ANR) importieren. Bitte stell diesen Importwunsch erneut über das Eingabeformular ein und gib dabei unter „Ziel“ eine Zieladresse in Deinem Benutzernamensraum in folgender Form an: erst das Wort „Benutzer“, dann den Doppelpunkt, dann Deinen Benutzernamen, dann Schrägstrich, dann den originalen Artikeltitel (siehe Beispiele). Lösche bitte anschließend diesen Abschnitt mit dem fehlerhaft eingegebenen Importwunsch. In Deinem BNR kannst Du den Artikel dann übersetzen und danach (auch unter einem anderen Namen als dem originalen Artikeltitel) in den ANR verschieben.
Danke! -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 12:11, 15. Jun. 2025 (CEST)
- Versionsanzahl: 6 12:11:12, 15.6.2025