Benutzerin:Feloidea

Babel:
de	Diese Benutzerin beherrscht Deutsch als Muttersprache.
bar	Diese Benutzerin beherrscht Bairisch als Muttersprache.
en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.
hu-3	Diese Benutzerin beherrscht Ungarisch auf hohem Niveau.
fr-1	Cette utilisatrice sait contribuer avec un niveau élémentaire de français.
ar-1	Diese Benutzerin beherrscht Arabisch auf grundlegendem Niveau.
Cyrl	Diese Benutzerin kann das kyrillische Alphabet lesen.
	Benutzer nach Sprache

Willkommen bei Lisa Maidl

Mein Name ist Elisabeth Maidl.

Ich habe Soziologie, Philosophie und Politikwissenschaften in Passau, Heidelberg und Budapest studiert. Seit 2010 lebe, arbeite und lerne ich in der Schweiz.

Wie kommt es, dass ich hier übersetze?

Wie jede andere Sprache bietet das Ungarische einen ganz eigenen Zugang zu den Dingen, die wir mit Worten beschreiben wollen. Ihr Reichtum liegt in ihren vielen Wurzeln - die jenseits des indo-europäischen Raumes liegen; in den Begegnunen mit anderen Völkern und Sprachen; in der schier endlosen Kombinierbarkeit und Transformierbarkeit ihrer Wörter ... eine Schatzkiste ohne Boden. Das Ungarische kitzelt die Kreativität und konfrontiert einen unablässig mit Paradoxien. Sie ist kantig, spröde und bieder, frei und leidenschaftlich, derb, breit und roh und gerade die Paradoxien erlauben es, Dinge zu verbalisieren, die sonst einfach verborgen bleiben.

Hinter all dem steckt natürlich die Liebe. Aber ich lerne auch sonst gerne Sprachen. Manche davon spreche ich sogar.