维基百科:每周翻译
| 协作项目 |
|---|
| 条目质量提升计划 |
| 其他 |
|
|
每周翻译（英語：translation of the week）是从每个星期一开始，选择一个短条目或重要条目的第一段翻译到尽可能多的语言中（特别是小语种）。
理想的候选条目应该：
- 简短
- 容易翻译
- 能够引发相关条目的翻译
这个活动的目的就是在维基百科的各个语言版本中拥有广泛的主题（参见Wikipedia:基礎條目）。
当前的每周翻译
[编辑]
 | 「犯罪被害恐懼」是2025年17周的“每周翻译”条目。欢迎您立即参与翻译或修订。原文请参考：en:Fear of crime。 当前翻译进度：
|
本周的每周翻译条目尚未建立（刷新）：
- {{TOWitemfrom}}最后编辑于3天前，如需更新请参考“如何更新翻译条目”一节。
- {{TOWitem}}最后编辑于3天前，请通过搜索引擎进行查找，协助确定条目中文名（参见Wikipedia:命名常规）。
- 搜索一下是否已有类似条目，如果没有则建立该条目。
你可以在维基媒体的翻译活动中心与其他翻译者交流或寻求帮助。
如何更新翻译条目
[编辑]每周一，元维基的页面会更新本周的每周翻译条目。您也可以为您的讨论页订阅推送。
- 将上周的翻译条目放到“过去的翻译”一节，并去除条目中{{TOW}}模板。
- 把条目的名称翻译为中文，可以通过搜索引擎进行查找（参见Wikipedia:命名常规）。
- 更新{{TOWitem}}和{{TOWitemfrom}}两个模板，将{{TOWpercent}}归零。
当前候选条目
[编辑]在你喜欢的候选条目后签名，记得加上这个条目的翻译后可能的名称（其他人也可能希望翻译这些条目，避免翻译名称不统一）。请在m:Translation of the week/Translation candidates投票。
失败的候选条目参见：m:Translation of the week/Removed。
过去的翻译
[编辑] 存档索引 |
|---|
以下是2025年过去的每周翻译条目，欢迎你继续完成翻译校对未完成的条目，完成后请修改完成进度。
- 第1週：乌干达铁路公司（en:Uganda Railways Corporation）（原有5種語言，增加1種語言，共6種語言）
- 第2週：日裔加拿大人囚禁（en:Internment of Japanese Canadians）（原有9種語言，增加1種語言，共10種語言）
- 第3週：聖誕防癆慈善郵票（en:Christmas seal）（原有7種語言，增加1種語言，共8種語言）
- 第4週：2010年納戈爾諾-卡拉巴赫衝突（en:2010 Nagorno-Karabakh clashes）（原有4種語言，增加2種語言，共6種語言）
- 第5週：真納誕辰紀念日（en:Jinnah's birthday）（原有3種語言，增加3種語言，共6種語言）
- 第6週：法蘭西征服科西嘉島（en:French conquest of Corsica）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
- 第7週：斯宾塞·珀西瓦尔刺杀案（en:Assassination of Spencer Perceval）（原有6種語言，增加1種語言，共7種語言）
- 第8週：2010年马达加斯加宪法公投（en:2010 Malagasy constitutional referendum）（原有4種語言，增加0種語言，共4種語言）
- 第9週：冷静头脑联盟（en:Cooler Heads Coalition）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
- 第10週：电波发射机（pt:Transmissor de Ondas）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
- 第11週：Smoky（it:Smoky (mascotte olimpica)）（原有3種語言，增加5種語言，共8種語言）
- 第12週：亚马逊：世上最长的河流（en:Amazonas, o maior rio do mundo）（原有4種語言，增加2種語言，共6種語言）
- 第13週：阿拉丁·阿里（en:Ali of the Eretnids）（原有2種語言，增加1種語言，共3種語言）
- 第14週：奇伦布韦起义（en:Chilembwe uprising）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
- 第15週：1930年勃固地震（en:1930 Bago earthquake）（原有2種語言，增加1種語言，共3種語言）
- 第16週：圣保罗大学动物博物馆（en:Museum of Zoology of the University of São Paulo）（原有5種語言）
感興趣的翻譯者
[编辑] | 這個用戶是每週翻譯的參與者。 |
如果您對每周翻譯感興趣，參與者可將模板代碼{{User 每週翻译}}放置在自己的用戶頁。显示效果如左侧所示。