Wabun-Code

Als Wabun-Code (japanisch 和文モールス符号 wabun mōrusu fugō, deutsch ‚Morsecode für japanischen Text‘) wird eine Variante des Morsecodes bezeichnet, mit der die Japanische Sprache übertragen werden kann. Im Gegensatz zum internationalen Morsecode, bei dem die einzelnen Morsefolgen die Buchstaben des Lateinisches Schriftsystems darstellen, repräsentiert im Wabun-Code jede Morsefolge ein japanisches Kana.

Wenn der Wabun-Code zusammen mit dem internationalen Morsecode verwendet werden soll, wird das Funkverkehrszeichen DO (  ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ) verwendet, um den Wechsel zum Wabun-Code anzuzeigen. Das Zeichen SN (  ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ) zeigt eine Rückkehr zum internationen Code an.

Der Wabun-Code unterscheidet nicht zwischen den beiden Kana-Schriften Hiragana und Katakana. Zudem werden keine Kanji unterstützt, sodass der zu übertragene Text allein in Kana dargestellt werden muss.

Tafel

Die Zuordnung der Kana zu den Morsefolgen orientiert sich im Wesentlichen an der Anordnung der Kana in der Iroha Anordnung, die in folgender Tabelle verwendet wird.

Kana	Code	ITU		Kana	Code	ITU		Kana	Code	ITU		Kana	Code	ITU
い   i	▄ ▄▄▄	A		わ   wa	▄▄▄ ▄ ▄▄▄	K		ゐ   wi	▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄			さ   sa	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
ろ   ro	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄			か   ka	▄ ▄▄▄ ▄ ▄	L		の   no	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄			き   ki	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄
は   ha	▄▄▄ ▄ ▄ ▄	B		よ   yo	▄▄▄ ▄▄▄	M		お   o	▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄	&		ゆ   yu	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄
に   ni	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	C		た   ta	▄▄▄ ▄	N		く   ku	▄ ▄ ▄ ▄▄▄	V		め   me	▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄	=
ほ   ho	▄▄▄ ▄ ▄	D		れ   re	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	O		や   ya	▄ ▄▄▄ ▄▄▄	W		み   mi	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
へ   he	▄	E		そ   so	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄			ま   ma	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄	X		し   shi	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄
と   to	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄	É		つ   tsu	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	P		け   ke	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	Y		ゑ   we	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄
ち   chi	▄ ▄ ▄▄▄ ▄	F		ね   ne	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	Q		ふ   fu	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	Z		ひ   hi	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄
り   ri	▄▄▄ ▄▄▄ ▄	G		な   na	▄ ▄▄▄ ▄	R		こ   ko	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄			も   mo	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄	/
ぬ   nu	▄ ▄ ▄ ▄	H		ら   ra	▄ ▄ ▄	S		え   e	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄			せ   se	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄
る   ru	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	(		む   mu	▄▄▄	T		て   te	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄			す   su	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
を   wo	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	J		う   u	▄ ▄ ▄▄▄	U		あ   a	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄			ん   n	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	+

Satzzeichen		Code	ITU
◌゛	Dakuten	▄ ▄	I
◌゜	Handakuten	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄
ー	Chōonpu	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
、	Komma	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	.
。	Punkt	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄
(	Klammer links	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	)
)	Klammer rechts	▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄	"

Weblinks

• CW Wabun
• Japanese Code Wabun Morse
• The Silent War Against the Japanese Navy
• Code Breaking in the Pacific
• Katakana Man, The Most Secret of all Allied Operations in World War II in the Pacific