Eva Duran Eppler

Biography

Eva Duran Eppler is a British linguist of German origin. She earned her PhD in Linguistics in 2005 at the University College London under the supervision of Prof. Richard Hudson. During her PhD, she researched in “The syntax of German-English code-switching”. In 2010, she published her PhD dissertation as 2010. Emigranto: the syntax of a German/English mixed code. Vienna: Braumüller. ISBN 978-3-7003-1739-5. From 2000 to 2011, she was teaching as Senior Lecturer in Linguistics in University of Roehampton. She is now working as a Reader in Linguistics in the Department of Media, Language and Culture in University of Roehampton.

Career

Eva studied English and German language and literature at Vienna University in 1994. She started her career as a teaching assistant at the department of English of Vienna University. In 1995, she moved to London to join PhD programme in Linguistic at University College London. After completing her PhD, during her “Wanderjahr”, she worked in universities in London, Lancaster, and Strathclyde to gain teaching skills. In 2013, her research interest in linguistic influenced her to earn a PG diploma in in Speech and Language Therapy at the City University London. Her main research areas include Multilingualism, Language Acquisition, structural (morpho-syntactic) aspects of bilingual speech. She has also published papers on inter-cultural aspects of bilingual experience. She is an active member of the Language Interaction in Plurilingual and Plurilectal Speakers.

Her teaching experience is comprising of Syntax, Psycholinguistics, Language Acquisition, and Sociolinguistics. Eva is currently working as a Reader in Linguistics in University of Roehampton.

Publications

Books:

Duran Eppler, E 2019, First- and Second-Language Acquisition and Contact Induced Language Change. in A Grant (ed.), Oxford Handbook of Language Contact. Oxford University Press. [1]

Duran Eppler, E, de Higes Andino, I & Kraemer, M 2019, Why make multilingual films and TV series? And how are they perceived? Preliminary resutls on filmmakers' intentions and audiences' reception. in M Corrius, E Espasa & P Zabalbeascoa (eds), Multilingualism and Audiovisual Translation. Peter Lang, pp. 89. [1]

Duran Eppler, E 2019, Why make multilingual films and TV series? And how are they perceived? Preliminary results on filmmakers’ intentions and audiences’ perception. in Multilingualism and Audiovisual Translation. Peter Lang. [1]

Duran Eppler, E 2019, Zwischen Sprachbewahrung und kontaktbedingtem Wandel: Die Realisierung des Schwa-Artikels bei Wiener Emigranten in London. in C Foeldes (ed.), German abroad. Gunter Narr Verlag. [1]

Duran Eppler, E 2017, Perceptual Dialectology Applied to Turkish and Kurdish: a Comparison. in K Brizic (ed.), Language – Migration – Cohesion: Kurdish and its Diaspora. Preasens, pp. 80-99. [1]

Duran Eppler, E 2016, Challenges for language and identity researchers in the collection and transcription of spoken interaction. in Routledge Handbook of Language and Identity. Routldege, pp. 304-19. [1]

Duran Eppler, E 2015, Language Contact, Culture Contact and Intergenerational Conflict. in H Schendl (ed.), Contact and Conflict. Austrian Studies in English , vol. 104, Peter Lang, pp. 89-113. [1]

Duran Eppler, E 2014, Sprach- und Kulturverlust im Exil. in Sprache(n) im Exil. Exilforschung, vol. 32, edition text+kritik, pp. 168-87.[1]

Duran Eppler, E 2014, The dependency distance hypothesis for bilingual code-switching. in K Gerdes (ed.), Dependency Linguistics: Recent Advances in Linguistic Theory Using Dependency Structures. Linguistics Today, no. 215, John Benjamins, pp. 183-206. [1]

Duran Eppler, E 2014, The role of dependency distance in German/English and Chinese/English processing. in Ens queda la paraula. Estudis de lingüística aplicada en honor a M.Teresa Turell. . Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), pp. 173-96. [1]

Eppler, E, Eva, H, Gerdes, K & Leo, W 2013, Dependency Distance and Bilingual Language Use: Evidence for German/English and Chinese/English Data. in Exploring Dependency Grammar, Semantics, and the Lexicon.: Proceeding of the Second International Conference on Dependency Linguistics. Prague: MatfyzPress, pp. 78-88. [1]

Eppler, E & Ozon, G 2012, English words and sentences. Cambridge University Press, Cambridge. [2]

Eppler, E & Mooney, A (eds) 2011, Language, Society and Power: A Reader. Routledge: Taylor & Francis Group.

Mooney, A & Eppler, E (eds) 2010, Language, Society and Power. An Introduction. 3rd edn, Routledge: Taylor & Francis Group, Abingdon. [2]

Eppler, E 2010, Emigranto: The syntax of German-English code-switching. Wilhelm Braumüller Universitäts-Verlagsbuchhandlung. [2]

Eppler, E (ed.) 2009, Gender and Spoken Interaction. Palgrave Macmillan, Chippenham. [2]

Eppler, E 2000, The LIDES coding manual: A document for preparing and analysing language interaction data. Kingston Press, London. [1]

Journal Articles:

Duran Eppler, E 2019, 'Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study', Intercultural Pragmatics, vol. 16, no. 4, pp. 389–420. https://doi.org/10.1515/ip-2019-0021 [3]

Eppler, E & Kraemer, M 2018, 'The deliberate non-subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study', Meta: Translators' Journal, vol. 63, no. 2, pp. 365-392. https://doi.org/10.7202/1055144ar [4]

Duran Eppler, E 2018, 'The effect of swearwords in subtitled and dubbed films', Intercultural Pragmatics. [1]

Duran Eppler, E., & Benedikt, J. (2017). A perceptual dialectological approach to linguistic variation and spatial analysis of Kurdish Varieties. Journal of Linguistic Geography , 5(2), 109-130. https://doi.org/10.1017/jlg.2017.6 [5]

Duran Eppler, E, Luescher, A & Deuchar, M 2016, 'Evaluating the predictions of three syntactic frameworks for mixed determiner–noun constructions', Corpus Linguistics and Linguistic Theory, vol. 13, no. 1, pp. 27-63. https://doi.org/10.1515/cllt-2015-0006 [6]

Eppler, E 2013, 'A bisserl ('little') English, a bisserl Austrian, a bisserl Jewish, a bisserl female: Minority identity construction on a bilingual collaborative floor', INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM, vol. 17, no. 1, pp. 23-42. https://doi.org/10.1177/1367006911429621 [7]

Eppler, E 2010, 'Ich spreche Englisch, ich spreche Deutsch, aber was ist das fur eine Sprache? Emigranto - a grammatical approach to code-switching', AAA, Arbeiten Aus Anglistik und Amerikanistik, vol. 35, no. 2, pp. 165-187. [1]

References

University of Roehampton Research Explorer. (2020). Eva Eppler. [online] Available at: https://pure.roehampton.ac.uk/portal/en/persons/eva-eppler [Accessed 20 Feb. 2020].

Amazon.co.uk. (2020). Amazon.co.uk: Eva Eppler: Books. [online] Available at: https://www.amazon.co.uk/Books-Eva-Eppler/s?rh=n%3A266239%2Cp_27%3AEva+Eppler [Accessed 21 Feb. 2020].

Briechle, L. and Eppler, E. (2019). Swearword strength in subtitled and dubbed films: A reception study. Intercultural Pragmatics, [online] 16(4), pp.389-420. Available at: https://doi.org/10.1515/ip-2019-0021 [Accessed 5 Feb. 2020].

Krämer, M. and Duran Eppler, E. (2018). The Deliberate Non-Subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study. Meta, [online] 63(2), pp.365-391. Available at: https://doi.org/10.7202/1055144ar [Accessed 21 Feb. 2020].

Eppler, E. and Benedikt, J. (2017). A perceptual dialectological approach to linguistic variation and spatial analysis of Kurdish varieties. Journal of Linguistic Geography, [online] 5(2), pp.109-130. Available at: https://doi.org/10.1017/jlg.2017.6 [Accessed 27 Feb. 2020].

Duran Eppler, E., Luescher, A. and Deuchar, M. (2017). Evaluating the predictions of three syntactic frameworks for mixed determiner–noun constructions. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, [online] 13(1). Available at: https://doi.org/10.1515/cllt-2015-0006 [Accessed 27 Feb. 2020].

Eppler, E. (2011). A bisserl (‘little’) English, a bisserl Austrian, a bisserl Jewish, a bisserl female: Minority identity construction on a bilingual collaborative floor. International Journal of Bilingualism, [online] 17(1), pp.23-42. Available at: https://doi.org/10.1177/1367006911429621 [Accessed 28 Feb. 2020].