Slovio

Slovio
Projektautor	Mark Hučko
Jahr der Veröffentlichung	2001
Linguistische; Klassifikation	Konstruierte Sprache Plansprache Internationale Plansprache; ; Slovio;
Besonderheiten	Auf den slawischen Sprachen basierende Plansprache
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	art (sonstige konstruierte Sprachen)

Flagge

Slovio ist eine vom Slowaken Mark Hučko im Jahr 1999 geschaffene und im Jahr 2001 veröffentlichte Welthilfssprache, die Sprechern slawischer Sprachen eine einfachere Verständigung ermöglichen soll.

Geschichte

Slovio war die erste auf slawischen Sprachen basierende Plansprache mit einem umfangreichen Wörterbuch und einer kleinen Nutzergemeinschaft, die in ihrer Blütezeit aus 10 bis 15 Nutzern (hauptsächlich Slawen in der Diaspora) und einer Reihe interessierter Zuschauer bestand.

Trotz intensiver Werbung seitens seines Schöpfers fand Slovio wenig Unterstützung; es wurde wegen seines künstlichen, unslawischen Charakters und der radikalen slawisch-nationalistischen Ansichten seiner Nutzer heftig kritisiert. Es ist prorussisch und sieht die Slawen als Opfer der Geschichte.^[1]

Vielleicht aufgrund von Hučkos Beharren auf seinem Eigentumsrecht an der Sprache und seiner ablehnenden Haltung gegenüber Änderungsvorschlägen (ähnlich wie bei Volapük) wandten sich Menschen, die an einer panslawischen Sprache interessiert waren, anderen Projekten zu. Um 2011 war Slovio quasi ausgestorben.

Ein Text über die Herkunft der Europäer (satirischer Beispieltext und Übersetzung):^[2]

To es bezsporju historju fakt zxe sovremju Europanis (negda imenitju Indo-Europanis) es potomkis om Dunavju Slavis (negda imenitju Dunavju Lesju Ludis). Odnakuo to es bezsporju fakt zxe vse Europju jazikas originijut iz odnakju jazika, jazika om Dunavju Slavis.

„Es ist eine unbestrittene historische Tatsache, dass die heutigen Europäer (manchmal auch Indoeuropäer genannt) alle Nachkommen der Donauslawen (manchmal auch Donauwaldbewohner genannt) sind. Ebenso ist es eine unbestrittene Tatsache, dass alle europäischen Sprachen aus derselben gemeinsamen Sprache, der Sprache der Donauslawen, hervorgegangen sind.“

Wortschatz

Laut ihrem Erfinder ist die Sprache nicht nur für Slawen gedacht, sondern soll auch für Nichtslawen verhältnismäßig leicht erlernbar sein und als Alternative zu bisherigen Plansprachen wie Esperanto oder dem vor allem aus romanischen Wortstämmen bestehenden Ido dienen.^[3]

Da sich der Wortschatz auf den gemeinsamen lexikalischen Grundstock der slawischen Sprachen stützt, könne Slovio laut seinem Erfinder Hučko von über 400 Millionen slawischsprachigen Menschen weltweit verstanden werden, ohne dass sie sich zuvor mit der Sprache beschäftigt haben müssten. Er zählt dabei die folgenden Sprachen auf: Belarussisch, Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Tschechisch, Kaschubisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Mährisch, Polnisch, Russisch, Ruthenisch, Schlesisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Sorbisch, Ukrainisch, Karpatenrussisch, Lausitzisch und Altslawisch.

Es existiert ein – vermutlich vom Erfinder der Sprache selbst initiiertes – Onlineportal („Zvestia.com“), welches komplett in Slovio verfasst ist und bis 2010 regelmäßig aktualisiert wurde. In dem Onlineportal werden manchmal radikale, slawisch-nationalistische Positionen eingenommen. Mit dem Stand vom Oktober 2007 enthält Slovio über 44.000 Wörter.

Alphabet

Slovio ist wahlweise mit lateinischen bzw. kyrillischen Schriftzeichen darstellbar. Dabei ist das Schreiben mithilfe des lateinischen Alphabets sowohl mit, als auch ohne diakritische Zeichen möglich. Die Rechtschreibung bleibt dabei dieselbe.

Lateinisch:

a

b

c

cx

d

e

f

g

(gx)

h

i

j

k

l

m

n

o

p

r

s

sx

t

u

v

(wx)

z

zx

Kyrillisch:

а

б

ц

ч

д

е

ф

г

(дж)

х

и

й

к

л

м

н

о

п

р

с

ш

т

у

в

(щ)

з

ж

(optionale Zeichen sind eingeklammert)

Lateinische Buchstaben		Kyrillische Buchstaben		Phonetischer Wert
A	a	А	а	/a/
B	b	Б	б	/b/
C	c	Ц	ц	/t͡s/
Cx	cx	Ч	ч	/t͡ʃ/
D	d	Д	д	/d/
E	e	Е	е	/e/
F	f	Ф	ф	/f/
G	g	Г	г	/ɡ/
Gx	gx	ДЖ	дж	/d͡ʒ/
H	h	Х	х	/h/ oder /x/
I	i	И	и	/i/
J	j	Й	й	/j/
K	k	К	к	/k/
L	l	Л	л	/l/
M	m	М	м	/m/
N	n	Н	н	/n/
O	o	О	о	/o/
P	p	П	п	/p/
R	r	Р	р	/r/
S	s	С	с	/s/
Sx	sx	Ш	ш	/ʃ/
T	t	Т	т	/t/
U	u	У	у	/u/
V	v	В	в	/v/
Wx	wx	Щ	щ	/ʃt͡ʃ/
Z	z	З	з	/z/
Zx	zx	Ж	ж	/ʒ/

Optionale Buchstaben:

Lateinische Buchstaben		Kyrillische Buchstaben		Phonetischer Wert
Hq	hq			immer /h/
Hx	hx			immer /x/
X	x	Кс	кс	/ks/
Q	q			Palatisierung des vorhergehenden Konsonanten

Zahlen

Ziffer:	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20	30	100	1000
Zahlwort:	nul	din	dva	tri	cxtir	piat	sxes	siem	vos	dev	des	dvades	trides	sto	tisicx

Beispieltext

Slovio in lateinischer und kyrillischer Schrift:

Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla. Ucxijte Slovio tper!

Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. Учийте Словио тпер!

Deutsche Übersetzung:

Slovio ist eine neue internationale Sprache, welche 400 Millionen Menschen auf der ganzen Welt verstehen. Lernt Slovio jetzt!

Einzelnachweise

↑ Tilman Berger (2009): Panslavismus und Internet (https://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf) (PDF)
↑ Tilman Berger (2009): Panslavismus und Internet (https://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf) (PDF)
↑ Jan van Steenbergen, The Slovio Myth. In: Fiat Lingua, 1. Mai 2016, S. 7.

Literatur

Tilman Berger: Vom Erfinden slawischer Sprachen (PDF; 73 kB). In: Miloš Okuka u. a. (Hrsg.): Germano-slavistische Beiträge. Festschrift für Peter Rehder zum 65. Geburtstag. Sagner, München 2004, ISBN 3-87690-874-4, (Die Welt der Slaven Sammelbände 21).
Cornelia Mannewitz: Sprachplanung im Internet. Das Projekt Slovio. In: Fiedler, Sabine (Hg.): Esperanto und andere Sprachen im Vergleich. Beiträge der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e. V., 21. – 23. Nov. 2008, in Berlin. S. 157–164
Anna-Maria Meyer: Wiederbelebung einer Utopie: Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets; am Beispiel von Slovio, Slovianski und Novosloviensky jezyk (= Bamberger Beiträge zur Linguistik, Band 6), University of Bamberg Press, Bamberg 2014, ISBN 978-3-86309-233-7 (Dissertation Universität Bamberg 2014, 355 Seiten, Betreuer: Sebastian Kempgen; Manfred G. Krug online PDF, kostenfrei, 357 Seiten, 9215 KB).
Tilman Berger, Panslavismus und Internet (PDF; 1,8 MB), 2009, S. 25–29, S. 33. (German)
Katherine Barber, Old Church Slavonic and the 'Slavic Identity' (PDF; 458 kB) University of North Carolina at Chapel Hill.
Langmaker.com SLOVIO Langmaker (Memento vom 13. Januar 2008 im Internet Archive)
Wyniki wyszukiwania Języki, które mają zrozumieć wszyscy Słowianie
Zivot (PDF; 9,3 MB) 2/2005 (SLovak Magazine)
Extraplus (PDF; 15,4 MB) October 2004 (Slovak Magazine)
Tilman Berger, Potemkin im Netz 2009 (PDF; 281 kB)
F5, Russische Zeitschrift, 20 (62),07.06.10—13.06.10, p.22 (PDF; 9,3 MB)

Weblinks

Wiktionary: Slovio – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Slovio.com
Zvestia.com
Omniglot-Information zu Slovio (englisch)
Slavopedia auf Meta-Wiki
Literatur zu Slovio in der Plansprachensammlung der ONB

[1] Tilman Berger (2009): Panslavismus und Internet (https://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf) (PDF)

[2] Tilman Berger (2009): Panslavismus und Internet (https://homepages.uni-tuebingen.de/tilman.berger/Handouts/PanslavismusInternet.pdf) (PDF)

[3] Jan van Steenbergen, The Slovio Myth. In: Fiat Lingua, 1. Mai 2016, S. 7.

[1]

[2]

[3]