Sinologie

Die Sinologie, auch als Chinawissenschaften oder Chinakunde (chinesisch 漢學 / 汉学, Pinyin hànxué – „Han-Kunde“, seltener auch chinesisch 中國學 / 中国学, Pinyin Zhōngguó xué) bekannt, ist ein Fachgebiet der Sprach- und Kulturwissenschaften, das im 16. Jahrhundert entstand, und sich traditionell mit den Sprachen, Schrift, Politik, Gesellschaft, Philosophie, Literatur, Wirtschaft und Geschichte der Han (漢人 / 汉人, hànrén – „Han-Volk“), heutzutage jedoch auch mit anderen Gruppen im chinesischen Kulturraum, befasst.

Einordnung

Die klassische philologische Sinologie beschäftigt sich mit der chineschen Sprachwissenschaft, einschließlich der historischen Sprachwissenschaft und der chinesischen Literatur. Da bis in die 1920er Jahre Belletristik, Zeitungen, Schulbücher vorwiegend im klassischen Chinesisch (文言文, wenyanwen) geschrieben waren, gehört das Erlernen des klassischen Chinesisch zu den zentralen Studieninhalten der philologisch ausgerichteten Sinologie. Erst mit der Neuen Kulturbewegung (ungefähr 1915–1920) wurde ein bewusster Bruch mit wenyanwen vorgenommen und die Einführung der modernen, gesprochenen Schriftsprache (白话文, baihuawen) vorangetrieben. Lektüre und Auslegung konfuzianischer Klassiker, historiographischer Texte und vormoderner Literatur (Tang-, Song-Dichtung usw.), historische Phonologie, Grammatik des Klassischen Chinesisch, Schrift- und Zeichenkunde (Paläographie, Etymologie), Textkritik und Editionswissenschaft sind wichtigte Studieninhalte.

Daneben gibt Studiengänge, die häufig als Chinawissenschaften bezeichnet werden. Sie sind nicht-philologisch ausgerichtete Querschnittswissenschaften und beschäftigen sich mit dem heutigen China. Neben dem Erlernen einer modernen sinitischen Sprache - in der Regel Mandarin - ist ihr Schwerpunkt meist auf Politikwissenschaft oder Wirtschaftswissenschaft gelegt.

Geschichte der Sinologie

Den Beginn der Sinologie machten jesuitische Missionare, die seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts die chinesische Sprache und Kultur studierten und nach China reisten, der erste unter ihnen war Matteo Ricci. Die ersten Übersetzungen chinesischer Klassiker erschienen auf Latein, woher auch der Name Sinologie stammt, da „Sina“, wahrscheinlich abgeleitet von der Qin-Dynastie 221 v. Chr., das lateinische Wort für China ist. Umgekehrt übersetzten die Missionare dieser Zeit die Bibel ins Chinesische und schrieben Berichte über das bis dahin kaum bekannte China, die in Europa mit großem Interesse aufgenommen wurden.

Der erste Lehrstuhl für Sinologie wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Paris eingerichtet. Im deutschsprachigen Raum bestehen heute etwa 30 Hochschulen mit Einrichtungen zur Sinologie.

Sinologie in Deutschland

Die Sinologie ist in Deutschland eine verhältnismäßig junge Disziplin. Erst Anfang des 19. Jahrhunderts begann man, sich wissenschaftlich mit China zu beschäftigen. In den Jahren 1829–1831 erwarb der Orientalist Carl Friedrich Neumann in Guangzhou 12.000 chinesische Bände, die er nach München verschiffte und die die Grundlage der Ostasiatischen Sammlung der Bayerischen Staatsbibliothek sowie der Staatsbibliothek zu Berlin bildeten. Ab 1833 lehrte Wilhelm Schott in Berlin Chinesisch und chinesische Philosophie. Bahnbrechend in der Chinaforschung waren die geologisch-geografischen Forschungsreisen Ferdinand von Richthofens ab den frühen 1860er Jahren. 1887 wurden das u. a. dem chinesischen Sprachunterricht dienende Seminar für Orientalische Sprachen in Berlin und die ersten sinologischen Seminare eingerichtet. 1889 wurde der erste deutsche Lehrstuhl für Sinologie an der Universität Leipzig eingerichtet, erster ordentlicher Professor war Hans Georg Conon von der Gabelentz, erst 1912 folgte ein Lehrstuhl in Berlin unter J. J. M. de Groot und 1914 am Kolonialinstitut in Hamburg unter Otto Franke.

Während der Kolonialzeit, in der das deutsche Kaiserreich die chinesische Kolonie Kiautschou besaß, wuchs das Interesse an der chinesischen Kultur. Das Exil vieler Chinawissenschaftler in der Zeit des Nationalsozialismus schadete der deutschen Sinologie nachhaltig. Seit der Öffnungspolitik der Volksrepublik China in den 1980er Jahren zählt die Sinologie in Deutschland nicht mehr zu den Orchideenfächern und Sinologie-Studienanfängern dieser Zeit wurden gute Berufsaussichten prophezeit. Sinologen sind weder Dolmetscher noch Wirtschaftsfachleute, allerdings gibt es mit beiden Fächern kombinierte Studiengänge.

Universitäten im deutschsprachigen Raum, an denen ein Sinologiestudium möglich ist (rot mit Konfuziusinstitut, blau ohne), Fachhochschulen (pink mit KI, grün ohne), KIs ohne Studienmöglichkeit (grau) und sinologische Forschungseinrichtungen (orange)

In Deutschland waren im Wintersemester 2024/25 2.761 Studierende in der Sinologie oder Koreanistik immatrikuliert, davon 2.076 deutsche und 685 ausländische Studierende. 311 (237 deutsche und 74 ausländische) Personen nahmen in diesem Semester ein Studium der Sinologie auf. 71 % der Studierenden sind weiblich. Nach einem – vermutlich auf die häufigere Erwähnung von China in den Medien zurückzuführenden – Anstieg der Studierendenzahlen sinken seit Mitte der 2010er-Jahre die Studierendenzahlen derzeit. Auch die Zahl der an Schulen Chinesisch Lernenden ist derzeit abnehmend. In Österreich studierten im Wintersemester 2019/20 447 Studierende das Bachelorstudium Sinologie (davon 68 % weiblich), 74 Studierende das Masterstudium Sinologie (davon 69 % weiblich) und 137 Studierende das Masterstudium Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens (davon 65 % weiblich).

Für das Studium der Sinologie werden in Deutschland in der Regel außer Englischkenntnisse keine Vorkenntnisse erwartet. In den meisten Sinologie-Studiengängen reicht das Lehrangebot in chinesischer Sprache nicht aus, um ein Masterstudium im chinesischen Sprachraum anschließen zu können (laut Fachverband Chinesisch wären dies 1200–1600 Kontaktstunden). Häufig konzentriert sich die Sprachausbildung mangels Personal immer noch in erster Linie auf passive Lesekompetenz im Chinesischen. Ein Chinaaufenthalt ist zwar selten fest im Studienplan vorgeschrieben, wird aber auch aus Gründen der Vertiefung der Sprachkompetenz empfohlen. Viele Master-Studiengänge werden ausschließlich auf Englisch unterrichtet.

Da die Veröffentlichungen von insbesondere politik- oder sozialwissenschaftlichen Sinologen ihre Arbeitsbedingungen in China existenziell beeinflussen können, ist eine Meta-Sinologie der „Beobachtung der Beobachter“ (Niklas Luhmann) entstanden, um weitere Kenntnisse zu gewinnen.

Wissenschaftliche Einrichtungen der Sinologie

Wissenschaftliche Gesellschaften der Sinologie

• Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG)
• Deutsche Vereinigung für Chinastudien e. V. (DVCS)
• Deutsche China-Gesellschaft e. V.
• Deutsche Gesellschaft für Asienkunde e. V. (DGA)
• European Association for Chinese Studies (EACS)
• European Association of Taiwan Studies (EATS)
• Fachverband Chinesisch e. V. (FaCh)

Wissenschaftliche Publikationsorgane der Sinologie

• Berliner China-Studien
• Berliner China-Hefte
• The Journal of the European Association for Chinese Studies, Open-Access- und Online-Zeitschrift
• Monumenta Serica
• T'oung Pao (通報), gegr. 1890, erste internationale Zeitschrift für Sinologie.
• Oriens Extremus, seit 1954 kontinuierlich von Hamburger Sinologen im Verlag Harrassowitz herausgegeben; Archiv online frei zugänglich.

Forschungsinstitute

• Institut für Asienstudien des GIGA German Institute of Global and Area Studies
• Mercator Institute for Chinese Studies Merics

Sinologische Studiengänge im deutschsprachigen Raum

Institution	Standort	Land und Bundesland/Kanton	Studiengänge	Hochschultyp	sinologische Professorinnen und Professoren	angedocktes Konfuziusinstitut
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Institut für Sinologie	Freiburg im Breisgau	Deutschland DE BW BW	B.A. Sinologie, M.A. Modern China Studies, M.Ed. Chinesisch	Universität	Daniel Leese, Nicola Spakowski	ja
Eberhard Karls Universität Tübingen, Asien-Orient-Institut	Tübingen	Deutschland DE BW BW	B.A. Sinologie/Chinese Studies, B.A. Sinologie/Chinese Studies mit berufspraktischem Schwerpunkt, B.Ed. Chinesisch, B.Sc. International Economics / East Asian Studies (Chinesisch), B.Sc. International Business Administration (Sinologie), M.A. Sinologie/Chinese Studies, M.A. Politik und Gesellschaft Ostasiens, M.Ed. Chinesisch, M.Sc. International Business with East Asia Track (Sinologie/Chinese Studies)	Universität	Huang Fei, Achim Mittag, Gunter Schubert	nein
Freie Universität Berlin, Institut für Chinastudien	Berlin	Deutschland DE BE BE	B.A. Chinastudien, B.A. Integrierte Chinastudien, M.A. Chinastudien, M.A. Integrierte Chinastudien, M.A. Global East Asia, M.Ed. Chinesisch	Universität	Genia Kostka, Klaus Mühlhahn, Christian Meyer, Andreas Guder, Sabrina Habich-Sobiegalla	ja
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Institut für Sprachen und Kulturen des Nahen Ostens und Ostasiens	Nürnberg	Deutschland DE BY BY	B.A. Sinologie, M.A. Chinese Studies, M.A. Standards of Decision-Making Across Cultures	Universität	Andrea Bréard, Michael Höckelmann, Andre Matten	ja
Georg-August-Universität Göttingen, Ostasiatisches Seminar	Göttingen	Deutschland DE NI NI	B.A. Moderne Sinologie, B.A. Modernes China, B.A. Chinesisch als Fremdsprache, M.A. Modern Sinology, M.Ed. Chinesisch als Fremdsprache, M.A./LLM Chinesisches Recht & Rechtsvergleichung	Universität	Li Lei, Dominic Sachsenmaier, Axel Schneider, Zhang Tao	ja
Hochschule Bremen, Fakultät Wirtschaftswissenschaften	Bremen	Deutschland DE HB HB	B.A. Integrierte Ostasienstudien: Wirtschaft, Politik und Sprachen	Hochschule	Sandra Heep	ja, zusammen mit der Constructor University und der Universität Bremen
Hochschule für Wirtschaft und Gesellschaft Ludwigshafen, Ostasieninstitut	Ludwigshafen	Deutschland DE BW BW	B.Sc. International Business Management East Asia	Hochschule	Frank Rövekamp	nein
Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Fakultät für Wirtschafts-, Kultur- und Rechtswissenschaften	Konstanz	Deutschland DE BW BW	B.A. Asian Studies and Management	Hochschule	Beate Bergé, Peter Franklin, Konstantin Hassemer, Manfred Pollanz, Barbara Stelling, Gabriele Thelen, Tatjana Thimm, Bernhard Wittek	nein
Hochschule Ruhr West, Fachbereich 2	Mülheim an der Ruhr	Deutschland DE NW NW	M.A. BWL - Asienmanagement	Hochschule	Lijun Tang	nein
Humboldt Universität zu Berlin, Institut für Asien- und Afrikawissenschaften	Berlin	Deutschland DE BE BE	B.A. Regionalstudien Asien/Afrika, M.A. Asien-/Afrikastudien	Universität	Sarah Eaton, Henning Klöter, Kimiko Suda	nein
Johann Wolfgang Goethe-Universität, Institut für Sinologie	Frankfurt am Main	Deutschland DE HE HE	B.A. Sinologie, M.A. Sinologie, M.A. Modern East Asian Studies	Universität	Iwo Amelung, Zhiyi Yang, Micheal O'Krent	nein
Julius-Maximilians-Universität Würzburg, Institut für Kulturwissenschaften Ost- und Südasiens	Würzburg	Deutschland DE BY BY	B.A. Modern China, M.A. Chinese Studies, M.A. Chinese Politics and Society, M.A. China Language and Economy, M.Sc. China Business and Economics,	Universität	Björn Alpermann, Roland Altenburger, Doris Fischer	nein
Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Sinologie	München	Deutschland DE BY BY	B.A. Sinologie, M.A. Sinologie, M.A. Religion und Philosophie in Asien	Universität	Max Oidtmann, Armin Selbitschka, Hans van Ess	nein
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften	Bonn	Deutschland DE NW NW	B.A. Asienwissenschaften, M.A. Asienwissenschaften	Universität	Li Wen, Ralph Kauz Mae	ja
Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Ostasienwissenschaften	Bochum	Deutschland DE NW NW	B.A. Sinologie, B.A. Sprachen und Kulturen Ostasiens, B.A. Wirtschaft und Politik Ostasiens, M.A. Sinologie, M.A. International Political Economy of East Asia, M.A. Ostasienwissenschaften, M.A. Sprachen und Kulturen Ostasiens, M.Ed. Chinesisch	Universität	Sebastian Bersick, Rüdiger Breuer, Jörn-Carsten Gottwald, Elisa Levi Sabattini, Christine Moll-Murata, Wolfgang Ommerborn, Christian Schwermann	nein
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Institut für Sinologie	Heidelberg	Deutschland DE BW BW	B.A. Ostasienwissenschaften, M.A. Sinologie, M.Ed. Chinesisch	Universität	Enno Giele, Joachim Kurtz, Barbara Mittler, Gotelind Müller-Saini, Michael Radich, Anja Senz	ja
Universität Duisburg-Essen, Institut für Ostasienwissenschaften	Duisburg	Deutschland DE NW NW	B.A. Moderne Ostasienstudien, M.A. Contemporary East Asian Studies, M.A. Modern East Asian Studies	Universität	Nele Noesselt, Markus Taube, Jens Wrona	ja
Universität Genf, Abteilung für Ostasienstudien	Genf	Schweiz CH Kanton Genf GE	B.A. Études Chinoises [Chinastudien], M.A. Études Chinoises [Chinastudien], M.A. Master Pluridisciplinaire en Études Asiatiques [Interdisziplinärer Master in Asienstudien] 1	Universität	Laure Zhang, Béatrice L'Haridon	ja
Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut	Hamburg	Deutschland DE HH HH	B.A. Ostasien - Sinologie, B.A. Wirtschaft und Kultur Chinas, M.A. Sinologie	Universität	Thomas Fröhlich, Julia Schneider, Kai Vogelsang	nein
Universität Leipzig, Ostasiatisches Institut	Leipzig	Deutschland DE SN SN	B.A. Sinologie, M.A. Chinese Studies	Universität	Philip Clart, Elisabeth Kaske	ja
Universität Münster, Institut für Sinologie und Ostasienkunde	Münster	Deutschland DE NW NW	B.A. Chinastudien, M.A. Sinologie	Universität	Kerstin Storm, Reinhard Emmerich	nein
Universität Trier, China Institut	Trier	Deutschland DE RP RP	B.A. Chinastudien, B.A. Interkulturelle Kommunikation und Management, LLB International Legal Studies, M.A. China - Tradition und Zukunft	Universität	Christian Soffel, Kristin Shi-Kupfer	nein
Universität Wien, Institut für Ostasienwissenschaffen	Wien	Osterreich AT Wien W	B.A. Sinologie, M.A. Sinophone Societies and Cultures, M.A. East Asian Economy and Society	Universität	Rossella Ferrari, Christian Göbel	ja
Universität zu Köln, Ostasiatisches Seminar	Köln	Deutschland DE NW NW	B.A. Chinastudien, B.A. Regionalstudien China, M.A. Chinastudien, M.A. Regionalstudien China, M.A. Komparatistik	Universität	Stefan Kramer, Felix Wemheuer, Thomas Scharping, Björn Ahl, Knut Benjamin Pißler, Weiping Huang	nein
Unviersität Zürich, Asien-Orient-Institut	Zürich	Schweiz CH Kanton Zürich ZH	B.A. Sinologie, M.A. Sinologie, Modern Asian and Middle Eastern Studies	Universität	Wolfgang Behr	nein
Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation	Zwickau	Deutschland DE SN SN	M.A. Languages and Business Administration German-Chinese	Hochschule	Hui-Fan Chiao	nein

1) alle primär französischsprachig

Weitere international bedeutende Institute

Frankreich

• INALCO, Paris
• Collège de France; Chaire d’histoire intellectuelle de la Chine, Paris

Niederlande

• Universität Leiden, International Institute for Asian Studies

Russland

• Staatliche Universität Moskau, Institut für Asien- und Afrikawissenschaften

Schweiz

• Universität Bern, Institut für Asien- und Orientwissenschaften

USA

• Harvard University, Department of East Asian Languages and Civilizations, Cambridge, Massachusetts
• Columbia University, Department of East Asian Languages and Cultures, New York City
• UC Berkeley, Department of East Asian Languages and Cultures, Kalifornien
• Princeton University, Department of East Asian Studies, New Jersey
• Stanford Center for East Asian Studies, Kalifornien

Vereinigtes Königreich

• University of Cambridge, Faculty of Asian and Middle Eastern Studies
• University of Oxford, Department of Asian and Middle Eastern Studies
• School of Oriental and African Studies, University of London

Siehe auch

• Sinologisches Seminar – individuelle Beschreibungen sinologischer Institute in Deutschland
• Liste von Sinologen – Kurzbeschreibungen des Werdegangs und der Forschungsschwerpunkte bedeutender Chinawissenschaftler
• Liu Xiaobo – zur öffentlichen Kritik an deutschen Sinologen 2010

Literatur

• René Etiemble: L’Europe chinoise, Paris: Gallimard, Bibliothèques des Idées:
  • Tome I. De l’Empire romain à Leibniz, 1988, 438 p.
  • Tome II. De la sinophilie à la sinophobie, 1989, 402 p.
• Etiembl: Les Jésuites en Chine. La querelle des rites (1552–1773), Paris: Julliard: Archives 25, 1966, 301 p.
• Bernhard Führer: Vergessen und verloren. Die Geschichte der österreichischen Chinastudien. edition cathay 42, Projekt-Verlag, Bochum 2001, ISBN 3-89733-017-2.Open access verfügbar über https://e-book.fwf.ac.at/o:200
• Jacques Gernet: Chine et christianisme La première confrontation. Paris: Gallimard, coll.: Bibliothèque des Histoires, 1991, 342 p.
• David B. Honey: Incense at the Altar: Pioneering Sinologists and the Development of Classical Chinese Philology, New Haven: American Oriental Society, 2001. (Siehe auch die Rezension dieses Werks durch E.G. Pulley im Journal of the American Oriental Society, Vol. 122, No. 3 (Juli–September 2002), pp. 620–624, verfügbar über JSTOR).
• Stefan Kramer: Sinologie und Chinastudien. Eine Einführung (= Narr-Studienbücher). Narr, Tübingen 2013, ISBN 978-3-8233-6773-4.
• Louis Lecomte: Un Jésuite à Pékin, Nouveaux mémoires sur l’état présent de la Chine, 1684-1692, Paris: Phébus, 1990, 554 p.
• Christina Leibfried: Sinologie an der Universität Leipzig : Entstehung und Wirken des Ostasiatischen Seminars 1878 – 1947, Leipzig: Evang. Verl.-Anst., 2003
• David E. Mungello: Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, University of Hawai'i Press, 1989, ISBN 0-8248-1219-0
• Jonathan D. Spence: The Chan’s Great Continent, China in Western Minds, Norton & Co., 1998

Weblinks

• Deutsche Vereinigung für Chinastudien e. V. (DVCS)
• European Association for Chinese Studies (EACS)
• Fachverband Chinesisch
• Sinologien-Biographien (University of Massachusetts Amherst) (Memento vom 3. September 2013 im Internet Archive)
• 100 Sinologen-Biografien der Chinesischen Nationalbibliothek (chinesisch) (Memento vom 18. Februar 2014 im Internet Archive)
• Eine aktuellere Liste mit über 100 Schulen mit Chinesischunterricht in Deutschland