模組討論:Vgname/sandbox
添加话题For Each element In group ... Next在话题“新設計”中的最新留言：1个月前
新設計
[编辑]（我知道這是沙盒的討論頁）
現在的模組代碼太爛，一直都有想重新寫的想法。最近提到vgname要不要用改用註腳標註的問題，正好有了重寫的動機。雖然討論沒有結論，但這次可以留個開關參數，要啟用直接改參數就ok。
另外四年前有提到標註馬新譯名的問題。這個也是最頭痛的問題，以前三個地區寫條件硬拗就很麻煩了，六個區域還真沒想到怎麼處理。不過剛才靈光一現，發現只要先跑一遍填漢字的區域，再跑一遍填代碼的區域，原來多用一張表就能搞定😂
做了一個示例，各地用字預覽了一下，看起來應該是符合期望：
香港译作“鬼魅山房”，马来西亚、新加坡常用英文，台灣译作“沉默之丘”
代碼先放到這裡，稍後再移植到lua上。最難的工作已經解決，後面應該一路順風了😂
"""各地译名处理（用Python寫的伪Lua程式碼）"""
from typing import Literal, Any
type RegionCode = Literal["cn", "hk", "mo", "my", "sg", "tw"]
region_table: dict[RegionCode, str] = {
"cn": "中国大陆",
"hk": "香港",
"mo": "澳門",
"my": "马来西亚",
"sg": "新加坡",
"tw": "台灣",
}
def with_conversion_tag(text: str, flag: bool | str = True) -> str:
"""Applies an inline content conversion tag to the text according to the flag.
* If the flag is falsy, the text is returned as is (i.e., allowed to be automatically converted).
* If the flag is 'strict', the text is wrapped in no conversion tag (-{...}-).
* Otherwise, the text is wrapped in character-based convention tag (-{zh; zh-hans; zh-hant;|...}-).
:param text: The text to be processed.
:param flag: The flag that determines the type of conversion label to apply.
:return: The processed text with or without the conversion tag.
"""
if flag is False:
return text
if flag == "strict":
return "-{" f"{text}" "}-"
return "-{zh; zh-hans; zh-hant;|" f"{text}" "}-"
def get_translations(args: dict[Any, str]) -> dict[RegionCode, str]:
"""..."""
result = {}
for k, _ in args.items():
if k in region_table:
result[k] = args[k]
return result
def group_regions_by_title(
data: dict[RegionCode, str],
) -> list[tuple[str, list[RegionCode]]]:
"""..."""
grouped_title_data, pending_data = {}, {}
for region, title in data.items():
if title in region_table:
pending_data[region] = title
else:
grouped_title_data.setdefault(title, []).append(region)
for source_region, target_region in pending_data.items():
for title, regions in grouped_title_data.items():
if target_region in regions:
regions.append(source_region)
result = []
for k, value in grouped_title_data.items():
result.append((k, sorted(value)))
result.sort(key=lambda item: item[1][0])
return result
def get_convertion_rule(data: list[tuple[str, list[RegionCode]]], region: RegionCode):
"""..."""
text_frags = []
for title, regions in data:
if region not in regions:
text = "、".join([region_table[x] for x in regions])
text += "常用英文" if title == "en" else f"译作“{title}”"
text_frags.append(text)
return "，".join(text_frags)
def core(args: dict[Any, str]) -> str:
"""The main function."""
translations = get_translations(args)
grouped_data = group_regions_by_title(translations)
regions = []
for group in grouped_data:
regions.extend(group[1])
result_frags = []
for region in regions:
msg = get_convertion_rule(grouped_data, region)
msg = f"zh-{region}:{with_conversion_tag(msg)};"
result_frags.append(msg)
return "-{" f"{' '.join(result_frags)}" "}-"
if __name__ == "__main__":
args0 = {
1: "最终幻想系列",
"tw": "en",
"cn": "最终幻想",
"hk": "cn",
"sg": "en",
}
print(core(args0))
# -{
# zh-cn:-{zh; zh-hans; zh-hant;|新加坡、台灣常用英文}-;
# zh-hk:-{zh; zh-hans; zh-hant;|新加坡、台灣常用英文}-;
# zh-sg:-{zh; zh-hans; zh-hant;|中国大陆、香港译作“最终幻想”}-;
# zh-tw:-{zh; zh-hans; zh-hant;|中国大陆、香港译作“最终幻想”}-;
# }-
args1 = {
1: "沉默之丘系列",
"ja": "サイレントヒル",
"en": "Silent Hill",
"tw": "沉默之丘",
"cn": "寂静岭",
"hk": "鬼魅山房",
"sg": "en",
"my": "en",
}
print(core(args1))
# -{
# zh-cn:-{zh; zh-hans; zh-hant;|香港译作“鬼魅山房”，马来西亚、新加坡常用英文，台灣译作“沉默之丘”}-;
# zh-hk:-{zh; zh-hans; zh-hant;|中国大陆译作“寂静岭”，马来西亚、新加坡常用英文，台灣译作“沉默之丘”}-;
# zh-my:-{zh; zh-hans; zh-hant;|中国大陆译作“寂静岭”，香港译作“鬼魅山房”，台灣译作“沉默之丘”}-;
# zh-sg:-{zh; zh-hans; zh-hant;|中国大陆译作“寂静岭”，香港译作“鬼魅山房”，台灣译作“沉默之丘”}-;
# zh-tw:-{zh; zh-hans; zh-hant;|中国大陆译作“寂静岭”，香港译作“鬼魅山房”，马来西亚、新加坡常用英文}-;
# }-
--For Each element In group ... Next 2025年2月15日 (六) 15:52 (UTC)