Module talk:Lang/data

Module:Lang/data is permanently protected from editing because it is a heavily used or highly visible module. Substantial changes should first be proposed and discussed here on this page. If the proposal is uncontroversial or has been discussed and is supported by consensus, editors may use {{edit template-protected}} to notify an administrator or template editor to make the requested edit.

This is the talk page for discussing improvements to the Lang/data module.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Archives: 1: 3 months

Add Shaetlan

This edit request has been answered. Set the |answered= parameter to no to reactivate your request.

Would it be possible to add Shaetlan as a new language please? It received the ISO 639-3 code scz last Wednesday. Thanks! — 🐗 Griceylipper (✉️) 19:43, 21 October 2025 (UTC)[reply]

scz will be supported when IANA next updates their language-subtag-registry file (last updated 2025-08-25).

—Trappist the monk (talk) 16:07, 28 October 2025 (UTC)[reply]

Edit request 28 October 2025

This edit request has been answered. Set the |answered= parameter to no to reactivate your request.

Description of suggested change: Apologies, I do not know how the change would be made in the code so I do not know what the diff would look like, but I am requesting that the automatic italicisation of Halkomelem (hur) be turned off because it uses Americanist phonetic notation which contains Greek letters. Like Greek, Halkomelem should not be italicised per MOS:FOREIGNITALIC. Yue🌙 14:04, 28 October 2025 (UTC)[reply]

I guess I have to ask: are you sure? Do Halkomelem speakers actually write their language using Americanist phonetic notation? I ask because other languages aren't written using the International Phonetic Alphabet. Do Halkomelem speakers actually write this symbol: t̓ᶿ (U+0074: LATIN SMALL LETTER T + U+0313: COMBINING COMMA ABOVE + U+1DBF: MODIFIER LETTER SMALL THETA) when conducting the business of their community? Or is Americanist phonetic notation used to define proper pronunciation? Does written text use one of the three alphabets: Island, Cowichan, Stó꞉lō? See Halkomelem § Comparison.

Regardless, there is no automatic mechanism to prevent all text of a specific language tag from rendering in italics. There are quite a few other languages that use the Greek characters θ and χ in transliterations so Module:Lang italicizes them on a language-by-language basis. Fortunately, should you decide that Halkomelem must not be italicized, there are only about 70 articles that use the hur language tag so you could write a WP:AWB script to make sure that each of those {{lang}} or {{langx}} templates sets |italic=no.

But first, make sure that editors haven't created a mishmash that mixes the actual writing system with the pronunciation system in the Halkomelem article.

—Trappist the monk (talk) 16:00, 28 October 2025 (UTC)[reply]

@Trappist the monk: To answer the first and second questions, yes. t̓ᶿ, for example, is indeed used in their written language, particularly by speakers of the Hunʼqumiʼnum dialect. See this resource prepared by the Musqueam Nation and the University of British Columbia.

In regard to everything else, sure. I will work on a case-by-case basis, as your reply made me realise NAPA is not the only script used to write the language. Yue🌙 06:15, 30 October 2025 (UTC)[reply]