模組討論:CGroup/Steam

电子游戏专题

	电子游戏主题本模块属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
模板	根据专题质量评级标准，本模块自动获评模板级。

关于奖项

最新留言：2个月前2条留言2人参与讨论

目前转换组中，关于奖项的转换包含了「奖」这个字。但是来源中有不少都是带有引号的形式（例如“爱的付出”奖，[1]），这样转换组就没法转换了。我写的深岩银河也是采用了带引号的形式。是不是最好去除「奖」这个字，让带有引号的形式也能够正常转换呢？--深鸣（留言） 2025年2月14日 (五) 08:27 (UTC)回复

已删除。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月14日 (五) 08:44 (UTC)回复

2025

最新留言：2个月前13条留言4人参与讨论

@BigBullfrog：：你代碼的語法很有問題，建議參考其他轉換組重寫。另外，個人認為這些內容應當合併Module:CGroup/Games，公共轉換組越多，維護的成本就越高。寫錯了語法，還全面鋪開未必是好事。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 08:29 (UTC)回复

@Nostalgiacn：我就是以别的公转组为基底写的，若哪儿不好还望您操刀。“差评如潮”、“好评如潮”这种词还是挺常用的，也常出现于Steam之外的领域，个人不建议将其并入更大的公共转换组。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月14日 (五) 08:38 (UTC)回复

第9行text = [=[

第12行]=] },

明顯和其他不一樣，建議參考Module:CGroup/Games-zh。我還是直接改吧。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 09:21 (UTC)回复

「最近評論/評測」和「所有評論/評測」，也不太可能需要轉換吧。

條目一般都是寫「遊戲發售後在Steam獲得極度好評」，不會提到「遊戲發售後在Steam的所有評論/最近評論為極度好評」。原因是用户评论需要來源，所以不便於提及時間點。此外，我搜索過本地條目，只有嗜血印有「最近评测」，且只是來源標題，內文是「游戏评价由“多半好评”转为“特别好评”」。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 09:58 (UTC)回复

嗯，“最近评论/评测”和“所有评论/评测”可以删了。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月14日 (五) 10:28 (UTC)回复

雖然怎麼翻譯都大差不差，但其他媒體也有評選Game of the Year，「年度最佳游戏/年度遊戲」容易中槍😂--For Each element In group ... Next 2025年2月14日 (五) 13:48 (UTC)回复

Steam大獎部分獎項名真的太通用，未免影響其他獎項，似乎提及時單獨作地區詞比較好？--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 13:52 (UTC)回复

或者把完整轉換再做一份資料頁備查，真要用到也可以按需手工添加？--For Each element In group ... Next 2025年2月14日 (五) 16:24 (UTC)回复

同时，我仍然认为这里使用繁简转换是不合适的，应该使用地区词转换。这里并不是繁简写法的差异。（参见：Wikipedia:字詞轉換處理 § 繁簡與地區詞轉換分開）--深鸣（留言） 2025年2月16日 (日) 12:47 (UTC)回复

你用過Steam就知道，Steam只有「簡體中文」和「繁體中文」，沒有維基百科的地區詞，如香港繁體、大陸簡體這種區分。你也不能原創研究出Steam的「簡體中文」和「繁體中文」是對應那個地區詞吧。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月16日 (日) 13:11 (UTC)回复

我知道Steam只有「简体中文」和「繁体中文」，但是维基百科上“繁简转换”的意义应只是转换字体，例如转换「打斗」和「打鬥」。目前这样转换，技术层面上应该是说不过去的。根据转换涵盖顺序，不如把zh-hans替换成zh-cn、zh-hant替换成zh-tw。--深鸣（留言） 2025年2月16日 (日) 13:18 (UTC)回复

多此一舉，實現的效果一樣，你可以看看這個實現優先級：Wikipedia:地区词处理#轉換涵蓋順序。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月16日 (日) 13:22 (UTC)回复

（其实我上面提及了转换涵盖顺序）虽然实现的效果一样，但严格来说，这样语义是不正确的。洛普利宁君其实先前提到过这个问题。--深鸣（留言） 2025年2月16日 (日) 13:31 (UTC)回复