Aller au contenu

Lucio Luiz

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Lucio Luiz
En .
Biographie
Naissance
Nom de naissance
Lucio Luiz Corrêa da SilvaVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Domiciles
Nova Iguaçu (-), Curitiba (à partir de )Voir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Gama Filho University (en)
Université Estácio de SáVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Père
Letício Luiz (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Mère
Ediméa Corrêa (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Fratrie
Elane Corrêa (d)
Luciane Corrêa (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Conjoint
Priscila Regina da Silva (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Marsupial Editora (d) (depuis )
Papo de Gordo (d) (depuis )
Colégio Gonçalves Dias (d) ( - )Voir et modifier les données sur Wikidata
Propriétaire de
Marsupial Editora (d) (depuis )Voir et modifier les données sur Wikidata
Membre de
Association des Chercheurs en Art Séquentiel (en)
Comics Studies Society (en)
Société Canadienne pour l'Étude de la Bande Dessinée (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Sport
Directrice de thèse
Monica Rabello de Castro (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Site web
Distinctions
Prêmio Abril de Personagens (Meninos e Dragões (d)) ()
Prix Angelo-Agostini de meilleur lancement (Meninos e Dragões (d)) ()Voir et modifier les données sur Wikidata
Œuvres principales
Meninos e Dragões (d), 4th Wall Brawl (d), The Wheels on the Bus and Other Horror Stories (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Luiz.

Lucio Luiz (Rio de Janeiro, 14 juillet 1978) est un journaliste, écrivain, éditeur, chercheur, podcasteur et scénariste de bandes dessinées brésilien. Il est titulaire d'un diplôme en journalisme et d'un doctorat en éducation. Il est co-créateur de la série de bandes dessinées « Meninos e Dragões », fondateur de l'éditeur indépendant Marsupial et membre du podcast Papo de Gordo[1],[2],[3].

Vie personnelle

[modifier | modifier le code]

Lucio Luiz est né à Rio de Janeiro le 14 juillet 1978, mais vit à Nova Iguaçu, ville de la région métropolitaine de Rio, depuis son enfance[4],[2].

Il est diplômé en journalisme en 1998 de l'Université Gama Filho[2]. Entre 2007 et 2009, Lucio a suivi une maîtrise en éducation à l'Université Estácio de Sá, développant une thèse sur l'impact de la création de fanfiction par les enseignants et les étudiants en relation avec la production écrite scolaire et l'habileté numérique[5],[6],[2].

En 2013, Lucio fonde la maison d'édition indépendante Marsupial Editora, spécialisée dans la publication de livres dans les domaines de l'éducation, de la communication et de la technologie. L'année suivante, il crée le label Jupati Books, destiné à l'édition de bandes dessinées, et se charge d'éditer plusieurs romans graphiques et compilations[7],[8],[9].

En 2018, Lucio a terminé son doctorat en éducation à l'Université Estácio de Sá, soutenant une thèse sur la perception des enseignants de l'Enseignement primaire et secondaire sur l'utilisation de la bande dessinée en classe. En 2021, cette thèse a été publiée dans le livre Professores Protagonistas: os quadrinhos em sala de aula na visão dos docentes (Enseignants Protagonistes : la bande dessinée en classe du point de vue des éducateurs)[2],[3],[10].

En 2024, il a assumé le rôle de coordinateur éditorial. de la maison d'édition nouvellement créée de l'Association des chercheurs en art séquentiel (Associação de Pesquisadores em Arte Sequencial, ASPAS), institution dont il était déjà membre du conseil d'administration[11].

Carrière

[modifier | modifier le code]

Premiers écrits

[modifier | modifier le code]

Lucio était responsable du fansite Lobo Brasil, qu'il a tenu entre 1997 et 2008, était consacré au personnage de bande dessinée Lobo et sur lequel il publiait régulièrement des articles, des critiques et des actualités. Il y interviewait également des dessinateurs de bandes dessinées ayant travaillé sur le personnage, tels qu'Alan Grant et Todd Nauck[12],[13].

En 2002, Lucio a autoédité son recueil de poèmes Amor, Escatologia e Etcetera[14],[4].

À partir de 2002, également, Lucio se lance dans l'écriture de fanfictions (principalement sur les personnages Lobo et Fire, de DC Comics) sur le site Hyperfan, alors l'un des principaux sites brésiliens dédiés aux fanfics. En 2006, déjà en tant que rédacteur en chef du site, il a organisé le livre Hyperfan: cinco anos de fanfic (Hyperfan : cinq ans de fanfic) en l'honneur de l'anniversaire du site, qui a apporté des histoires inédites créées par ses membres, ainsi que des illustrations de l'artiste de bande dessinée JJ Marreiro[15],[16],[17].

Las nouvelles se déroulent dans un nouvel univers fictif, créé par les auteurs, dans lequel des gens ordinaires acquièrent des super pouvoirs grâce à un phénomène mystérieux. Ce livre est considéré comme le premier livre de fiction brésilien consacré au genre super-héros. En plus d'être responsable de l'édition et de l'organisation du livre, Lucio a écrit la nouvelle humoristique « Super tia » (« Super tante »), sur une enseignante de maternelle qui a commencé à contrôler mentalement ses élèves avec des résultats tragi-comiques[18],[19],[20],[21].

Après son livre de poésie de 2002, Lucio a également écrit des livres pour enfants tels que A Mamãe Tamanduá, avec des illustrations de PriWi, et Palavras, Palabras, avec des illustrations de Bianca Pinheiro[22],[23],[24].

Recherche académique

[modifier | modifier le code]

Dès le début de son master en 2007, Lucio a commencé à publier régulièrement des recherches académiques lors de diverses conférences dans les domaines de la communication et de l'éducation, et il a également été l'un des premiers chercheurs brésiliens à étudier et écrire des articles académiques sur la culture participative[5],[6],[2].

À cette époque, il n'y avait pas encore de traduction consacrée au Brésil pour le terme « participatory culture », Lucio suggérant l'utilisation de « cultura participatória » car elle est plus proche de l'intention originale d'Henry Jenkins, créateur du terme. Cependant, au fur et à mesure des recherches, la traduction « cultura participativa » a fini par devenir la plus utilisée en portugais[6].

En 2013, Lucio a organisé le livre Os Quadrinhos na Era Digital: HQtrônicas, webcomics e cultura participativa (La Bande Dessinée à l'Ère du Numérique : "BDtroniques", webcomics et culture participative), qui comprenait des textes, entre autres, des chercheurs Octavio Aragão, Edgar Franco, Roberto Elísio dos Santos, Henrique Magalhães et Paulo Ramos, en plus de Lucio lui-même. Ce livre a été nommé au Troféu HQ Mix du meilleur livre théorique en 2014[7],[25].

L'année suivante, il organise le livre Reflexões Sobre o Podcast (Réflexions Sur le Podcast), le premier livre sur le sujet en portugais, auquel participent des podcasteurs tels que Luciano Pires et Pedro. Duarte, entre autres. En 2023, le livre a été adapté pour l'audio au format podcast[26],[27],[28].

Le 10 mai 2023, Lucio a lancé Quadrinhopédia, un site web indépendant, base de données recensant les artistes, auteurs, éditeurs et autres personnes liées à la bande dessinée brésilienne. Le projet a mis quatre ans à se développer, avec 850 entrées publiées lors de son lancement et des ajouts réguliers de nouvelles biographies et des extensions de biographies existantes[29],[30],[31].

Podcasts

[modifier | modifier le code]

En 2008, Lucio a commencé à participer en tant que membre régulier du podcast Papo de Gordo, qu'il a co-fondé. Le programme bihebdomadaire sur la santé et le comportement est devenu l'un des podcasts brésiliens les plus populaires entre la fin des années 2000 et le début des années 2010[32],[33],[2],[34],[35].

En plus d'être un participant au podcast Papo de Gordo et rédacteur du site web du même nom, où il tenait la chronique humoristique « Gordo de raiz » et participait à la rédaction des articles journalistiques, Lucio a également créé, en 2009, la bande dessinée As Aventuras do MorsaMan avec l'artiste Flavio Soares. La BD présente des histoires courtes du personnage MorsaMan, « mascotte » du site Web[36],[37].

En 2011, Lucio a également été l'un des auteurs du livre Papo de Gordo: o blog que virou livro, publié par l'éditeur Blogbooks (une marque de Singular Digital, société du groupe Ediouro), qui présentait un recueil d'articles et d'actualités publiés par Papo de Gordo suite à la victoire du site dans la catégorie « Univers masculin » de la deuxième édition des Prix Blogbooks[38],[39],[40],[41].

Bandes dessinées

[modifier | modifier le code]

2009-2014 : Scénariste de BD

[modifier | modifier le code]

Lucio a fait ses débuts comme scénariste de bandes dessinées en 2009 avec le webcomic As Aventuras do MorsaMan, illustré par Flavio Soares. Les histoires ont été publiées régulièrement jusqu'en 2010 sur le site web Papo de Gordo et, en 2023, dans un recueil imprimé qui comprenait également des histoires inédites[36],[35].

En 2012, toujours en collaboration avec Flavio, Lucio a créé la série de bandes dessinées pour enfants Meninos & Dragões (Enfants et Dragons), qui remporte le 2e Prix des Personnages d'Abril et qui est publiée en tant que bande dessinée régulière par le maison d'édition Abril l'année suivante[4],[42],[43].

Cependant, en raison de la crise que traversait Editora Abril à l'époque, qui entraînait plusieurs coupes dans les publications, notamment les bandes dessinées, la série a été annulée après la publication du premier numéro. Pourtant, la bande dessinée a remporté le prix Angelo-Agostini de la meilleure sortie en 2014[44],[45],[46].

Toujours en 2014, Lucio participe à des compilations telles que Feitiço da Vila, avec des bandes dessinées inspirées des chansons de Noel Rosa (illustrées par Mario Cau et Lu Cafaggi), et Café Espacial nº 13, avec illustrations de Flavio Soares, entre autres œuvres[47],[48].

2015-2021 : Éditeur de BD

[modifier | modifier le code]

À partir de 2015, Lucio a commencé à travailler presque exclusivement comme éditeur de bandes dessinées pour la marque Jupati Books (créée l'année précédente), après avoir édité des ouvrages tels que Pétalas (de Gustavo Borges et Cris Peter, en 2015), Pieces: partes do todo (de Mario Cau, en 2016) et Olimpo Tropical (de André Diniz et Laudo Ferreira, en 2017), entre autres[8],[49],[50],[51].

Il a également été responsable des éditions brésiliennes de romans graphiques tels que The Sculptor (de Scott McCloud, en 2015), Ruins (de Peter Kuper, en 2016) et Barbarella: Les Colères du mange-minutes (de Jean-Claude Forest, en 2017, une œuvre inédite au Brésil jusqu'alors)[52],[53],[51].

Lucio n'est revenu à l'écriture de bandes dessinées qu'en 2018, lorsqu'il a relancé avec Flavio la série Meninos e Dragões, cette fois sous forme d'albums de BD et avec le look des personnages complètement reformulé. Le premier tome est finaliste du Troféu HQ Mix 2019 dans la catégorie « meilleure publication jeunesse »[54],[55],[56].

En plus de son travail d'éditeur, Lucio a été juré pour le prix Jabuti dans la catégorie « Bande dessinée », aux côtés de Germana Viana et Marcelo D'Salete. Les juges ont été choisis par le conseil de curateurs du prix après une consultation publique[57],[58].

2022-présent : Nouvelles BDs d'auteur

[modifier | modifier le code]

En juillet 2022, Lucio publie sur la plateforme Webtoon le webcomic 4th Wall Brawl, écrit par lui et dessinée par Flávio Luiz, avec encrage de Flavio Soares et couleurs de Will Rez et Marco Pelandra. L'année suivante, il publie sa version imprimée en portugais, sous le titre Quebra-Quebra da Quarta Parede. La bande dessinée a été imprimée en continu, en conservant le format webtoon vertical et mesurant 8 centimètres de large sur 5 mètres de haut[59],[60],[61],[62].

En 2023, Lucio a sorti simultanément en portugais et en anglais la bande dessinée Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror, avec 15 histoires écrites par lui et, chacune, avec un artiste différent, dont Laudo Ferreira, Mario Cau, Luiza Lemos et Wagner Willian, entre autres[63],[64].

Ces histoires transforment des chansons enfantines classiques (comme « Si tu aimes le soleil » et « Les roues de l'autobus », entre autres) en contes d'horreur. La version anglaise, intitulée The Wheels on the Bus and Other Horror Stories, a été nominée pour le Prix Ignatz[65],[66],[67].

Récompenses et nominations

[modifier | modifier le code]
Année Prix Catégorie Œuvre Résultat Réf
2012 Prêmio Abril de Personagens Meninos & Dragões Lauréat [42]
2014 Prêmio Angelo Agostini Meilleure sortie Meninos & Dragões Lauréat [45]
Troféu HQ Mix Meilleur livre théorique Os Quadrinhos na Era Digital Nomination [25]
2019 Troféu HQ Mix Meilleure publication pour enfants Meninos e Dragões volume 1 Nomination [56]
2024 Ignatz Awards Outstanding Anthology The Wheels on the Bus and Other Horror Stories Nomination [67]
Prêmio Aberst de Literatura Meilleure BD policière ou d'horreur Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror Nomination [68]
Troféu HQ Mix Meilleure adaptation pour BD Nomination [69]
Prêmio Angelo Agostini Meilleure sortie Nomination [70]
Meilleur scénariste Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror; Quebra-Quebra da Quarta Parede; As Aventuras do MorsaMan Nomination

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (pt) Luis Henrique Garavello Filho, « Quadrim Estrevista: Lucio Luiz », Quadrim, (consulté le )
  2. ↑ a b c d e f et g (pt) « Lucio Luiz », Portal dos Jornalistas, (consulté le )
  3. ↑ a et b (pt) « Jurados », Prêmio Jabuti, (consulté le )
  4. ↑ a b et c (pt) « Morador de Nova Iguaçu está entre os finalistas do Prêmio Abril de Personagens », Extra, (consulté le )
  5. ↑ a et b (pt) Lucio Luiz, Professores e alunos fanfiqueiros: modos de endereçamento e letramento digital nas fan fictions (thèse), Université Estácio de Sá, (lire en ligne), « Resumo », v
  6. ↑ a b et c (pt) Adriana Amaral et Giovana Santana Carlos, Redes Digitais: um mundo para os amadores. Novas relações entre mediadores, mediações e midiatizações, Santa Maria, FACOS-UFSM, (ISBN 978-85-8384-045-9, lire en ligne), « Os estudos de fãs no Brasil na área da Comunicação a partir da Compós e da Intercom no contexto da cibercultura (2000-2014) », p. 67-68
  7. ↑ a et b (pt) Samir Naliato, « Livro aborda o papel dos quadrinhos na era digital », Universo HQ, (consulté le )
  8. ↑ a et b (pt) Renato Lebeau, « Marsupial Editora lança selo editorial dedicado a quadrinhos », Impulso HQ, (consulté le )
  9. ↑ (pt) Orlando Simões, « Entrevista: Falamos com Lucio Luiz, editor da Marsupial Editora », Ponto Zero, (consulté le )
  10. ↑ (pt) Samir Naliato, « Novo livro da Marsupial Editora explora os quadrinhos em sala de aula na visão dos professores », Universo HQ, (consulté le )
  11. ↑ (pt) « Associação de Pesquisadores em Arte Sequencial cria nova editora acadêmica », PublishNews, (consulté le )
  12. ↑ (pt) « Site Lobo Brasil comemora cinco anos », Universo HQ, (consulté le )
  13. ↑ (en) Brian Cronin, « Comic Book Legends Revealed #491 », Comic Book Resources, (consulté le )
  14. ↑ (pt) « Amor, escatologia e etcetera : poesias », Biblioteca Nacional do Brasil (consulté le )
  15. ↑ (pt) Leonardo Santana, « Hyperfan faz cinco anos e lança livro », Bigorna, (consulté le )
  16. ↑ (pt) « Quadrimcast #53 - Fanfics », sur Quadrim, (consulté le )
  17. ↑ (pt) Tatiana de Laai, A identidade de fãs de quadrinhos: entre a “vida civil” e a “vida nerd” (thèse), Universidade Federal Fluminense, Programa de Pós-graduação em Antropologia, february, 2016 (lire en ligne), p. 160
  18. ↑ (pt) Marcelo Naranjo, « Livro comemora os cinco anos do Hyperfan », Universo HQ, (consulté le )
  19. ↑ (pt) Cesar Silva et Marcello Simão Branco, Anuário Brasileiro de Literatura Fantástica: ficção científica, fantasia e horror no Brasil em 2006, São Bernardo do Campo, Edições Hiperespaço, , p. 36-38
  20. ↑ (pt) Maria Rita Barros, A construção da autoria compartilhada no universo da fanfiction (thèse), Université pontificale catholique de São Paulo, (lire en ligne), « O inédito no HYPERFAN », p. 77-80
  21. ↑ (pt) Gerson Lodi-Ribeiro et Luiz Felipe Vasques, Super-Heróis, São Paulo, Draco, (ISBN 978-85-62942-89-1, lire en ligne), p. 10
  22. ↑ (pt) Samir Naliato, « Oficina de quadrinhos gratuita para crianças na Primaverinha dos Livros », Universo HQ, (consulté le )
  23. ↑ (pt) Samir Naliato, « Veja as novidades da editora Marsupial no FIQ 2015 », Universo HQ, (consulté le )
  24. ↑ (pt) « Livros “Giz” e “A Mamãe Tamanduá” serão lançados em SP », Terra, (consulté le )
  25. ↑ a et b (pt) Samir Naliato, « 26º Troféu HQ Mix tem lista com finalistas divulgada », Universo HQ, (consulté le )
  26. ↑ (pt) Tulio Bucchioni, « Podcast: você sabe o que é e qual a sua história? », Agência Jovem de Notícias, (consulté le )
  27. ↑ (pt) Lina Fernandes, Na Terra do Podcast, Recife, Mirada, (ISBN 978-65-89460-37-4), p. 32-33, 50-51
  28. ↑ (pt) « Livro 'Reflexões Sobre o Podcast' ganha versão em áudio », Castnews, (consulté le )
  29. ↑ (pt) Guilherme Sobota, « Novo banco de dados sobre o quadrinho brasileiro, Quadrinhopédia estreia com 850 verbetes », PublishNews, (consulté le )
  30. ↑ (pt) Samir Naliato, « Quadrinhopédia: banco de dados online cataloga profissionais de quadrinhos », Universo HQ, (consulté le )
  31. ↑ (pt) Patricia Visconti, « Quadrinhopédia - a nova e atualizada enciclopédia dos quadrinhos brasileiros », O Barquinho Cultural, (consulté le )
  32. ↑ (pt) « A estética da magreza », TV Câmara, (consulté le )
  33. ↑ (pt) « Preconceito », TV Brasil, (consulté le )
  34. ↑ (pt) Mônica Cristina Fort, Juliana de Souza et Juliana Simões Bolfe, Produção Audiofônica: uma análise de estilos frequentes na podosfera brasileira, Radiofonias, (lire en ligne), p. 78-111
  35. ↑ a et b (pt) Samir Naliato, « As Aventuras do MorsaMan traz histórias do mascote do podcast Papo de Gordo », Universo HQ, (consulté le )
  36. ↑ a et b (pt) « Conheça MorsaMan! », Jovem Nerd, (consulté le )
  37. ↑ (pt) Marcelo Naranjo, « As Aventuras do MorsaMan é destaque no Papo de Gordo », Universo HQ, (consulté le )
  38. ↑ (pt) « Papo de gordo », Biblioteca Nacional (consulté le )
  39. ↑ (pt) « Vencedores », 2º Prêmio BlogBooks, (consulté le )
  40. ↑ (pt) « Caminho inverso: do jornal para a internet », O Fluminense, (consulté le ), p. 20
  41. ↑ (pt) « Textos de blog publicados em antologia », O Fluminense, (consulté le ), p. 20
  42. ↑ a et b (pt) « Meninos & Dragões é o vencedor do Prêmio Abril de Personagens 2012 », Universo HQ, (consulté le )
  43. ↑ (pt) « MENINOS E DRAGÕES #1 tem capa divulgada », Planeta Gibi, (consulté le )
  44. ↑ (pt) Marcelo Naranjo, « Meninos e Dragões, de Lucio Luiz e Flavio Soares, já está nas bancas », Universo HQ, (consulté le )
  45. ↑ a et b (pt) Renato Lebeau, « 30º Troféu Angelo Agostini divulga vencedores », Impulso HQ, (consulté le )
  46. ↑ (pt) Manoel de Souza et Maurício Muniz, O Império dos Gibis, São Paulo, Heroica, (ISBN 978-65-80135-00-4, lire en ligne), p. 400
  47. ↑ (pt) « Passado obscuro », Folha de S.Paulo, (consulté le )
  48. ↑ (pt) « Novo número da revista Café Espacial está à venda », Universo HQ, (consulté le )
  49. ↑ (pt) Marcelo Naranjo, « Gustavo Borges e Cris Peter lançam Pétalas na Comic Con RS », Universo HQ, (consulté le )
  50. ↑ (pt) Samir Naliato, « CCXP 2016: guia com lançamentos de quadrinhos e Artists' Alley », Universo HQ, (consulté le )
  51. ↑ a et b (pt) Samir Naliato, « O guia dos lançamentos de quadrinhos na CCXP 2017 », Universo HQ, (consulté le )
  52. ↑ (pt) Angelo Dias, « Teórico dos quadrinhos, Scott McCloud lança livro em SP », Folha de S.Paulo, (consulté le )
  53. ↑ (pt) Guilherme Jacobs, « CCXP 2016 - Peter Kuper, autor de Spy vs. Spy, vem ao Brasil para a Comic Con Experience », Omelete, (consulté le )
  54. ↑ (pt) « A grande volta das aventuras fantásticas de Meninos e Dragões », Torre de Vigilância, (consulté le )
  55. ↑ (pt) « Começa pré-venda de nova edição da HQ Meninos e Dragões », Mais QI Nerds, (consulté le )
  56. ↑ a et b (pt) « Confira a lista completa de indicados ao 31º Troféu HQ Mix », Torre de Vigilância, (consulté le )
  57. ↑ (pt) « Quem quer ser jurado do Jabuti? », PublishNews, (consulté le )
  58. ↑ (pt) « Conheça os quadrinhos indicados ao Prêmio Jabuti de 2020 », Revista O Grito, (consulté le )
  59. ↑ « Quebra-Quebra da Quarta Parede », Bédéthèque (consulté le )
  60. ↑ (pt) Samir Naliato, « HQ brasileira com elementos de metalinguagem participa de concurso da Webtoon », Universo HQ, (consulté le )
  61. ↑ (pt) Tiago Freire, « Quadrinista baiano Flávio Luiz participa de concurso internacional de webcomics », A Tarde,‎ , p. C2
  62. ↑ (pt) Pedro Cirne, « Semana da Independência: do experimental ao consagrado, 7 sugestões de HQs brasileiras », UOL, (consulté le )
  63. ↑ (pt) Monique Mazzoli, « Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror », Yellow Talk Cast, (consulté le )
  64. ↑ (pt) Antônio Lira, « "Atirei o Pau no Gato e Outras Histórias de Terror" diverte pelo absurdo », Revista O Grito, (consulté le )
  65. ↑ (pt) « Brasileiros são indicados a importante prêmio nos Estados Unidos », Fora do Plástico, (consulté le )
  66. ↑ (pt) « Livro da Marsupial Editora é finalista de prêmio de quadrinhos nos EUA », PublishNews, (consulté le )
  67. ↑ a et b (en) Heidi MacDonald, « 2024 Ignatz Award Nominees announced – and the Ignatz Archive launches », ComicsBeat, (consulté le )
  68. ↑ (pt) « Semifinalistas VII Prêmio Aberst de Literatura », Site officiel de Prêmio Aberst de Literatura, (consulté le )
  69. ↑ (pt) « Troféu HQMix divulga lista de indicados », Fora do Plástico, (consulté le )
  70. ↑ (pt) « Votação do 40º Troféu Angelo Agostini », AQC-ESP, (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Lucio_Luiz&oldid=230738130 ».