Jan Stolpe

Jan Stolpe (* 21. Januar 1940 in Stockholm) ist ein schwedischer Übersetzer und Hochschullehrer.

Leben

Stolpe studierte klassisches Griechisch am Gymnasium und an der Universität und promovierte in diesem Fach. Als seine bedeutendste Leistung gilt seine Neuübersetzung der Werke Platons ins Schwedische. Darüber hinaus übersetzte er Texte von Aristoteles, Euripides und Cicero, von Michel de Montaigne, Voltaire und Honoré de Balzac und von modernen Autoren wie Adonis, Albert Camus, Jean Giono, Witold Gombrowicz, Emmanuel Le Roy Ladurie, Jean-Bertrand Pontalis, Marcel Proust, Åsne Seierstad, Dag Solstad, Jean Starobinski und Éric Vuillard.

Er war Redakteur bei den Zeitschriften Komma, Bonniers Litterära Magasin und FiB/Kulturfront und arbeitete zeitweise als Literaturberater. Er ist der Autor des Fotobuches Gröna Lund. Om människor på ett nöjesfält (1973, mit Anders Petersen) und Tegnér och Platon (2015) und trug zur Anthologie Något att orda om (1997) den Text Att översätta en klassikker bei. Er unterrichtet Übersetzung an der Universität Södertörn (ab 2021 als Professor). Ausgezeichnet wurde er u. a. 2006 mit dem Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie, 2019 mit dem Ehrenpreis der Svenska Förläggareföreningen und 2024 mit dem Karl-Johan-Preis der Schwedischen Akademie.

Quellen

• författaren. Jan Stolpe
• Telegrafstationen, 12. Januar 2026: Jan Stolpe – översättaren som gav antiken en ny svensk röst
• Svenska Akademien: Kuningle priset 2024
• Libris: Stolpe, Jan