Irish Sign Language
| Irish Sign Language | ||
|---|---|---|
|
Gesprochen in |
Irland, Nordirland | |
| Sprecher | 5.000–45.000 | |
| Linguistische Klassifikation |
| |
| Offizieller Status | ||
| Amtssprache in | - | |
| Sprachcodes | ||
| ISO 639-1 |
– | |
| ISO 639-2 |
– | |
| ISO 639-3 |
isg | |
Die Irish Sign Language (ISL) ist die Gebärdensprache Irlands und wird hauptsächlich in der Republik Irland verwendet. Sie wird neben der British Sign Language (BSL) auch in Nordirland verwendet. Die Irische Gebärdensprache ist enger mit der Langue des signes française (LSF) verwandt als mit BSL, obwohl sie von beiden Sprachen beeinflusst ist. Sie hat die Gebärdensprachen in Australien und Südafrika beeinflusst und hat wenig mit dem gesprochenen Irisch oder Englisch zu tun. Die ISL ist unter den Gebärdensprachen einzigartig, da sie unterschiedliche geschlechtsspezifische Varianten hat, da sie in ganz Irland an verschiedenen Schulen von Männern und Frauen unterrichtet wird.[1][2]
Entwicklung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die frühesten bekannten Hinweise auf Gebärdensprache in Irland stammen aus dem 18. Jahrhundert.[3][4] Laut Ethnologue ist die Sprache sowohl von der Französischen Gebärdensprache (LSF) und der Britischen Gebärdensprache (BSL) beeinflusst, als auch von signed French und signed English, wobei BSL 1816 in Dublin eingeführt wurde.[5] Die erste Schule für gehörlose Kinder in Irland, die Claremont Institution for the Deaf and Dumb Dublin, wurde 1816 von Dr. Charles Orpen gegründet. Aufnahmeunterlagen aus den Jahren 1816 bis 1822 zufolge beherrschten etwa die Hälfte der aufgenommenen Schüler bereits eine Form der Gebärdensprache. Conama und Leonard vermuten, dass dies auf eine ältere, nicht dokumentierte Form der ISL hindeutet.[6]
Das Claremont Institution war eine protestantische Einrichtung und da Irland Teil des Vereinigten Königreichs war, überrascht es nicht, dass BSL (oder eine auf BSL basierende Version des signed English) zum Lehren und Lernen verwendet wurde (Pollard 2006). Die St. Mary’s School for Deaf Girls schickte zwei Lehrer und zwei Schüler für sechs Monate nach Caen; die Schüler dort lernten wahrscheinlich LSF, was sich wahrscheinlich auf ISL auswirkte, als die Schüler nach Irland zurückkehrten.[7] McDonnell (1979) berichtet, dass die irischen Einrichtungen – katholische und protestantische – den Kindern das Sprechen nicht beibrachten und dass Claremont erst 1887 von einem Wechsel von einem manuellen zu einem mündlichen Ansatz berichtete. An den katholischen Schulen kam es später zur Umstellung auf Oralismus: Die St. Mary's School for Deaf Girls wechselte 1946 zum oralen Unterricht und die St. Joseph's School for Deaf Boys 1956 zum Oralismus,[8][9] obwohl dies erst 1972 offizielle Staatspolitik wurde. Der Gebrauch der Gebärdensprache wurde stark unterdrückt und die Religion wurde benutzt, um die Sprache weiter zu stigmatisieren (z. B. wurden Kinder dazu angehalten, während der Fastenzeit auf das Gebärden zu verzichten und zur Beichte geschickt, wenn sie beim Gebärden erwischt wurden).[10] Die Tatsache, dass an den katholischen Schulen nach Geschlechtern getrennt wird, führte zur Entwicklung einer geschlechtsspezifischen Variante der irischen Gebärdensprache, die (wenn auch in geringerem Maße) noch heute vorhanden ist.[11][12][13][14][15][16]
ISL wurde von katholischen Missionaren nach Australien, Schottland und England gebracht. Reste von ISL sind noch heute in einigen Varianten von BSL sichtbar, besonders in Glasgow, und einige ältere Auslan-Katholiken verwenden ISL auch heute noch. In Südafrika erkannten die Dominikanerinnen, die katholische Schulen gründeten, die Notwendigkeit einer Schule für Gehörlose, waren aber aufgrund begrenzter Ressourcen nicht in der Lage, dies sofort zu tun. Stattdessen schrieben sie an ihr Mutterhaus in Cabra und baten um einen erfahrenen Lehrer für Gehörlose. Eine gehörlose Lehrerin, Bridget Lynne, antwortete. Man geht davon aus, dass Reste der geschlechtsspezifischen und generationsübergreifenden irischen Gebärdensprache noch immer in einigen Dialekten der südafrikanischen Gebärdensprache sichtbar sind,[17] die wahrscheinlich auf Lynne zurückgeführt werden können.
Gesetzentwurf des Oireachtas
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Gesetzentwurf zur Anerkennung der irischen Gebärdensprache für die Gehörlosengemeinschaft 2016 hat am 14. Dezember 2017 alle Stufen des Oireachtas (irisches Parlament) durchlaufen und ist unter dem überarbeiteten Titel Irish Sign Language Act 2017. in Kraft getreten. Das Gesetz wurde am 24. Dezember 2017 vom irischen Präsidenten Michael D. Higgins unterzeichnet.[18][19] Das Gesetz, das am 23. Dezember 2020 in Kraft trat, schreibt vor, dass öffentliche Dienste über ISL verfügbar sein müssen und betont auch die Notwendigkeit eines besseren Zugangs zu Bildung über Gebärdensprache. Vor der Verabschiedung gab es für Gehörlose kein automatisches Recht auf einen ISL-Dolmetscher (außer bei Strafgerichtsverfahren). Für die Gehörlosengemeinschaft bedeutet die Anerkennung der ISL mehr gesetzliche Rechte und einen besseren Zugang zu öffentlichen Diensten – einschließlich Bildung, Gesundheitsversorgung, Medien und Bankwesen.[20][21][22]
Sprachcode
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der ISO 639-3-Code für die Irish Sign Language ist isg; isl ist der Code für Isländisch.
Siehe auch
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Irish Sign Language. In: www.irishdeafsociety.ie. Abgerufen am 28. Juli 2020 (englisch).
- ↑ LeMaster, Barbara; Hill, Jane H.; Mistry, P.J.; Campbell, Lyle: The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright, Sex differences in Irish Sign Language, De Gruyter Mouton, Berlin, New York 1998, S. 67–85, URL https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110811155.67/html?lang=en, Abruf: 18. Juli 2024, englisch
- ↑ Susanne Mohr, Lorraine Leeson: The Oxford Handbook of Irish English. Hrsg.: Raymond Hickey (= Oxford Handbooks). Oxford Academic, 2023, Irish Sign Language: Ireland’s Third Language,, S. 646–672, doi:10.1093/oxfordhb/9780198856153.013.31 (englisch, oup.com [abgerufen am 17. Juli 2024]).
- ↑ John Bosco Conama, Cormac Leonard: In Search of ISL's Pre-History: The complex origins of Irish sign language(s?). In: TEANGA, the Journal of the Irish Association for Applied Linguistics. 11. Jahrgang, 24. September 2020, ISSN 2565-6325, doi:10.35903/teanga.v11i1.190 (englisch, iraal.ie [abgerufen am 18. Juli 2024]).
- ↑ Irish Sign Language. In: Ethnologue.com. Abgerufen am 15. Januar 2018 (englisch).
- ↑ John Bosco Conama, Cormac Leonard: In Search of ISL's Pre-History: The complex origins of Irish sign language(s?). In: TEANGA, the Journal of the Irish Association for Applied Linguistics. 11. Jahrgang, 24. September 2020, ISSN 2565-6325, S. 8, doi:10.35903/teanga.v11i1.190 (englisch, iraal.ie [abgerufen am 18. Juli 2024]).
- ↑ Susanne Mohr, Lorraine Leeson: The Oxford Handbook of Irish English. Hrsg.: Raymond Hickey (= Oxford Handbooks). Oxford Academic, 2023, Irish Sign Language: Ireland’s Third Language,, S. 646–672, doi:10.1093/oxfordhb/9780198856153.013.31 (englisch, oup.com [abgerufen am 17. Juli 2024]).
- ↑ Nicholas Griffey: From Silence to Speech: Fifty years with the Deaf. Dominican Publications, Dublin 1994, ISBN 1-871552-49-4 (englisch).
- ↑ Edward J. Crean: Breaking the silence: The education of the deaf in Ireland 1816-1996. Irish Deaf Society Publication, Dublin 1997 (englisch, archive.org).
- ↑ McDonnell, Patrick; Saunders, Helena; Fischer, Renate; Lane, Harlan: Looking Back: A Reader on the History of Deaf Communities and their Sign Languages, Sit on Your Hands: Strategies to Prevent Signing, Signum, Hamburg 1993, S. 255–260, URL https://archive.org/details/lookingbackreade00fisc/page/255, englisch
- ↑ LeMaster, Barbara Celeste: The Maintenance and Loss of Female and Male Signs in the Dublin Deaf Community, University of California, Los Angeles, Ann Arbor 1990, id 303886305, englisch
- ↑ Leeson, Lorraine; Grehan, Carmel; Mieke Van Herreweghe; Myriam Vermeerbergen: To the Lexicon and Beyond: Sociolinguistics in European Deaf Communities, To The Lexicon and Beyond: The Effect of Gender on Variation in Irish Sign Language, Gallaudet University Press, Washington DC 2004, S. 39–73, jstor j.ctv2rh28cx.7, id 260038564, englisch
- ↑ Lorraine Leeson: Topics in Signed Language Interpreting. Hrsg.: Terry Janzen. John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia 2005, 1059902, Vying with Variation: Interpreting Language Contact, Gender Variation and Generational Difference, S. 251–292, doi:10.1075/btl.63.15lee (englisch).
- ↑ Lorraine Leeson, John I. Saeed: Irish Sign Language. Edinburgh University Press, Edinburgh 2012, 229083728 (englisch).
- ↑ Cormac Leonard: Signs of diversity: use and recognition of gendered signs among your Irish Deaf people. In: Deaf Worlds. 21. Jahrgang, Nr. 2, 2005, 3987155, S. 62–77 (englisch).
- ↑ Grehan, Carmel: Communication Islands: The Impact of Segregation on Attitudes to ISL among a Sample of Graduates of St. Mary's School for Deaf Girls, Trinity College, Dublin 2008, englisch
- ↑ Lorraine Leeson, John I. Saeed: Irish Sign Language. Edinburgh University Press, Edinburgh 2012, 229083728 (englisch).
- ↑ Irish Sign Language given official legal recognition In: The Irish Times. Abgerufen am 16. Januar 2018 (amerikanisches Englisch).
- ↑ President signs Irish Sign Language bill into law In: RTE.ie, 24. Dezember 2017. Abgerufen am 16. Januar 2018 (englisch).
- ↑ Dáil passes 'historic' sign language legislation In: RTE.ie, 14. Dezember 2017 (englisch).
- ↑ Irish Sign Language set to be given official status - Independent.ie In: Independent.ie. Abgerufen am 14. Dezember 2017 (englisch).
- ↑ Irish sign language set to receive official recognition In: Breaking News, 14. Dezember 2017 (englisch).