In the Army Now
| In the Army Now | |
|---|---|
| Bolland & Bolland | |
| Veröffentlichung | 1981 |
| Länge | 3:15 |
| Genre(s) | Rock |
| Autor(en) | Rob Bolland, Ferdi Bolland |
| Album | The Domino Theory |
| Coverversion | |
| 1986 | Status Quo |
In the Army Now ist ein Lied der niederländischen Band Bolland & Bolland aus dem Jahr 1981[1]. Insbesondere die Coverversion durch Status Quo im Jahr 1986 war sehr erfolgreich.
Geschichte
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Unter dem Titel You’re in the Army Now veröffentlichten Bolland & Bolland den Song im Jahr 1981. Er wurde in Finnland und Norwegen ein Nummer-eins-Hit sowie in Schweden (Platz 2) und Südafrika (Platz 9) ein Top-Ten-Hit.
Das Anti-Kriegslied interpretiert polemisch und auf sarkastische Weise die Vorzüge des Militärdienstes.[2] In der Neufassung von Status Quo aus dem Jahre 2010 wurden diese Zeilen jedoch weitgehend entfernt und durch kriegsbejahende Aussagen ersetzt.[3][4][5][6]
| Originaltext und Übersetzung (Auszüge)[5][7][8] | Neufassung von Status Quo (2010)[4][6] |
|---|---|
| "You'll be the hero of the neighbourhood,
nobody knows that you've left for good" ("Du wirst der Held der Nachbarschaft sein, niemand weiß, dass du für immer fortgegangen bist") |
"you'll be the hero of the neighbourhood
counting the days 'till back for good" ("Du wirst der Held der Nachbarschaft sein, zählst die Tage, bis du wieder zurück bist") |
| "Smiling faces on the way to Nam
but once you get there no-one gives a damn" ("Lächelnde Gesichter auf dem Weg nach Vietnam, doch als ihr dort seid, interessiert sich niemand einen Dreck für euch") |
"smiling faces as you wait to land
side by side every woman and man" ("Lächelnde Gesichter, während ihr ankommt, Männer und Frauen, Seite an Seite") |
| „your finger's on the trigger but it don't seem right“
(„Dein Finger ist am Abzug, doch es fühlt sich nicht richtig an“) |
„your finger's on the trigger now it's time to fight“
(„Dein Finger ist am Abzug und es ist Zeit, zu kämpfen!“) |
Status-Quo-Version
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Durch Status Quo wurde das Lied kommerziell noch erfolgreicher und deutlich bekannter. Die Veröffentlichung dieser Coverversion geschah am 3. Oktober 1986. In Deutschland, Österreich und Schweiz wurde der Rock-Song ein Nummer-eins-Hit.
Musikvideo
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Musikvideo von Status Quo ist von der Handlung her ziemlich einfach gehalten: Die Band trägt das Lied vor, während in der Nebenhandlung zur Unterstreichung der Bedeutung des Liedes der Alltag in einer Militärakademie gezeigt wird.[3]
Chartplatzierungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
|
|
Auszeichnungen für Musikverkäufe
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Land/Region | Auszeichnungen für Musikverkäufe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe) |
Verkäufe |
|---|---|---|
 Frankreich (SNEP) |  Gold | 500.000 |
 Vereinigtes Königreich (BPI) |  Silber | 250.000 |
| Insgesamt | 1× Silber 1× Gold |
750.000 |
Coverversionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- 1982: Wess
- 1987: FEE (Du musst zur Bundeswehr)
- 1993: Leningrad Cowboys (Kalinka)
- 1994: Laibach
- 2000: Evils Toy
- 2001: Die Quietschboys
- 2009: Les Enfoirés (Ici les Enfoirés)
- 2010: Status Quo (geänderter Text)
- 2012: Sabaton (2016 als Digitalsingle veröffentlicht)
- 2017: Captain Jack (2017 Version)
- 2019: Fußball 2000 (Hinti Army now[17] zu Ehren des österreichischen Nationalspielers von Eintracht Frankfurt, Martin Hinteregger)
- 2021: Leo Moracchioli
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Musikvideo auf YouTube
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Discogs-Eintrag der EP, abgerufen am 6. Januar 2020.
- ↑ Status Quo – In the Army Now Übersetzung. Abgerufen am 17. August 2017.
- 1 2 Musikvideo auf Youtube.com
- 1 2 in the army now (2010)- Status Quo Lyrics. Archiviert vom (nicht mehr online verfügbar) am 12. August 2017; abgerufen am 11. August 2017. Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- 1 2 Status Quo – In the Army Now Songtext. Abgerufen am 11. August 2017.
- 1 2 earMUSIC: Status Quo „In The Army Now (2010)“ (official video). 12. Oktober 2010, abgerufen am 17. August 2017.
- ↑ Songtext auf genius.com, abgerufen am 14. Januar 2024.
- ↑ Bolland & Bolland - You're In The Army Now, YouTube, abgerufen am 14. Januar 2024.
- ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 18. Juli 2026.
- ↑ Chartplatzierung in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 18. Juli 2026.
- ↑ Chartplatzierung in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 18. Juli 2026.
- ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 18. Juli 2026 (englisch).
- ↑ Jahrescharts 1986 in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 18. Juli 2026 (englisch).
- ↑ Jahrescharts 1987 in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 18. Juli 2026.
- ↑ Jahrescharts 1987 in Österreich. In: austriancharts.at. Abgerufen am 18. Juli 2026.
- ↑ Jahrescharts 1987 in der Schweiz. In: hitparade.ch. Abgerufen am 18. Juli 2026.
- ↑ "Der Hinteregger-Song! (Hinti Army now) - FUSSBALL 2000 - der Eintracht-Frankfurt-Videopodcast". In: YouTube.com. Hessischer Rundfunk, 28. März 2019, abgerufen am 8. Juni 2019.
