Fidschi (Sprache)

Das Vaterunser auf Fidschianisch in der Paternosterkirche von Jerusalem

Fidschi (auch Fiji geschrieben) oder Fidschianisch (Selbstbezeichnung Na Vosa Vakaviti, nach der Verfassung von 2013 auch iTaukei) gehört zur malayo-polynesischen Sprachfamilie, einer Untergruppe der austronesischen Sprachen, die über den gesamten Pazifikraum verbreitet sind. Innerhalb dieser Sprachgruppe ist Fidschi enger mit den polynesischen Sprachen und einigen auf den Salomonen gesprochenen Sprachen verwandt.

340.000 Menschen sprechen Fidschi als Muttersprache, etwas weniger als die Hälfte der Bevölkerung Fidschis, es wird aber von etwa 320.000 als Zweitsprache benutzt. Die Verfassung von 1997 legte Fidschi zusammen mit Englisch und Hindustani (Fidschi-Hindi) als Amtssprache Fidschis fest. Es gibt Diskussionen darüber, Fidschianisch als „Nationalsprache“ einzuführen, wobei Englisch und Hindustani aber weiterhin Amtssprachen bleiben sollen.

Zu unterscheiden ist (Ost-)Fidschi(anisch) einschließlich der auf dem Dialekt von Bau basierenden Standardsprache von West-Fidschi(anisch) (ISO-639-3-Code [wyy]), an das sich die rotumanische Sprache anschließt.

Schreibung und Aussprache

Das lateinschriftliche Alphabet umfasst folgende Buchstaben:

A B C D E F G (H) I J K L M N O P Q R S T U V W Y
a b c d e f g (h) i j k l m n o p q r s t u v w y

Fidschi (Fiji) Na Vosa Vakaviti
Gesprochen in	Fidschi
Sprecher	340.000 (Muttersprache) 320.000 (Zweitsprache)
Linguistische Klassifikation	Austronesische Sprachen Malayo-polynesische Sprachen Ost-malayo-polynesische Sprachen Ozeanische Sprachen Zentral-pazifische Sprachen Ost-fidschi-polynesische Sprachen Fidschi
Offizieller Status
Amtssprache in	Fidschi Fidschi
Sprachcodes
ISO 639-1	fj
ISO 639-2	fij
ISO 639-3	fij

a = [a] b = [ᵐb] c = [ð] d = [ⁿd] (di = [ⁿdʒi]); (dr = [ⁿᵈ̠r̠]) e = [ɛ] ~ [e] f = [f] g = [ŋ] (h = [h] ~ [x]) i = [i] j = [tʃ] ~ [ndʒ] k = [k] l = [l]

m = [m] n = [n] o = [ɔ] ~ [o] p = [p] q = [ᵑɡ] r = [r] s = [s] t = [t] (ti = [tʃi]) u = [u] v = [β] w = [ɰ] y = [j] oder stumm

Das heißt z. B., die zum Staat Fidschi gehörende Insel Beqa wird korrekt „Mbengga“ (ˈmbeŋga) ausgesprochen.

Unterschiedliche Vokalquantitäten werden in der Schrift nicht kenntlich gemacht, können aber bedeutungsunterscheidend sein; Beispiel:

mama [ˈmama] Ring, kauen

mama [maˈmaː] es kauen (mit Objekt)

mama [maːˈmaː] leicht (im Gewicht)

In Materialien für Lernende werden lange Vokale häufig durch Längestriche markiert, wie: mama, mamā, māmā. Diese werden in sonstigen Kontexten sehr selten verwendet.

Sprachbeispiele

Fidschi als gesprochene Sprache (Wikitongues Projekt)

Beispiele aus dem Grundwortschatz

(nī sā) bula = hallo (wörtlich: (Sie) leben)

io = ja

lailai = klein

levu = groß, dick; viel(e)

(nī sā) moce (mada) = gute Nacht, tschüss (wörtlich: (Sie) schlaf(en) (bitte) ein)

sega = nein

vale = Haus

vale lailai = Toilette (wörtlich: kleines Haus)

vinaka = danke (wörtlich: gut)

vinaka (sara) vakalevu = vielen Dank

sā tiko na = gibt es

au ... mada = ich möchte

kerekere = Bitte

Zahlen

eins = dua

zwei = rua

drei = tolu

vier = vā

fünf = lima

sechs = ono

sieben = vitu

acht = walu

neun = ciwa

zehn = tini

Grammatik

Wortstellung im Satz

Die Wortstellung des Fidschi ist relativ frei, wird aber meist als hauptsächlich Verb-Objekt-Subjekt klassifiziert; diese Reihenfolge kann abgewandelt werden, indem wahlweise Subjekt und/oder Objekt auch noch nach vorne gestellt werden können.

Am Satzanfang in den folgenden Beispielen findet sich vor dem Verb eine Markierung mit Personalformen sowie auch Tempus- bzw. Aspektmarkierungen. Diese Elemente werden in der Fachliteratur als analog zu Verbformen angesehen, das eigentliche Subjekt folgt am Satzende, kann dort aber auch entfallen. Daher ist der Wortstellungstyp tatsächlich V-O-S. Ein pronominales Subjekt am Satzende wird nur gesetzt, wenn es betont werden soll (vgl. Pro-Drop-Sprache).

Beispiel: (Abkürzungen: 1.sg.Subj. = 1. Person Singular des Subjekts als Kongruenzform, PRÄT = Präteritum, ART = Artikel)

au	ā	kabata	na	vūniniu	(o	yau)
1.sg.Subj.	PRÄT	erklettern	ART	Kokospalme	(ART	ich)

‚Ich kletterte auf die Kokospalme.‘

Adjektive

Adjektive, die ein Bedürfnis darstellen, werden mit via + Tätigkeit gebildet:

viakana wollen-essen = hungrig

viagunu wollen-trinken = durstig

viamoce wollen-schlafen = müde

Sein und haben

Im Fidschianischen gibt es kein Verb für sein und haben.

Beispiel:

Au yabaki tolusagavulu

Ich Jahr dreißig

Hier und dort

Für hier & dort kennt man im Fidschianischen drei Varianten:

ke: hier, in Sprechernähe

keri: dort, in Angesprochenennähe

kea: in der Ferne

Das Wort jetzt/sa

Wenn es sich um einen momentanen Zustand handelt, der sich verändern kann, verwendet man das Wort sa, zu Deutsch jetzt.

Beispiel:

Au sa viakana

ich jetzt wollen-essen

Ich bin hungrig

Weblinks

Wikipedia auf Fidschi

• Fijian auf www.ethnologue.com (englisch)
• Fijian language, alphabet and pronunciation auf www.omniglot.com (englisch)
• Fijian-English/English-Fijian Dictionary Wörterbuch auf www.geocities.ws (englisch)
• Welcome to Fijian Language (Memento vom 26. Oktober 2009 auf WebCite) Grammatik auf www.geocities.com (englisch; im WebCite-Archiv)

Literatur

• Ingrid Gradinger: Fidschianisch. Wort für Wort (= Kauderwelsch. Band 166). 1. Auflage. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2003, ISBN 3-89416-344-5. 
• David Hazlewood: A Fijian and English and an English and Fijian dictionary (2nd ed. 1872)
• Albert J. Schütz, Rusiate T. Komaitai: Lessons in Fijian (May 1968)
• George L. Campbell: Compendium of the world's languages, Vol. 1 (2nd ed. 2000), S. 562 ff.