Doteli

Doteli डोटेली
Gesprochen in	Nepal
Sprecher	495.000
Linguistische; Klassifikation	Indogermanische Sprachen Indoiranische Sprachen Indoarische Sprachen Nordindoarische Sprachen Ost-Pahari Doteli;
Offizieller Status
Amtssprache in	Nepal
Sprachcodes
ISO 639-3	dty

Eine Frau aus dem Achham-Distrikt in Nepal spricht über das Kochen von Hammelfleisch und Fisch im Achhami-Dialekt.

Doteli (Doteli-Devanagari:डोटेली) ist eine indoarische Spracheinheit, die von etwa 495.000 Menschen gesprochen wird, die meisten davon in Nepal, speziell in der westlichen Provinz Sudurpashchim. Es ist ein Dialekt des Khasa, einer mittelalterlichen vedischen Sprache und Vorgängerin der modernen nepalesischen Sprache. Sie wird in der für viele indische Sprachen verwendeten Devanagari-Schrift geschrieben. Laut Teil 1, Abschnitt 6 der nepalesischen Verfassung von 2072 (2015) ist Khasa in Nepal offiziell anerkannt.^[1] Es gibt vier Hauptdialekte von Doteli: Dotyali, Baitadeli, Bajhangi und Darchuli.^[2] Die wechselseitige Verständlichkeit zwischen diesen Dialekten ist hoch und alle Dialekte von Doteli können sprachbasierte Materialien gemeinsam nutzen.

Beispielausdrücke


Words/Phrases	Transliteration	deutsche Übersehung
नमस्कार	Namaskar	Hallo!
तमरो नाम कि हो	Tamaro naam ki ho	Wie heißt du?
तम काँ बठे आया हौ	Tam kan bathe aaya hou	Woher kommst du?
तम कसा छौ	Tam kasa chhau	Wie geht es dir?
मुई निको छुँ	Mui niko chhu	Mir geht es gut.
तम काँ झान्या हौ	Tam kan jhanya hou	Wohin gehst du?
कि भ्यो / कि भयो	Ki bhyo / ki bhayo	Was ist los?
छाँटो घर आया	Chhanto ghar aaya	Komm bald nach hause!

Regionale Bezeichnungen der Sprache

Im äußersten Westen Nepals ist die Sprache je nach Distrikt unter verschiedenen Namen bekannt.

Bezeichnung der Sprache in verschiedenen Distrikten^[2]
Distrikt	Verwendete Bezeichnung für die Sprache
Kailali	Baitadeli, Bajhangi
Kanchanpur	Baitadeli, Pahadi, Nepali
Doti	Dotyali, Doteli
Dadeldhura	Dotyali, Dadeldhuri
Achham	Achhami
Baitadi	Baitadi, Baitadeli, Dotyali
Darchula	Darchuleli, Dotyali, Sauka
Bajhang	Bajhangi, Bajhangi–Nepali

Status

Die nepalesische Sprachkommission empfahl, Doteli als Amtssprache in der Provinz Sudurpashchim zu etablieren.^[3] Obwohl Doteli nicht vollständig für Standard-Nepali-Sprecher verständlich ist, gilt sie aktuell als Teil der Makrosprache Nepali^[4] und damit als nepalesischer Dialekt. Lokale Intellektuelle und die Bevölkerung von Doti, die Doteli spricht, fordern jedoch zunehmend, dass ihre Sprache als eine der Nationalsprachen Nepals anerkannt wird.

Weblinks

Wikipedia auf Doteli

Commons: Doteli – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Konversion von lateinischer Schrift in Nepali-Schriftzeichen

Einzelnachweise

↑ Constitution Bill of Nepal 2072. Archiviert vom Original am 27. Januar 2018; abgerufen am 29. April 2017 (englisch).
↑ ^a ^b Stephanie R. Eichentopf: A Sociolinguistic Study of Dotyali. In: SIL International. 2014 (englisch, sil.org [PDF]).
↑ सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण तथा भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८ - (Festlegung der sprachlichen Grundlagen der Regierungsarbeit und sprachbezogene Empfehlungen). In: Language Commission. Language Commission, archiviert vom Original am 6. September 2021; abgerufen am 28. Oktober 2021.
↑ dty | ISO 639-3. In: iso639-3.sil.org. Abgerufen am 20. September 2024 (englisch).

[NepalConstitution-1] Constitution Bill of Nepal 2072. Archiviert vom Original am 27. Januar 2018; abgerufen am 29. April 2017 (englisch).

[sil-2] Stephanie R. Eichentopf: A Sociolinguistic Study of Dotyali. In: SIL International. 2014 (englisch, sil.org [PDF]).

[langcomreport-3] सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण तथा भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८ - (Festlegung der sprachlichen Grundlagen der Regierungsarbeit und sprachbezogene Empfehlungen). In: Language Commission. Language Commission, archiviert vom Original am 6. September 2021; abgerufen am 28. Oktober 2021.

[4] dty | ISO 639-3. In: iso639-3.sil.org. Abgerufen am 20. September 2024 (englisch).

[1]

[2]

[3]

[4]