Discussioni template:Lang-el

Due punti

Non si dovrebbero integrare nel template i due punti, dando come risultato "in greco:..., traslitterato:..."? Inoltre proporrei di rinominare il template in Template:Greco (spostando di conseguenza l'altro template a Template:Testo greco ad esempio) o al limite Template:Greco moderno.--Kaga tau (msg) 16:22, 10 set 2020 (CEST)

Ho messo i due punti e il traslitterato: per l'argomento 2. Spostare il template a Template:Testo greco non è praticabile, in quanto è utilizzato in più di 8000 pagine e bisognerebbe sostituirlo. Se credi sia utile è possibile creare il redirect di Template:Greco moderno a Template:Lang-el --Bistecca12 (msg) 16:48, 10 set 2020 (CEST)

Pagina di collegamento

Questo template si rifierisce esplicitamente al greco moderno, ma il collegamento che appare porta alla generica lingua greca, e pure la denominazione che viene data ("in greco") è generica. Si potrebbe portare tutto a "greco moderno"?--Ptolemaios (msg) 12:03, 2 mag 2022 (CEST)

[@ Ptolemaios] ho modificato come hai suggerito, vedi se è corretto così e se c'è da cambiare qualcos'altro. Ho anche creato il già pensato redirect Template:Greco moderno. Ciao. --Zanagoria (msg) 11:36, 13 dic 2022 (CET)

[@ Zanagoria] Perfetto.--Ptolemaios (msg) 12:02, 13 dic 2022 (CET)

[@ Zanagoria][@ Horcrux][@ Kaga tau] Cosa è stato pasticciato dal 2022? Trovo di nuovo un template generico "in greco" (e questa pagina ancora più vagamente dichiara "Questo template serve a mostrare del testo scritto in greco", sì ma quale greco in 3000 anni di storia?) e una segnalazione di discussione di rinomina. Altri utenti pingati perché interessati alla discussione.

[@ Bultro] Perché questa modifica?--Ptolemaios (msg) 15:07, 9 mar 2025 (CET)

"pasticciato" sarebbe "standardizzato". Se il problema è solo che appare scritto "greco", quello è la nostra normalità ovunque ci sia la lingua automatica (vedi {{el}}, sinottici ecc.). Il link manda al greco moderno, e di solito è palese dal contesto di quale greco si parli. Quando allo stesso modo appare "in francese" o "in inglese" nessuno ha paura che venga scambiato per francese antico o inglese antico --Bultro (m) 18:14, 10 mar 2025 (CET)

No, con il greco non è così scontato. Il paragone con l'inglese e il francese non regge perché con queste lingue la differenza è palese (oltre che temporale, 3000 anni per il greco, circa 1000 per le altre due), mentre con il greco 1) non è sempre così ovvio e 2) solo chi conosce il greco potrebbe vedere la differenza. E poi capita di dover inserire sia la forma antica di una parola greca che la moderna, e in questo caso avere un template che specifica sì "greco antico" ma l'altro solo "greco" fa venire dubbi (se uno è greco antico, l'altro che greco è?), anche perché non è comune in italiano chiamare il greco moderno solo "greco" e il collegamento non è quindi immediato, contrariamente all'inglese dove Greek è automaticamente greco moderno (è forse questa la standardizzazione?). Nella Wikipedia francese la distinzione c'è--Ptolemaios (msg) 18:52, 10 mar 2025 (CET)

Proposta di rinomina

[@ Kaga tau, Zanagoria] Segnalo che il tema della rinomina è spuntato nuovamente qui. --Horcrux (msg) 11:49, 10 feb 2024 (CET)