Discussion:Victim blaming

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Femmes, Criminologie, Médecine et Psychologie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Victim blaming** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Femmes (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Criminologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Médecine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Psychologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

sans titre

voici un article sur le sujet,

http://blogs.mediapart.fr/blog/muriel-salmona/050911/la-victime-cest-la-coupable-complicites-institutionnelles-dans-les-c

Renommage

Dernier commentaire : il y a 7 ans1 commentaire1 participant à la discussion

Bonjour,

Je propose de renommer cet article en faute de la victime en vertu du principe de moindre surprise. — Exilexi ^[Discussion] 1 avril 2018 à 15:28 (CEST)Répondre

Re-renommage

Dernier commentaire : il y a 1 an1 commentaire1 participant à la discussion

"Faute de la victime" se trouve-t-il dans les titres des sources ? D'après une recherche en ligne, non, pas au sens de "Victim blaming". On le trouve dans un autre sens, dans le langage juridique : https://www.lgdj.fr/la-faute-de-la-victime-en-droit-de-la-responsabilite-civile-9782296565883.html : "La faute de la victime est un régime juridique qui permet à la personne désignée comme responsable d'un dommage causé de s'exonérer en toute ou partie de la réparation de ce dommage en utilisant le comportement de la victime. Si ce comportement a été fautif, la jurisprudence décide en effet que le défendeur à l'action en responsabilité civile peut être exonéré.".
Autre problème : "la faute de la victime" suggère que la victime est vraiment fautive.

Y a-t-il une bonne traduction en français de Victim blaming ?

"Blâme de la victime" : se trouve dans quelques sources, souvent primaires. Formule ambiguë, car elle peut signifier que c'est la victime qui blâme.
"Blâmer la victime", s'est révélé rare, aussi.
Culpabilisation de la victime : https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26552104/culpabilisation-de-victime, mais peu de sources secondaires, et moins connu que le mot anglais.

Conclusion : il faut revenir au titre anglais, qui est admis en français dans les sources, y compris grand public : https://www.elle.fr/Societe/News/L-arnaqueur-de-Tinder-qu-est-ce-que-le-victim-blaming-qui-vise-les-femmes-arnaquees-3986893 ; https://www.letemps.ch/societe/viol-harcelement-victim-blaming-fonctionnement-sournois?srsltid=AfmBOooND9lR_8sN7uu3-MpyvnBDEcUXAwLRsJoqYZP3PJ9YkPBFvEhz ; https://www.femmeactuelle.fr/sante/psycho/victim-blaming-quel-est-ce-mecanisme-vicieux-et-dangereux-pourtant-tres-repandu-2129468.

S'il n'y apas d'argument contre je vais renommer ; pour info, @Exilexi -

JMGuyon (discuter) 5 septembre 2024 à 22:58 (CEST)Répondre