Discussió:Midaèon

@Joan Gené, Motxo98: Entenc que Midàion i no pas Midèion, no?—Leptictidium (digueu-me) 18:41, 18 oct 2024 (CEST)

Partint de Μιδάειον, que em sembla la bona, llavors és Midaèon. De Μιδάιον, Midàion.--Joan Gené (disc.) 18:50, 18 oct 2024 (CEST)

El DLCNP diu Midàium, l'equivalent grec del qual és Midàion, sí. Motxo98 (disc.) 18:52, 18 oct 2024 (CEST)

Midàion o Midaèon, doncs? Aquesta última no l'acabo d'entendre perquè no veig com el dígraf ει podria esdevenir una e en comptes d'una i. —Leptictidium (digueu-me) 19:19, 18 oct 2024 (CEST)

De vegades, especialment en noms neutres d'origen predominantment grec que tenen vocal temàtica precedida del diftong -ει-, se solen adaptar com a -èon (com passa amb Hermèon, Sigèon...). Hi ha casos especials en què aquest grup no s'adapta en -èon sinó en -eu (Museu [Μουσεῖον/Musēum]) o en -eó (gal·licismes com ara Orfeó, Panteó...). De fet, he vist que en castellà és Mideo. Per tant, hom podria argumentar que Mideu també valdria.

Per això, de Μιδάϊον sols hi pot ser Midàion, mentre que de Μιδάειον ha de ser Midaèon o Mideu (en aquest segon cas, si tingués ús). Sembla, però, que la forma llatina és Midaium (Midaĭum, ĭī, n. (Μιδάϊον), ville de Phrygie : Plin. 5, 145) i, per tant, Midàium, en català. Podem prioritzar la forma d'Estèfan de Bizanci si voleu, però no bandejaria la de Plini el Vell. Motxo98 (disc.) 19:34, 18 oct 2024 (CEST)

P.S: no apareix al DGC. Motxo98 (disc.) 19:37, 18 oct 2024 (CEST)

Valdria la pena explicar això a VP:GRILL. —Leptictidium (digueu-me) 20:29, 18 oct 2024 (CEST)

No, Mideu no, Midaeu: la a fa part d'una síl·laba i el diftong ei d'una altra. Midàion=Midàium, Midaèon=Midaèum=Midaeu. --Joan Gené (disc.) 10:11, 19 oct 2024 (CEST)

Això, perdó. Motxo98 (disc.) 16:34, 19 oct 2024 (CEST)

De tota manera, descartaria Midaeu; no té ús. Motxo98 (disc.) 16:37, 19 oct 2024 (CEST)

Doncs Midaèon. —Leptictidium (digueu-me) 11:58, 21 oct 2024 (CEST)

Pel que fa a l'entrada de l'article, Leptictidium, jo no inclouria la forma llatina (no ho hem fet en la resta de casos de poblacions de l'esfera grega); en tot cas, l'alternativa Midàion, basada en Μιδάϊον. --Joan Gené (disc.) 18:43, 21 oct 2024 (CEST)

Com tu vegis, endavant. —Leptictidium (digueu-me) 18:45, 21 oct 2024 (CEST)

Amb el vostre permís, avisaré per la discussió de Viquipèdia:Adaptació de noms propis grecs i llatins i faré proposta d'ampliació de la informació sobre el grup -ει-. Motxo98 (disc.) 17:17, 22 oct 2024 (CEST)