Discussão:Teoria das cordas

Notas relacionadas à tradução

• A idéia por trás dos comentários "invisíveis" está relacionada à intenção de facilitar inserções/edições futuras (caso seja eu mesmo que as faça) e sinalizar as oportunidades aos demais contribuidores (caso alguém esteja procurando algo para traduzir), deixando como uma marcação (no código fonte) as paralelas que temos em idioma inglês mas não temos (no momento da publicação) em idioma português.
  • Algumas ligações internas (wikilinks) que temos na versão em idioma inglês, mas ainda não temos em idioma português, foram inseridas no código fonte como comentários "invisíveis" nos locais em que deveriam estar.
  • Seguindo a mesma linha de raciocínio, a localização das predefinições (e do portal sobre o espaço sideral) que temos em inglês, mas ainda não temos em idioma português, foi marcada como comentários "invisíveis" vazios nos locais em que deveriam estar.
  • Ainda no mesmo raciocínio, as categorias que temos lá mas ainda não temos aqui, foram substituídas por uma de suas categorias parentais (marcadas com comentários "invisíveis" vazios ao lado).
• A seção "Ligações externas" não foi totalmente incorporada pois, na versão em idioma inglês, as ligações apontam para recursos que não estão em idioma português.
• Como não verifiquei cada uma das referências individualmente, não adicionei o parâmetro |language= e os possíveis valores do mesmo. Em uma análise rápida e superficial, posso antecipar que a maioria está em idioma inglês.
• Este artigo está estruturado de modo que as referências estão, quase todas, nomeadas e posicionadas na parte final (em suas respectivas seções) e são inseridas no corpo do artigo por seus respectivos nomes. De meu ponto de vista "pessoal", pareceu-me mais apropriado publicar a tradução por inteiro (em vez de parte por parte, seção por seção, etc.) em um número mínimo de edições, para evitar as mínúcias relacionadas às referências no código.

Gilberto Kiyoshi Nishimoto (discussão) 17h40min de 3 de outubro de 2024 (UTC)

Corrigi e o editor simplesmente optou por deixar o erro de português na página, dizendo que eu "não corrigi nada"...

Corrigi e o editor simplesmente optou por deixar o erro de português na página, dizendo que eu "não corrigi nada"... Rafafreddy (discussão) 15h01min de 9 de maio de 2025 (UTC)

@Rafafreddy, após a edição que você mencionou, o artigo foi refeito com base em sua respectiva versão em idioma inglês. Já não faz sentido discutir isso, mas vou revisar o ponto que você está mencionando (na próxima atualização).

Preste atenção em um detalhe sútil (isso pode te garantir uma vida longa e próspera na Wikipédia): a pessoa que "reverteu" a tua edição tem aproximadamente dezoito anos de experiência na Wikipédia e, desses anos, mais de uma década como administrador.

Boas edições e obrigado por, de boa fé, contribuir conosco.

Gilberto Kiyoshi Nishimoto (discussão) 21h42min de 9 de maio de 2025 (UTC)