Daniel Rydmark begann seine Karriere als Eishockeyspieler in seiner Heimatstadt beim VIK Västerås HK, für dessen Profimannschaft er in der Saison 1985/86 sein Debüt in der zweitklassigen Division 1 gab. Anschließend wurde er vom amtierenden schwedischen Meister Färjestad BK verpflichtet, mit dem er in der Saison 1987/88 selbst die nationale Meisterschaft gewann. Während seiner Zeit in Karlstad wurde der Angreifer zudem im NHL Entry Draft 1989 in der sechsten Runde als insgesamt 123. Spieler von den Los Angeles Kings ausgewählt, für die er allerdings nie spielte. Stattdessen wechselte er vor der Saison 1990/91 zu Malmö IF. Mit Ausnahme der Saison 1995/96, in der er elf Spiele für die Phoenix Roadrunners aus der International Hockey League bestritt, lief er die folgenden acht Jahre ausschließlich für Malmö auf und wurde mit diesen 1992 und 1994 jeweils Meister.
Im Sommer 1998 erhielt Rydmark einen Vertrag bei seinem Ex-Club VIK Västerås HK, der in der Zwischenzeit in die Elitserien aufgestiegen war. Als dieser sich 2000 aufgrund des Konkurses der Lizenzspielerabteilung aus der höchsten schwedischen Spielklasse zurückziehen musste, kehrte der Olympiasieger von 1994 nach Malmö zurück. Für Malmö stand er weitere vier Jahre auf dem Eis, ehe er im Anschluss an die Saison 2004/05, in der er bei den Drittligisten HC Vita Hästen und Borås HC unter Vertrag stand, im Alter von 35 Jahren seine Karriere beendete.