Adaptatsiya

Adaptatsiya Адаптация
Adaptatsiya in Berlin, November 2025 Adaptatsiya in Berlin, November 2025
Allgemeine Informationen
Herkunft	Aqtöbe, Kasachstan
Genre(s)	Punk
Aktive Jahre	seit 1992
Auflösung
Website	www.ermen.antimusic.ru

Adaptatsiya (russisch Адаптация) ist eine kasachische Punkband der Underground-Szene, die Punkrock mit poetischen Texten verbindet.

Bandgeschichte

Gründung und frühe Jahre

„Adaptatsiya“ wurde am 1. Januar 1992 in Aktyubinsk (seit 1999 Aqtöbe) gegründet, als die Band ihre erste Probe hatte. Gründer und Frontman ist Yermen Anti (* 26. Juli 1974 in Aktyubinsk, Kasachische SSR, Sowjetunion; bürgerlich - Yermen Yerzhanov) - ein kasachischer Musiker und Dichter. Aufnahmen aus der Frühzeit und erste Alben wurden bei Anti zu Hause mit den damals einzig verfügbaren, sehr einfachen Aufnahmegeräten gemacht, Konzerte fanden in den Schulen und Stadthallen statt – typisch für die postsowjetische Zeit, insbesondere in der Provinz. Mitte der 1990er-Jahre beginnt die Band, erste Konzerte in Russland zu geben, wo sie bis zum Beginn des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine im Winter 2022 regelmäßig gespielt hat.

2000er-Jahre

Mitte der 2000er-Jahre wird die Band nicht nur in Kasachstan und Russland, sondern auch in anderen postsowjetischen Länder bekannter. Aus dieser Zeit stammen die klassischen Alben - u. a. So brennt die Steppe, Dzhut, Lieder der Liebe und des Protests. Die Band machte ihre ersten Touren in Westeuropa 2002 (Berlin und Paris), 2003 (Berlin, Paris, Saint Etienne und Dijon) und 2007 (Barcelona, Toulouse, Grenoble, Montluçon, Thiers, Clermont-Ferrand und Paris).

2010er-Jahre

Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Band musikalisch weiter. 2014 verlagert Anti die Bandtätigkeit nach Sankt Petersburg, um mit Musikern der Petersburger Rock-Szene enger zusammenarbeiten zu können: Die Band wird um den Gitarristen Wadim Kuryljew (DDT, Elektropartizany) und Drummer Mikhail Nefedov (Alisa) erweitert.

2019 wurde das Album Orwell veröffentlicht, aber zugleich entschied Anti, die Band aufzulösen und gab vier Abschlusskonzerte: in Moskau, Sankt Petersburg, Almaty und in Aqtöbe am 8. Juni 2019.

2020er-Jahre

Nach einer kurzen Pause setzte Anti seine Musikkarriere allein fort. Während der COVID-19-Pandemie fing er an, am Album Груз 2022 (Schwerlast 2022) zu arbeiten und verfasste ein autobiografisches Buch mit dem Titel Nomad Punk.

2022 feierte „Adaptatsiya“ ihr 30-jähriges Jubiläum und wurde zu diesem Anlass einmalig wiedervereinigt, um sechs Konzerte zu geben: in Almaty, Karaganda, Aqtöbe, Moskau, Sankt Petersburg und Samara. Doch aufgrund der Antiregierungsproteste in Kasachstan mussten die Konzerte auf Anfang März verlegt werden. Nach Beginn des vollumfänglichen Angriffskrieges gegen die Ukraine entscheidet Anti, die restlichen drei Tourkonzerte in Russland zu streichen und nur in Kasachstan zu spielen. Seitdem hat Anti seine Auftritte in Russland eingestellt. Auch das geplante Release der Schallplatte Für Vaterlandsverrat musste in Russland auf Eis gelegt werden – das Risiko, dass das Moskauer Musiklabel dafür Probleme durch die russischen Behörden bekommen könnte, war zu hoch.

2024 wurde die Wiedervereinigung der Gruppe angekündigt und die Band tourte mehrfach in Kasachstan und Europa. „Adaptatsiya“ in der aktuellen Besetzung ist ein Trio: Yermen Anti – Bass und Gesang, Bolat Aimurzin – Gitarre und Artyom Osipov – Schlagzeug.

Aktivitäten in Deutschland

Die ersten Auftritte von „Adaptatsiya“ in Berlin gab es im April 2002. Nachdem die Band ein Konzert im Berliner Mudd Club gegeben hatte, spielte sie auch zum ersten Mal in Paris. Laut Anti gehört Berlin zu seinen drei Lieblingsstädten neben Almaty und Sankt Petersburg.

Ende 2022 veröffentlichte der Berliner Verlag Dagyeli das Buch Wiederkunft der Wunderkinder – eine Sammlung von Gedichten und Liedertexten von Anti mit deutscher Übersetzung. Unter anderem auch ein Gedicht über Berlin:

Berlin zum Ende der Achtziger
Berlin zum Anfang der Nuller
Berlin im zweitausenddreizehnten Jahr
Für alle, die’s schafften, nicht zu sterben
Für die die den Fleischwolf überlebten
Der psychodelischen Kristalle
Wir sind buntbemalte Artefakte
Splitter des Eiskalten Kriegs
Hinterbliebene der Großwetterlagen
Verfechter von Gras und Utopie
Uns trennen die Jahre der Entfernung
Und Kilometer unheimlicher Stille…
Rhythmen wechseln, Klänge, Zähne bröckeln
Frühling in Europa. Satte träge Quarantäne.
Berlin, im zweihundertdreizehnten Jahr
Wieder hier. Frühling ist. Nur für mich.

Die Band „Adaptatsiya" mit Mascha Kritschewskaja (Radio Golos Berlina) und Yury Borovskikh (Musiklabel „Nomad Punk Records"), September 2024

Um das Release der LP Für Vaterlandsverrat zu ermöglichen, wurde in Berlin das unabhängige Musiklabel „Nomad Punk Records“ gegründet, das neben zwei weiteren Labels die Platte in Deutschland veröffentlicht hat. Seitdem hat Nomad Punk Records drei weitere Schallplatten von Anti eigenständig herausgebracht – seine musikalische Trilogie über die dunklen Zeiten von Pandemie und Krieg. Alle drei Releases erschienen in Schöneberg, wo früher der britische Musiker David Bowie gelebt hatte, Autor der sogenannten Berlin-Trilogie. Das Label wurde offiziell im Jahr 2025 in Deutschland registriert.

Einige Lieder der Band „Adaptatsiya“ sind im Programm des Radiosenders „Golos Berlina“, des größten russischsprachigen Radiosenders in Deutschland, vertreten.

Während der Europatour zur Unterstützung der EP Massaraksch spielte „Adaptatsiya“ im Kreuzberger Club Clash als Support Band der deutschen Punk-Band „Nichts“.

Stil und Einfluss

Anti nennt sich Punk-Dichter und definiert seinen Musikstil als Nomad Poetry Punk. Damit hebt er seine kasachische Herkunft hervor und betont die Wichtigkeit der Lyrik und Poesie in seinen Liedern, was im russischen Underground-Rock immer eine große Bedeutung hatte und von vielen Fans geschätzt wurde. Die Band experimentiert gerne mit dem Sound - so klingt jedes Album anders.

Anti ließ sich von der russischen und englischen Underground-Punk- und -Rock-Szene inspirieren und wollte daraus seinen eigenen Stil entwickeln. „Als ich in die achte Klasse ging, sah ich in einem Kiosk das Cover des Albums Radio Africa von Boris Grebenschtschikows Band Aquarium. Ich habe es gekauft und es zog mich sofort in seinen Bann. Ich begann mich für die westliche Musik zu interessieren, die den russischen Rock beeinflusste“

Folgende Bands haben „Adaptatsiya“ musikalisch besonders beeinflusst: Graschdanskaja Oborona, Aquarium, Saserkalje, The Velvet Underground, The Doors, The Stooges, Patti Smith, Television, Clash, Sex Pistols, The Stranglers, Lou Reed, Iggy Pop, Joy Division, P.I.L., The Cure, Nick Cave, Radio Birdman, Element of Crime, The Exploited, Bob Marley, Steel Pulse, Nirvana, Sonic Youth, Dead Kennedys.

Politische Ansichten und Krieg in der Ukraine

Anti bezeichnet sich selbst seit seinen frühen Jahren als Pazifist: «Wenn ich ehrlich bin, war der Hauptanreiz für mich, ein Studium an einer Hochschule aufzunehmen, die Wehrdienstaufschiebung, die man als Student erhielt. Schon damals war ich ein überzeugter Pazifist: zwei Jahre meines Lebens damit zu verbringen, fremde Befehle auszuführen und in einer Kaserne unter Menschen zu leben, die einem geistig fremd waren, kam für mich einem Selbstmord gleich“, - schreibt er in seinem autobiografischen Buch "Nomad Punk".

Anfang der 2000er-Jahre war „Adaptatsiya“ unter Mitgliedern der National-Bolschewistischen Partei beliebt, die nicht selten ihre Konzerte besucht haben - Sie mochten die Lieder von Anti und begrüßten seinen Internationalismus. Andere wiederum lehnten ihn aus demselben Grund und aufgrund seiner kasachischen Herkunft ab.

Eines der bekanntesten Lieder von „Adaptatsiya“ ist Остановите войну (Widersteht dem Krieg). Das Lied spiegelt die Haltung der Band wider und wird seit seiner Veröffentlichung im Jahr 2009 bewusst auf jedem Konzert gespielt.

Als konsequenter Kriegsgegner unterstützt Anti öffentlich die Ukraine und hat entschieden, keine Konzerte mehr in Russland zu geben: „Zu meinem großen Bedauern unterstützt ein Teil meiner Zuhörer den Krieg und die Aggression. Meine Konzerte in Schauplätze von Auseinandersetzungen zu verwandeln oder mir propagandistische Mantras von Menschen anhören zu müssen, die ich für Freunde oder gute Bekannte gehalten habe - dazu habe ich weder Kraft noch Lust. Die Band „Adaptatsiya“ spricht sich gegen Krieg und Aggression gegenüber dem ukrainischen Volk aus. Frieden für uns alle und eine möglichst schnelle Lösung dieses wahnsinnigen Konflikts. Wir sehen uns nach dem Krieg wieder!“,- schrieb Anti.

Privates

Yermen Anti ist studierter Sprachwissenschaftler. Er ist verheiratet und hat zwei Söhne.

Diskografie

Studioalben

Transkribierter Titel	Originaltitel	Übersetzung/Bemerkung	Jahr des Erscheinens
Koleso istorii	Колесо истории	Das Rad der Geschichte	1997
Na nelegal'nom polozhenii	На нелегальном положении	Im illegalen Status	1998
Dzhut	Джут	Hunger in der Steppe (aus dem Kasachischen übersetzt)	2001
Za izmenu Rodine	За измену Родине	Für Vaterlangsverrat	2003
Unosimsja proch’	Уносимся прочь	Wir tragen uns fort	2005
Tak gorit step’	Так горит степь	So brennt die Steppe	2005
Vremja ubijts	Время убийц	Zeit der Mörder	2008
Pesni ljubvi i protesta	Песни любви и протеста	Lieder der Liebe und Protest	2009
No pasaran!	No pasaran!	No pasaran!	2011
Plastilin	Пластилин	Plastilin	2013
Peredvizhnie Hirosimi	Передвижные Хиросимы	Mobile Hiroshimas	2013
Tsinga	Цинга	Skorbut	2015
Radio Resistance	Radio Resistance	Radio Resistance	2017
Oldschool	Oldschool	Oldschool	2017
Oruell	Оруэлл	Orwell	2019

Trilogie

Transkribierter Titel	Originaltitel	Übersetzung/Bemerkung	Jahr des Erscheinens
Gruz 2022	Груз 2022	Schwerlast 2022 eine Anspielung auf den militärischen Begriff „Gruz 200“ (Schwerlast 200), mit dem in der Sowjetunion und im postsowjetischen Raum gefallene Soldaten in Zinksärgen bezeichnet werden. Jahr 2022 ist Beginn des vollumfänglichen Angriffskrieges gegen die Ukraine.	2022
Chjornij karnaval	Чёрный карнавал	Schwarzer Karneval	2023
Massaraksch	Массаракш	Massaraksch ein Schimpfwort, das von den Bewohnern des Planeten Saraksch im Roman „Die bewohnte Insel“ der Brüder Strugazki verwendet wird; wörtlich bedeutet es „Die Welt auf den Kopf gestellt“.	2025

Soloalben

Transkribierter Titel	Originaltitel	Übersetzung/Bemerkung	Jahr des Erscheinens
Paraschjut Aleksandra Baschlachjova	Парашют Александра Башлачёва	Der Fallschirm des Aleksandr Baschlachev	1995
Zona beskonechnogo konflikta	Зона бесконечного конфликта	Zone des unendlichen Konflikts	1999

Bücher

Transkribierter Titel	Originaltitel	Übersetzung/Bemerkung	Jahr des Erscheinens
Moj gorod budet stojat'	Мой город будет стоять	Meine Stadt hält stand	2014
Tak gorit step'	Так горит степь	So brennt die Steppe	2018
Wiederkunft der Wunderkinder	Wiederkunft der Wunderkinder (Второе пришествие вундекриндов)	Wiederkunft der Wunderkinder	2022
Nomad Punk	Nomad Punk	Nomad Punk	2023
Krasota ozverevschikh budnej	Krása Rozzurenych všednich dnu	Schönheit der verrohten Alltage	2023

Schallplatten

Titel	Label	Jahr des Erscheinens
Цинга/Skorbut	Выргород	2019
Oруэлл/Orwell	Выргород	2020
Джут/Dzhut	Выргород	2021
За измену Родине/Für Vaterlandsverrat	Nomad Punk Records, Лео Шенк: ФолкРок, Buntaro Rekordz	2023
Груз 2022/Schwerlast 2022	Nomad Punk Records	2024
Чёрный карнавал/Schwarzer Karneval	Nomad Punk Records	2024
Массаракш/Massaraksch	Nomad Punk Records	2025

Weblinks

Commons: Adaptatsiya – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Adaptatsiya bei Discogs