틀토론:외래어

틀의 사용한 예시

사용에 대한 약간의 팁: 예를 들어, [1]는 처음으로 이 틀을 사용한 글입니다. Kurt Hensel이 "쿠르트 헨젤"이 맞는지 확인하신 후, 틀리다면 표기를 수정한 뒤 틀을 제거하시면 됩니다. 이 때 괄호 안에 표시된 원어를 삭제할지 그대로 놔둘지는 직접 판단해 주십시오.

위 글에서 "부치(valuation)"라는 표현이 있지만, 이는 이 틀의 적용 대상이 아닙니다. 이 틀은 기본적으로 인명이나 지명 등의 외래어의 표기를 수정하기 위한 것이며, 전문용어 등은 (물론 잘못된 것을 수정하는 거야 당연한 일이지만) 수정되지 않은 것이 있더라도 이 틀을 제거해 주세요. (참고로 저 "부치"라는 건 대한수학회에서 지정한 공식 용어이지만, 현실적으로는 거의 쓰이지 않고 있는 말이기 때문에 원어를 병기한 것입니다.) --Acepectif 2007년 3월 28일 (수) 01:15 (KST)

국제 수학 올림피아드 개최 도시에 붙여보았더니 표가 이상해졌습니다. -- Puzzlist 2007년 9월 5일 (수) 13:51 (KST)

해봤더니 어째서인지 표 안에서는 제대로 작동하지 않는 것 같네요. 현재 상태에서 굳이 사용한다면 표의 밖에서 "{{외래어||설명}}" 형태로 쓸 수밖에 없겠군요. --Acepectif 2007년 9월 5일 (수) 14:23 (KST)

표 내부뿐만 아니라 보통 글 내용 안에서도 작동하지 않는 것 같네요. --퍼틴 2007년 9월 5일 (수) 17:51 (KST)

* # : 등등의 구분 기호나, 위키 문법을 사용한 bold, italic 뒤에 사용될 경우 이러한 것들을 무시하네요. 또한 그냥 사용한 경우에도 {{외래어|test}}와 같이 언어 코드를 생략하여 사용할 경우에는 깨져서 보여집니다. --퍼틴 2007년 9월 5일 (수) 19:34 (KST)

보통 글 내용 안에서나 언어 코드를 생략했을 때 작동하지 않는 경우는 어떤 경우가 있나요? 저는 그런 경우를 보지 못한 것 같습니다. --Acepectif 2007년 9월 6일 (목) 10:16 (KST)

지금 틀:틀 실험을 이용해 실험해봤더니, 이 틀의 6월 21일 버전은 별표(*)를 그대로 보존하더군요. 그렇다면 구분 기호를 잡아먹는 문제는 이번에 기능을 새로 추가하면서 생겨난 것 같은데... --Acepectif 2007년 9월 6일 (목) 10:35 (KST)

그런데 이 틀은 외래어보다는 외국어가 맞지 않나요? -- Puzzlist 2007년 9월 6일 (목) 10:30 (KST)

처음 만들 때 비슷한 생각을 하다가 외래어 표기법이라는 게 있기도 하고 해서 별 생각 없이 외래어로 정했습니다. --Acepectif 2007년 9월 6일 (목) 10:35 (KST)

저도 외국어가 더 나은 표현이라는 데 한표 던집니다. ("외국어 이름의 한국어 표기가 불확실합니다."라고 적으면 어떨까요?) Atreyu 2007년 9월 6일 (목) 10:42 (KST)

“고유명사”는 외래어로 봅니다. 그리고 일단 한글 문서에 한글로 쓰이면 외국어가 아닌 외래어로 취급하죠. (물론 “굳 모닝”과 같은 말을 외래어 취급하지는 않습니다만.) --Knight2000 2007년 9월 7일 (금) 11:05 (KST)

틀의 현재 상황

• 표 안에서 작동하지 않는 문제: 대책이 안보입니다. 표 안에서 쓰지 맙시다.

추가: 분류 기능을 빼고 실험해 봤더니 표 안에서도 정상 작동하네요.

추가: 수정 완료했습니다. 이제 표 안에서도 제대로 작동하는 듯 합니다.

• 구분 기호를 잡아먹는 문제: 원인을 알아내고 해결했습니다. (실험은 별표에 대해서만 해봤습니다.) bold와 함께 사용하는 경우도 정상 작동하는 듯 합니다.
• 그 밖에 퍼틴님이 말씀하신 문제들: 구체적으로 어떤 경우에 작동하지 않는지 알려주세요. --Acepectif 2007년 9월 6일 (목) 10:51 (KST)

위에 적었던 문제는 전부 해결된 것 같네요. 감사합니다! 그런데 이번에는 {{외래어|[[아돌프 프란켈]]||de}}처럼 언어코드와 함께 적을 경우에 뒤에 "|}"가 붙어서 나오네요. 직접 수정해보려고 해도 어느 부분이 문제인지 통 모르겠네요^^; --퍼틴 2007년 9월 6일 (목) 16:39 (KST)

수정 완료. 이번엔 '아마도' 문제 없을 거에요. --Acepectif 2007년 9월 6일 (목) 17:41 (KST)