កំណែស្តង់ដារដែលបានកែប្រែថ្មី
កំណែស្តង់ដារកំណែថ្មី ( NRSV ) គឺជាការបកប្រែព្រះគម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ។ វាត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ ១៩៨៩ ដោយ ក្រុមប្រឹក្សាជាតិនៃសាសនាចក្រ NRSV ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគណៈកម្មាធិការ ecumenical នៃអ្នកប្រាជ្ញ "ដែលមានសមាជិកប្រហែលសាមសិបនាក់" ។ [១] : vii NRSV ពឹងផ្អែកលើ ការបោះពុម្ពផ្សាយសំខាន់ៗ នៃអត្ថបទដើមជាភាសាហេប្រ៊ូ អារ៉ាមិច និងក្រិច។ ការកែប្រែដ៏សំខាន់មួយ កំណែស្តង់ដារកំណែថ្មីដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព (NRSVue) ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅឆ្នាំ ២០២១។
ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោម អ្នកប្រាជ្ញព្រះគម្ពីរ, [២] [៣] NRSV ត្រូវបានបម្រុងទុកជាការបកប្រែដើម្បីបម្រើតម្រូវការនៃការបូជា ពិធីសាសនា និងផ្នែកអ្នកប្រាជ្ញនៃជួរដ៏ទូលំទូលាយបំផុតនៃអ្នកកាន់សាសនាគ្រិស្ត។
ប្រពៃណីនៃ កំណែ ស្ដេចជែមស៍ ត្រូវបានបន្តនៅក្នុង កំណែស្តង់ដារដែលបានកែប្រែ និងនៅក្នុងកំណែស្តង់ដារដែលបានកែប្រែថ្មី។ [៤] [៥] ការបកប្រែសៀវភៅចំនួន ៨៤ ក្បាលពេញលេញ រួមមានការរាប់បញ្ចូលប្រូតេស្តង់នៃ គម្ពីរសញ្ញាចាស់ Apocrypha និង គម្ពីរសញ្ញាថ្មី ; កំណែមួយទៀតនៃ NRSV រួមមាន សៀវភៅ deuterocanonical ដែលជាផ្នែកមួយនៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ដែលជាបទដ្ឋាននៅក្នុង គម្ពីរ នៃ សាសនារ៉ូម៉ាំងកាតូលិក រួមជាមួយនឹងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (សរុប ៧៣ សៀវភៅ) ។ [៣] [៦] [៧]
ការបកប្រែនេះបង្ហាញជាទម្រង់សំខាន់ៗចំនួនបី៖ (១) ការបោះពុម្ពរួមមានការរាប់បញ្ចូលប្រូតេស្តង់នៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ Apocrypha និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី (ក៏ដូចជាការបោះពុម្ពដែលរួមបញ្ចូលតែការរាប់បញ្ចូលប្រូតេស្តង់នៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់ និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មីប៉ុណ្ណោះ)។ (២) សៀវភៅ Roman Catholic Edition ជាមួយនឹងសៀវភៅទាំងអស់នៃ Canon នោះតាមលំដាប់លំដោយរបស់ពួកគេ និង (៣) Common Bible ដែលរួមមានសៀវភៅដែលបង្ហាញនៅក្នុង Protestant, Catholic និង Eastern Orthodox Canons (ប៉ុន្តែមិនមែនសៀវភៅបន្ថែមពី Oriental Orthodox រួមទាំង Canons Syriac និង Ethiopian )។ [៧] ការបោះពុម្ពពិសេសនៃ NRSV ដែលហៅថា "Anglicized Edition" ប្រើការប្រកបភាសាអង់គ្លេស និងវេយ្យាករណ៍ជាភាសាអង់គ្លេសជំនួសឱ្យភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក។
ប្រវត្តិសាស្ត្រ
[កែប្រែ]កំណែស្តង់ដារដែលបានកែសម្រួលថ្មីត្រូវបានបកប្រែដោយផ្នែកនៃការអប់រំគ្រីស្ទាន (ឥឡូវនេះការបកប្រែព្រះគម្ពីរ និងការប្រើប្រាស់) នៃ ក្រុមប្រឹក្សាជាតិនៃព្រះវិហារ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្រុមនេះរួមមានអ្នកប្រាជ្ញតំណាងឱ្យក្រុមគ្រិស្តអូស្សូដក់ កាតូលិក និងប្រូតេស្តង់ ព្រមទាំងតំណាង ជនជាតិយូដា នៅក្នុងក្រុមដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះ បទគម្ពីរភាសាហេព្រើរ ឬគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ អាណត្តិដែលបានផ្តល់ឲ្យគណៈកម្មាធិការត្រូវបានសង្ខេបជាពាក្យមួយឃ្លាថា៖ «តាមព្យញ្ជនៈតាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយសេរីតាមការចាំបាច់»។ [៧]
ការបោះពុម្ពផ្សាយសិក្សា
[កែប្រែ]ឯកសារយោង
[កែប្រែ]- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedNRSV2k4 - ↑ "Endorsements". NRSV: The New Revised Standard Version of the Bible. Archived from the original on June 9, 2017. Retrieved February 10, 2023.
{{cite web}}: More than one of|archivedate=and|archive-date=specified (help); More than one of|archiveurl=and|archive-url=specified (help) - ↑ ៣,០ ៣,១ Finding God in Scripture. Eugene, OR. 2016. ល.ស.ប.អ. 978-1-5326-0475-1. "The NRSV was published in 1989 and is popular among academics and church leaders. It is an ecumenical Bible translation whose committee consists of thirty men and women who are among the top scholars in America today. They come from Protestant denominations, the Roman Catholic Church, and the Greek Orthodox Church. The committee also includes a Jewish scholar. The NRSV is available in three forms: a standard edition with or without the Apocrypha; a Roman Catholic Edition, which includes the so-called "Apocryphal" or "Deuterocanonical" books in the Roman Catholic canonical order; and the Common Bible, which includes all books belonging to the Protestant, Roman Catholic and Orthodox canons."
- ↑ Cite error: Invalid
<ref>tag; no text was provided for refs namedautogenerated1 - ↑ Durken, Daniel (2015). New Collegeville Bible Commentary: Old Testament. Collegeville, MI: Liturgical Press. ល.ស.ប.អ. 978-0-8146-3587-2. "The King James tradition was continued in the Revised Version of 1881 and 1885, the Revised Standard Version of 1946 and 1952, and the New Revised Standard Version of 1989."
- ↑ "New Revised Standard w/ Apocrypha (NRSA)". Bible Study Tools. Retrieved 30 May 2022.
- ↑ ៧,០ ៧,១ ៧,២ "New Revised Standard Version - Home". Marketing Pages. Retrieved 2019-12-07.
Standing in this tradition, the NRSV is available in three ecumenical formats: a standard edition with or without the Apocrypha, a Roman Catholic Edition, which has the so-called "Apocryphal" or "Deuterocanonical" books in the Roman Catholic canonical order, and The Common Bible, which includes all books that belong to the Protestant, Roman Catholic, and Orthodox canons.