Самоанська мова
| Самоанська | |
|---|---|
| Gagana fa'a Sāmoa | |
| Поширена в | Самоа, Американське Самоа, Нова Зеландія, Австралія |
| Носії | 370 337 |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація | Австронезійська сім'я
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна |  Самоа і  Американське Самоа |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | sm |
| ISO 639-2 | smo |
| ISO 639-3 | smo |
| IETF | sm  |
Самоанська мова — мова самоанців, поширена в Самоа і Американському Самоа, в яких, разом з англійською, є офіційною мовою. Відноситься до полінезійської групи малайсько-полінезійсько Центральної підгрупи австронезійської мовної сім'ї.
У світі налічується 370388 осіб, що говорять по-самоанськи, половина з яких проживає на Самоа. На другому місці знаходиться Нова Зеландія (зокрема, Окленд), що має велику самоанську діаспору (114 435 осіб, з яких 81036 знають Самоа).
За даними проведеного в 2001 році перепису, 22711 людей, що говорять по-самоанськи, проживало в Австралії. Самоанська мова використовує латинську графіку — 18 букв, з яких три (H, K, R) зустрічаються тільки в запозичених словах.
У самоанській мові виділяють 13 приголосних фонем[1]:
| Приголосні | Губні | Губно-зубний | Зубні | задньоязикові | Фарингальний | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шумні | Вибухові | Дзвінкі | ' | ||||
| Глухі | p | t | k | ||||
| Щілинні | Дзвінкі | v | |||||
| Глухі | f | s | h | ||||
| Сонорні | Носові | m | n | ŋ | |||
| Бічні | l | ||||||
| Тремтячі | r | ||||||
У 1834 році для самоанської мови був розроблений алфавіт на основі латинської графіки, що складається з 14 букв. Ймовірно, до цього часу мова не мала писемності.
Крім букв, включених в алфавіт, в іноземних словах використовуються також букви «he», «ka» і «ro», передають приголосні звуки [h], [k] і [r] відповідно. Гортанне зімкнення передається знаком «'»[2].
|
|
| Самоа | Українська |
|---|---|
| upu | слово |
| talofa | Привіт |
| igoa | ім'я |
| lelei | хороший |
| fanua | земля |
| lagi | небо |
| alofa | любити |
| vai | вода |
| afi | вогонь |
| tagata | людина |
| tane | чоловік |
| fafine | жінка |
| tina | мати |
| atua | бог |
| 'ai | їсти |
| inu | пити |
| tele | великий |
| la'ititi | маленький |
| po | ніч |
| aso | день |
| tausaga | рік |
| fale | будинок |
| lalolagi | світ |
| tupe | гроші |
| taua | війна |
| fesili | запитати |
| malamalama | розуміти |
| tusi | книга |
| tusitusi | писати |
| fa'afetai | Дякую |
| tofa | Бувай / до побачення |
| числом | Самоа | Українська |
|---|---|---|
| 0 | selo | нуль |
| 1 | tasi | один |
| 2 | lua | два |
| 3 | tolu | три |
| 4 | fa | чотири |
| 5 | lima | п'ять |
| 6 | ono | шість |
| 7 | fitu | сім |
| 8 | valu | вісім |
| 9 | iva | дев'ять |
| 10 | sefulu | десять |
| 11 | sefulu ma le tasi | одинадцять |
| 12 | sefulu ma le lua | дванадцять |
| 20 | luafulu або lua sefulu | двадцять |
| 30 | tolugafulu або tolu sefulu | тридцять |
| 40 | fagafulu або fa sefulu | сорок |
| 50 | limagafulu або lima sefulu | п'ятдесят |
| 60 | onogafulu або ono sefulu | шістдесят |
| 70 | fitugafulu або fitu sefulu | сімдесят |
| 80 | valugafulu або valu sefulu | вісімдесят |
| 90 | ivagafulu або iva sefulu | дев'яносто |
| 100 | selau | сто |
| 1000 | afe | тисяча |
| 1,000,000 | miliona | мільйон |
- ↑ Аракін, В. Д. Самоанська мова. — Москва : Наука, 1973. — С. 14-15. — (Мови народів Азії і Африки) — 12000 прим.
- ↑ Аракін, В. Д. Самоанська мова. — Москва : Наука, 1973. — С. 16. — (Мови народів Азії і Африки) — 12000 прим.
- Аракін, В. Д. Самоанська мова. — Москва : Наука, 1973. — 88 с. — (Мови народів Азії і Африки) — 12000 прим.
- Pratt, George (1984) [1893]. A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan vocabulary (вид. 3rd and revised). Papakura, New Zealand: R.McMillan. ISBN 0-908712-09-X.
- Mosel, Ulrike and Even Hovdhaugen, 1992. Samoan reference grammar. Oslo: Scandinavian University Press / Institute for Comparative Research in Human Culture.
- Mosel, La'i Ulrike and Ainslie So'o. Say it in Samoan. Pacific Linguistics D88. Canberra: ANU.
- Самоанська мова на сайті Ethnologue: Samoan. A language of Samoa (англ.)
- Самоанська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Samoan (англ.)
- Самоанська мова на сайті WALS Online: Language Samoan (англ.)
- Самоанська мова на сайті Omniglot: Samoan language, alphabet and pronunciation (англ.)
- самоансько-англійський словник
- Samoan Dictionary самоансько-англійський та англо-самоанський онлайн-словники
- Часто використовувані слова
- Інформація про мову
- Інформація про мову і невеликий словник
- Словник мови Самоа, 1862
|
Це незавершена стаття про мову. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |