Пап'яменто

Пап'яменто
Papiamento, або Papiamentu
Поширена в	Аруба, Кюрасао, Бонайре
Регіон	Малі Антильські острови
Носії	329 000
Писемність	латиниця
Класифікація	креольська мова Португальська гілка
Офіційний статус
Офіційна	Аруба,  Кюрасао,  Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба
Регулює	немає офіційної регуляції
Коди мови
ISO 639-2	pap
ISO 639-3	pap
IETF	pap

Пап'яме́нто (papiamento або papiamentu) — креольська мова, рідна мова населення Аруби та Карибських Нідерландів: Бонайре і Кюрасао. Кількість носіїв мови — близько 329 тис. осіб.

За походженням лексика пап'яменто є сумішшю нідерландської (близько 25 % словника), іспанської та португальської (близько 60 %), за участю англійської, аравацької та африканських мов.

Останнім часом на пап'яменто має значний вплив англійська, яку (як і нідерландську) знає чимала частина населення, а ще венесуельська іспанська (особливо на Арубі).

Використовуються дві орфографічні системи: одна, що відображає етимологію (на сьогодні тільки на острові Аруба), і друга, більш «фонетична» (на островах Бонайре та Кюрасао).

Пап'яменто проголошена офіційною мовою Аруби (разом із нідерландською) і (з 7 березня 2007 року) Нідерландських Антильських островів (разом із нідерландською й англійською).

Посилання

• Історія й граматичні особливості пап'яменто
• Про походження пап'яменто
• Пап'яменто–англійський словник
• Papiamentu Translator Онлайн перекладач (англійська — пап'яменто)
• La Prensa Провідна газета Кюрасао мовою пап'яменто
• Radio Curom Радіо мовою пап'яменто.
• Мова пап'яменто на сайті Ethnologue: Papiamentu. A language of Curacao (англ.)
• Мова пап'яменто на сайті Glottolog 3.0: Language: Papiamento (англ.)
• Мова пап'яменто на сайті WALS Online: Language Papiamentu (англ.)