Benutzer:Antaris60/A dream
"A Dream Within a Dream" ist ein(e) Gedicht/ [[3]] von [[4]], erstmals veröffentlicht 1849 in der wöchentlicht erschienenen Zeitschrift [5]. Das Gedicht hat 24 Zeilen, unterteilt in zwei Strophen.[6]. Mit der Zeile: "Is all that we see or seem, but a dream within a dream?", "Ist, was wir scheinen oder schaun, alles nur ein Traum in einem Traum?", stellt das Gedicht die Frage nach der Unterscheidungsmöglichkeit zwischen Realität und Fantasie.
Interpretation
"A Dream Within a Dream" reflektiert Poe's Gefühle in Bezug auf sein Leben. Es drückt seine Irritation aus, während er registriert, wie die wichtigen Dinge in seinem Leben ihm entgleiten. Die Feststellung, dass er kein einziges Sandkorn in seiner Hand zurückhalten kann, führt ihn zu der Frage, ob alles nicht nur ein Traum ist. Andererseits kann man den 'Goldenen Sand' als einen Hinweis auf Poe's nahestehende Menschen interpretieren, die alle unausweichlich starben. (the pitiless waves, die gnadenlosen Wellen).[1], [[7]] [[8]], [[9]].
Veröffentlichung
Erste Textpassagen von Poe's Gedicht, mit dem unvollendeten Titel, "To --", finden sich in der Manuskriptsammlung Lambert A.Wilmer's, 1828. [2], Edgar Allan Poe Society of Baltimore.
Poe's exakter Satz "a dream within a dream" findet sich erstmals im 1. Kapitel von Margaret Fuller's "Summer on the Lakes". wie Poe in seiner Kritik im "The Literati of New York City - No. IV." anmerkt.[3]
Der Satz "It was but a Dream within a Dream" findet sich erstmals am Ende einer Geschichte von C.A.Washburn, veröffentlicht im [10], 1848. "It seems not unlikely that this last item set Poe to reworking his verses of 1929" schrieb Wilmer in seinem Buch "E.A.Poe Complete Poems", Seite 451. [4]
Die endgültige Version des Gedichtes wurde erstmalig am 31. März 1849 in der Ausgabe des in [[11]]- beheimateten, Flag of Our Union, [5], veröffentlicht.
Übersetzungen
Eine erste deutsche Übersetzung, mit dem Titel "Traum im Traume"[6] erfolgte zwischen 1901 und 1904 von [[12]] und [[13]], [7]. Sie erschienen in: Edgar Poes Werken, Band I, Im Verlag J. C. C. Bruns, Minden in Westfalen, November 1914. Hedwig Lachmann hatte bereits 1891 einen Band mit Übersetzungen von Poes „Gedichten“ verlegt (Berlin: Verlag des Bibliographischen Bureaus), auf die sie teilweise zurückgriff. [8]
Deutsche Übersetzung mit dem Titel "Ein Traum in einem Traum", [9],Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin 1922.
Rezeption
Das Gedicht wurde vielfach in der Literatur und in der Populärkultur rezipiert.
- [[14]]'s Album [[15]] beginnt mit einer instrumentalen Hommage an Edgar Allan Poe. Eine Neufassung 1987 beginnt mit einer Erzählung, gesprochen von [[16]].
- Im Film [[17]]vom Regisseur [[18]]wurde das Zitat in der Fernsehaustrahlung übersetzt gezeigt, auf der DVD in Original Version.[10]
- [[19]]unternahm 2001 - 2002 eine Dream within a Dream Tour.
- In Zusammenarbeit mit [[20]] als Leonie Goron spricht [[21]] seit 2003 die Rolle des Edgar Allan Poe in der gleichnamigen Hörspiel-Reihe. Es wurden bereits 37 Folgen veröffentlicht. In der Folge "Die Gestalt des Bösen", erschienen 2010, trägt [[22]] das Gedicht in deutscher Sprache vor.
- Die Regisseurin [[23]] inszenierte ein Musical „Edgar Allan Poe - A Dream Within a Dream“ im [[24]]. Uraufführung Dez. 2010.
Weblinks
- [25], A Dream Within A Dream, from about.com.
- [26], Lesungen der Werke Poe's
- [27], A Dream within a Dream
Einzelnachweise
- ↑ Dream within a Dream, Synopsis.Critical companion to Edgar Allan Poe: a literary reference to his life and work. Dawn B. Sova, Verlag: Sonlight Christian, September 2007, ISBN-13: 978-0816064083. Abgerufen am 12.März 2011
- ↑ Wilmer manuscript collection. Edgar Allan Poe Society of Baltimore, Abgerufen 11.März 2011
- ↑ [1].
- ↑ [2].
- ↑ Flag of our Union, vol. 4, no. 13, p. 2, col. 8. Abgerufen 11.März 2011
- ↑ Traum im Traume. E.A.Poe's Gedicht, Möller/Lachmann 1908. Abgerufen am 10.März 2011
- ↑ E.A.Poe. Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 16. Leipzig 1908, S. 60-61. Abgerufen 11.März 2011
- ↑ Literaturrat NRW e.V. . Website Heinrich-Heine-Institut Düsseldorf. Abgerufen am 10. März 2011.
- ↑ Ein Traum in einem Traum, . Edgar Allan Poes Werke. Gesamtausgabe der Dichtungen und Erzählungen, Band 1: Gedichte, Herausgegeben von Theodor Etzel, Berlin: Propyläen-Verlag, 1922, S. 17,111. Abgerufen 10.März 2011
- ↑ dvd-forum.at. Abgerufen 11.März 2011
,