Zum Inhalt springen

Wikipedia:Importwünsche

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 5. Dezember 2022 um 03:59 Uhr durch M.ottenbruch (Diskussion | Beiträge) (→Import von en:Substrate channeling nach Benutzer:Nilowitch/Substratkanalisierung (in Arbeit): Abgearbeitet). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.
|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.
|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.
|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

 Info: Technische Hinweise für Admins

Import von ar:باب النصر (حلب) nach Benutzer:SalimMeinecke/Bab Al Nassr

Luke081515Bot<init time="20220925191005" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Bab Al Nassr. Luke081515Bot 19:35, 25. Sep. 2022 (CEST) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war باب النصر (حلب). Luke081515Bot 19:10, 25. Sep. 2022 (CEST)[Beantworten]

Import von de:Los del Río nach Macarena (Lied)

IWL04<init time="20220928155447" />

@Doc Taxon: wenn ich mich nicht täusche, hast du sowas immer wieder gemacht… Könntest du dir das bei Gelegenheit mal bitte anschauen? Danke, –IWL04 • 17:30, 27. Okt. 2022 (CEST)[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fa:مهیار صداقت nach Mahyar Sedaghat

Luke081515Bot<init time="20221007105503" />

Import von ar:الغزو العراقي للكويت nach Benutzer:Mohamedabdullah2022/Die irakische Invasion in Kuwait

Luke081515Bot<init time="20221008143504" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Mohamedalsayani/Die irakische Invasion in Kuwait. Luke081515Bot 16:00, 26. Okt. 2022 (CEST)[Beantworten]

  • Versionsanzahl: 912 12:59:45, 14.10.2022

Import von he:יהדות ינה nach Benutzer:Joelbenyehoshua/יהדות ינה

Joelbenyehoshua<init time="20221016142253" />

  • Versionsanzahl: 60 20:32:16, 16.10.2022

Import von en:Draft:DietPi nach StephanStS

StephanStS<init time="20221018131428" />

  • Fremdlemma: en:Draft:DietPi
  • Ziel: DietPi
  • Begründung und Signatur: Ich würde gerne die Beschreibung für DietPi im deutschen Wikipedia aufnehmen und pflegen. Insbesondere die Anwendung bei vielen deutschen Anwendern (in Summe laufen weltweit ca. 110 Tausend Systeme auf Basis DietPi) würde im DE-Wikipedia helfen.

Im EN-Wikipedia sind wir - ehrlich gesagt - nicht wirklich weitergekommen. Viele der Links sind in deutscher Sprache, ich vermute, dass dies mit ein Thema ist, dass die Verlinkungen nicht als objektiv genug angesehen werden.

  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:
  • Versionsanzahl: 67 13:40:45, 29.11.2022
@StephanSts: Ein Versionsnachimport ist aus urheberrechtlichen Gründen nicht erforderlich, da die Schöpfungshöhe im englischen Draft nicht ausreicht. Du kannst den Artikel ohne Import veröffentlichen. – Doc Taxon • Disk. • 13:44, 29. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von ar:البصيرة (مدينة) nach Benutzer:David91x/Al-Busayrah

Luke081515Bot<init time="20221025224504" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Al-Busayrah. Luke081515Bot 03:25, 26. Okt. 2022 (CEST) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Al Busayrah. Luke081515Bot 01:10, 26. Okt. 2022 (CEST)[Beantworten]

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 08:57:54, 1.11.2022

Import von Magdeburger_Dom#Glocken nach Glocken des Magdeburger Domes

93.132.56.173(Antrag)

Import von ru:Боссе, Георгий Густавович nach Georg Paul Gustav Bosse

Bosse Nor<init time="20221105172426" />

Es geht um den Nachimport der Versionsgeschichte aus der russischsprachigen Wikipedia. Siehe auch Benutzer Diskussion:Bosse Nor#Urheberrechtsverletzung Georg Paul Gustav Bosse?. --Turpit (Diskussion) 14:07, 13. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:The Bad Guys (film) nach Benutzer:Pitschul/Die Gangster Gang

Pitschul(Antrag)

  • Versionsanzahl: 1500++ (>1000) 09:55:06, 8.11.2022

Import von Marjorie:Ernst Rudolf Fischer nach Ernst Rudolf Fischer

Reise Reise<init time="20221108125123" />

Import von en:https://en.wikipedia.org/wiki/Annax nach [[]]

Colombosam1<init time="20221109081603" />

@Colombosam1: da du den enwiki Artikel selbst geschrieben hast, ist ein Import nicht nötig. Das, was dort zuvor war, hat keine Schöpfungshöhe. Übersetze den Text einfach ohne Import. Wenn du das hier gelesen hast, dann lösche bitte den Abschnitt. Viele Grüße --Itti 08:22, 9. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von ru:Частинский район nach Benutzer:Stepan Sychev (Baldi)/Chastinsky-Bezirk

Luke081515Bot<init time="20221112154010" />

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Chastinsky-Bezirk. Luke081515Bot 20:56, 12. Nov. 2022 (CET) Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Benutzer:Stepan Sychev (Baldi)/Chastinsky-Bezirk. Luke081515Bot 18:31, 12. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von en:SharkNinja nach Benutzer:Gmonfared

Gmonfared(Antrag)

Wenn Du diesen Hinweis gelesen hast, lösche bitte den ganzen diesen Importwunsch betreffenden Abschnitt. Danke. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 13:05, 16. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 62 13:02:43, 16.11.2022

Import von he:קישלה nach Benutzerin:Nina Eger/Artikelentwurf (in Arbeit)

RudolfSimon(Antrag)

  • Versionsanzahl: 83 08:44:16, 3.12.2022

Import von de:Haardt an der Weinstraße nach Dr.-Welsch-Terrasse

AF666(Antrag)


  • Versionsanzahl: 200 11:10:21, 23.11.2022

Import von en:Alice and Bob nach Benutzer:Qxyz123/Alice und Bob (in Arbeit)

In Arbeit: M.ottenbruch 11:18, 23. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]

Luke081515Bot(Antrag)

Oops! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil! Ich hatte diesen Vermerk übersehen und daher die Versionsgeschichte in den Artikel in Deinem BNR importiert. Die Liste allein hat keine wesentliche Schöpfungshöhe; daher ist ein Import in den Artikel im ANR nicht nötig – und wäre auch gar nicht möglich. -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 11:40, 23. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]


  • Versionsanzahl: 713 11:18:15, 23.11.2022
  • Per XML-Import erledigt. --M.ottenbruch 23.11.2022, 11:21
  • Seite wurde angepasst. --M.ottenbruch 23.11.2022, 11:23:15

Import von en:Franz Stigler nach Franz Stigler

Nadi2018(Antrag)

  • Versionsanzahl: 139 20:43:33, 29.11.2022

Import von ru:Вадим Поспелов nach Benutzer:Wikilabs1/Wadim Igorewitsch Pospelow

Luke081515Bot(Antrag)

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Wadim Igorewitsch Pospelow. Luke081515Bot 21:06, 3. Dez. 2022 (CET) Die Quellseite wurde gelöscht. Für jemanden, der des Russischen mächtiger ist als ich, hier der Löschgrund:[Beantworten]

„18:39, 30. Nov. 2022 Андрей Романенко Diskussion Beiträge löschte die Seite Вадим Поспелов (С5: нет доказательств энциклопедической значимости: О4: страница, ранее удалявшаяся по причинам, не допускающим повторное создание (Q115524375))“
Dem Wikidataeintrag entnehme ich, daß eine Seite bg:Вадим Поспелов existiert. Haben wir Kreuz-Admins mit der ru-wp, so daß man die VG des gelöschten Originals kommen könnte? -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 14:31, 1. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]
Der russische Artikel wegen fehlender Relevanz gelöscht. Aus dem gleichen Grund hat Lutheraner auf die Übersetzung einen Löschantrag gestellt. --Chewbacca2205 (D) 20:01, 3. Dez. 2022 (CET)[Beantworten]

Ziellemma wurde nach Verschiebung angepasst, ursprüngliches Ziellemma war Vadim Pospelov. Luke081515Bot 22:56, 30. Nov. 2022 (CET)[Beantworten]

Import von en:COVID-19 pandemic in Turkmenistan nach COVID-19-Pandemie in Turkmenistan

Triplec85(Antrag)

  • Versionsanzahl: 325 14:32:49, 1.12.2022

Import von en:COVID-19 pandemic in Armenia nach COVID-19-Pandemie in Armenien

Triplec85(Antrag)

  • Versionsanzahl: 530 14:36:27, 1.12.2022
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Importwünsche&oldid=228573910“