Wikipedia:Importwünsche

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.

Neuen Importwunsch anlegen

Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an

Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
  Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.

|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.

|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.

|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

Info: Technische Hinweise für Admins

Import von it:Santeramo in Colle nach Benutzer:Antonisa Natale/Santeramo in Colle (in Arbeit)

In Arbeit: Doc Taxon 20:46, 19. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: it:Santeramo in Colle
Ziel: Benutzer:Antonisa Natale/Santeramo in Colle
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Antonisa Natale/Santeramo in Colle]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Antonisa Natale wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515 Bot 17:10, 19. Nov. 2020 (CET) Luke081515Bot[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Antonisa Natale: jetzt haben wir aber schon einen Artikel Santeramo in Colle. Wenn Du diesem übersetztes Material aus der italienischsprachigen Wikipedia hinzufügen willst, dann erledige dies am besten gleich im Artikel. Inwiefern ein Versionsnachimport noch notwendig erscheint, schauen wir hinterher. Liebe Grüße, – Doc Taxon • Disk. • 20:45, 19. Nov. 2020 (CET)[Beantworten]
Versionsanzahl: 1429 (>1000) 19.11.2020, 20:44:02

@Doc Taxon: Wie lange soll das hier eigentlich noch stehen bleiben? Und die drei drunter? MfG --Jack User (Diskussion) 10:12, 14. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

@Jack User: Bis sich was getan hat. Ich lass das hier noch offen, weil ein Projekt, das damit zu tun hat, gerade etwas stockt. Die Importe, die ich in Arbeit habe, bleiben ständig in Beobachtung, ... versprochen – Doc Taxon • Disk. • 16:52, 14. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Import von de:Hallesche Krankenversicherung nach Alte Leipziger – Hallesche

In Arbeit: Doc Taxon 10:51, 4. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Vu-alt-ah(Antrag)

Fremdlemma: de:Hallesche Krankenversicherung
Ziel: Alte Leipziger – Hallesche
Begründung und Signatur: --Vu-alt-ah (Diskussion) 13:17, 21. Jan. 2021 (CET)Seite doppelt sich, Inhalte auf Hallesche Krankenversicherung 5 Jahre alt, Zahlen auf Alte Leipziger - Hallesche werden einmal jährlich aktualisiert Vu-alt-ah[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung:@Vu-alt-ah: Bitte genauer erläutern, was hier wohin und warum ex-/importiert werden soll. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 07:45, 22. Jan. 2021 (CET)[Beantworten]

Versionsanzahl: 49 07:45:00, 22.1.2021

@Karsten11: Ich denke, dass Du Dich hier gut auskennst. Genauso wie die Alte Leipziger Lebensversicherung auf die Alte Leipziger – Hallesche weiterleitet, sollte das von der Hallesche Krankenversicherung nicht das gleiche sein. Wie ich gesehen habe, werden beide auch geschichtlich in Alte Leipziger – Hallesche behandelt. Was meinst Du, wäre hier eine Artikelzusammenführung sinnvoll? Andere Meinungen? Liebe Grüße und danke, – Doc Taxon • Disk. • 09:58, 4. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Bei Unternehmensfusionen sind verschiedene Wege der Darstellung möglich. Typischerweise beschreiben wir die Geschichte der Vorgängerunternehmen in eigenen Artikel bis zur Fusion und die gemeinsame Geschichte seit der Fusion entweder im Artikel des übernehmenden Unternehmens (wenn der Name gleich bleibt) oder in einem eigenen Artikel (wenn ein neuer Name gebildet wird). Hier haben wir die (lemmatechnisch blöde) Situation eines Gleichordnungskonzerns. Da bleiben ja beide Vorgängergesellschaften erhalten. Daher wäre hier mein Rat: Hallesche Krankenversicherung bleibt (und wird auf die Zahlen des 2019er Abschlusses aktualisiert), Alte Leipziger – Hallesche wird (gemäß Antrag hier) in den BNR dupliziert. Das Duplikat wird zu einem Artikel über Alte Leipziger Lebensversicherung umgebaut und dann anstelle der WL in den ANR verschoben und Alte Leipziger – Hallesche wird auf das Konzerngeschehen nach der Fusion gekürzt.--Karsten11 (Diskussion) 10:16, 4. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Import von en:Facial recognition system nach Gesichtserkennungssystem

In Arbeit: Doc Taxon 14:54, 10. Feb. 2021 (CET)[Beantworten]

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:Facial recognition system
Ziel: Gesichtserkennungssystem
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Gesichtserkennungssystem]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 16:00, 9. Feb. 2021 (CET) Luke081515Bot[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Aasimyr: wie sieht es hiermit denn aus? – Doc Taxon • Disk. • 09:08, 12. Mär. 2021 (CET)[Beantworten]

Versionsanzahl: 1402 (>1000) 8:12:15 PM, 2/9/2021

Import von en:Wonder Woman (TV series)#Pilot nach Wonder Woman (1975)

In Arbeit: Doc Taxon 08:11, 12. Mär. 2021 (CET)[Beantworten]

Louis Wu<init time="20210311141014" />

Fremdlemma: en:Wonder Woman (TV series)#Pilot
Ziel: Wonder Woman (1975)
Begründung und Signatur: Der Abschnitt zur Pilotfolge wurde hier übersetzt.--Louis Wu (Diskussion) 14:10, 11. Mär. 2021 (CET) Louis Wu[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von de:Parkanlagen in Krefeld nach Hauptfriedhof (Krefeld)

In Arbeit: Doc Taxon 08:00, 12. Mär. 2021 (CET)[Beantworten]

Zy89<init time="20210311200918" />

Fremdlemma: de:Parkanlagen in Krefeld
Ziel: Hauptfriedhof (Krefeld)
Begründung und Signatur: nun eigener Artikel. --Zy89 (Diskussion) 20:09, 11. Mär. 2021 (CET) Zy89[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Emily Temple-Wood nach Emily Temple-Wood

!!! Löschdiskussion wird abgewartet !!! Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:Emily Temple-Wood
Ziel: Emily Temple-Wood
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Emily Temple-Wood]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 12:45, 20. Mär. 2021 (CET) Luke081515Bot[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 15:36, 21. Mär. 2021 (CET)[Beantworten]

Versionsanzahl: 479 14:52:05, 20.3.2021

Import von pl:Hotel Metropole w Szczecinie nach Hotel Metropole (Stettin)

Fremdlemma: pl:Hotel Metropole w Szczecinie
Ziel: Hotel Metropole (Stettin)
Begründung und Signatur: Importieren Sie bitte die Versionsgeschichte.--Szczecinolog (Diskussion) 12:23, 26. Mär. 2021 (CET) Szczecinolog[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Szczecinolog: da Du der Urheber beider Sprachenversionen bist, ist das Urheberrecht nicht verletzt worden. Ein Versionsimport ist also nicht notwendig. Liebe Grüße, – Doc Taxon • Disk. • 12:30, 26. Mär. 2021 (CET)[Beantworten]

Import von de:Minor2Go nach JanineVi

JanineVi(Antrag)

Fremdlemma: de:Minor2Go
Ziel: JanineVi
Begründung und Signatur: Künstler bittet um englischsprachige Version seines Wikipedia Artikels --JanineVi (Diskussion) 19:03, 26. Mär. 2021 (CET) JanineVi[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @JanineVi:Du musst den Antrag in der englischen Wikipedia stellen, da wir von hier aus keine Exporte in anderssprachige Wikipedien machen können. --Minérve aka Elendur 19:22, 26. Mär. 2021 (CET)[Beantworten]

Versionsanzahl: 22 19:23:27, 26.3.2021

Import von en:The Devil's Tomb nach The Devil's Tomb

Brettchenweber(Antrag)

Fremdlemma: en:The Devil's Tomb
Ziel: The Devil's Tomb
Begründung und Signatur: Bei dem aus dem Englischen übersetzten deutschen Artikel fehlt die Versionsgeschichte des englischen Artikels. --Brettchenweber (Diskussion) 09:39, 27. Mär. 2021 (CET) Brettchenweber[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 13:42, 29. Mär. 2021 (CEST)[Beantworten]

Versionsanzahl: 135 13:41:58, 29.3.2021

Import von en:FIFA Women's Club World Cup nach FIFA Klub-Weltmeisterschaft der Frauen

Luke081515Bot(Antrag)

Fremdlemma: en:FIFA Women's Club World Cup
Ziel: FIFA Klub-Weltmeisterschaft der Frauen
Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:FIFA Klub-Weltmeisterschaft der Frauen]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515 Bot 10:50, 27. Mär. 2021 (CET) Luke081515Bot[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 13:31, 29. Mär. 2021 (CEST)[Beantworten]

Versionsanzahl: 52 13:30:55, 29.3.2021

Import von de:Eric_Bodden nach Eric_Bodden

Seksse<init time="20210330104011" />

Fremdlemma: de:Eric_Bodden
Ziel: Eric_Bodden
Begründung und Signatur: English translation Seksse
Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Seksse: Please request imports to the english wikipedia here. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 12:24, 30. Mär. 2021 (CEST)[Beantworten]

Versionsanzahl: 39 12:22:15, 30.3.2021

Import von en:Dodge WC series nach Dodge WC-Serie

GeeTeeBee<init time="20210330133510" />

Fremdlemma: en:Dodge WC series
Ziel: Dodge WC-Serie
Begründung und Signatur: Dieser Artikel ist auf der englischsprachige Wikipedia sehr ausführlich hochgearbeitet worden, und es währe sehr wünschenswert das nicht alles selber übersetzen und umbauen zu müssen ! --GeeTeeBee (Diskussion) 13:35, 30. Mär. 2021 (CEST) GeeTeeBee[Beantworten]
Erledigungsvermerk/Anmerkung:@GeeTeeBee: Auf dieser Seite werden nur Importanträge gestellt. Übersetzungswünsche werden hier leider nicht erfüllt. --Frank, the Tank _{(sprich mit mir)} 14:06, 30. Mär. 2021 (CEST)[Beantworten]