Liste deutscher Bezeichnungen von Schweizer Orten

In dieser Liste werden französisch-, italienisch- sowie rätoromanischsprachige Schweizer Orte (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt.

Es sind nur Orte aufgelistet, deren Sprache nicht deutsch ist oder mehrsprachig (bilingual, trilingual) ist. Wenn hier von einem "bilingualen Fluss/See/Kanton" geschrieben ist, so ist damit gemeint, dass dieser deutschsprachige und fremdsprachige Orte berührt.

Deutsche Ortsnamen, die kursiv dargestellt sind, haben historischen Charakter. Das heisst, dass sie heute kaum mehr bekannt sind. Andere deutsche Bezeichnungen sind zwar schweizweit nicht bekannt, aber in der regionalen Nachbarschaft durchaus noch üblich.

F: Französischsprachige Bezeichnung des Ortes I: Italienischsprachige Bezeichnung des Ortes R: Rätoromanischsprachige Bezeichnung des Ortes

Die Liste ist nur eine Auswahl. Vor allem im Grenzbereich zwischen der Deutschschweiz und der Romandie gibt es für praktisch jeden Ort Bezeichnungen in den beiden Landessprachen. Zudem wurden viele früher zwangseingedeutschte rätoromanische Orte im Laufe des 20. Jahrhunderts wieder in ihrer ursprünglichen Bezeichnung konvertiert. Gewisse Ortsnamen wie Neuss für Nyon sind zu einer Zeit entstanden, wo man (ohne Erfolg) alles einzudeutschen versuchte. Solche Namen sind eher synthesisch, da sie im Alltag nie verwendet worden sind.

A

Aigle (F): Älen
Airolo (I): Eriels
Ajoie (F): Elsgau (Region)
Alvra (R): Albula (Tal & Fluss bilingual R/D)
Ardez (R): Steinsberg (der deutsche Name ist allerdings nach wie vor der Name der örtlichen Burgruine)
Arconciel (F): Ergenzach
Aven (F): Avent
Avenches (F): Wifflisburg

B

Barberêche (F): Bärfischen (deutscher Name regional gebraucht)
Bassecourt (F): Altdorf (Jura)
Biasca (I): Ablentschen
Biberbrugg (Schweizerdeutsch): Biberbrücke
Bellinzona (I): Bellenz (teilweise militärsprachlich noch gebraucht)
Bex (F): Beis
Bienne (F): Biel (bilingual D/F)
Bissone (I): Byssen
Bivio (R): Stalla
Bourgillon (F): Bürglen (Freiburger Ortsteil, bilingual D/F)
Bravuogn (R): Bergün (bilingual D/R)
Breil (R): Brigels
Brinzauls (R): Brienz (bilingual D/R)
Brissago (I): Brisa
Bosco (I): Gurin (bilingual I/D)
Broye (F): Brüw (Fluss)
Brusio (R): Brüs
Bulle (F): Boll

C

Casti (R): Tiefencastel
Celerina (R): Schlarigna (bilingual R/D)
Cervino (I): Matterhorn (Berg) (bilingual I/D)
Charmey (F): Galmis
Chasseral (F): Gestler (Berg) (deutscher Name regional noch bekannt)
Château-d'Oex (F): Ösch
Châtel-St-Denis (F): Kastels St. Dionys
Chaumont (F): Zöumet
Chênes (F): Geiningen
Lago di Ceresio (I): Luganersee oder Lauisersee (See)
Cinous-chel (R): Cinuskel
Conthey (F): Gundis (Region; deutscher Name regional in Gebrauch)
Corminboeuf (F): St. Jörg

D

Delémont (F): Delsberg
Domat (R): Ems
Drance (F): Dranse (Fluss)

E

Echallens (F): Tscherlitz
Ecublens (F): Scubilingen
Engiadina (R): Engadin (Tal bilingual R/D)
Engiadina bassa (R): Unterengadin (Tal)
Engiadin'Ota (R): Oberengadin (Tal bilingual R/D)
Estavayer-le-Gibloux (F): Stäffis am Gibel
Estavayer-le-Lac (F): Stäffis am See
Evilard (F): Leubringen (bilingual D/F)

F

Faido (I): Pfaid
Falera (R): Fellers
Fribourg (F): Freiburg (Stadt & Kanton bilingual D/F)
Ferrera (R): Schmitten
Franches Montagnes (F): Freiberge (Region)
Ftan (R): Fetan

G

Genève (F): Genf (Stadt; Kanton)
Gran San Bernardo (I): Grosser St. Bernhard (bilingual F/I)
Grand St-Bernard (F): Grosser St. Bernhard (bilingual F/I)
Grigioni (I): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
Grischun (R): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
Gruyère (F): Greyerzerland (Region)
Gruyères (F): Greyerz

I

Illens (F): Illingen
Il Fuorn (R): Ofenberg

J

Jorat (F): Jurten (Region)

L

Lac de Bienne (F): Bielersee (See bilingual D/F)
Lac de la Gruyère (F): Greyerzersee
Lac de Neuchâtel (F): Neuenburgersee (See bilingual F/D)
Lac Léman (F): Genfersee (See)
Lago di Lugano (I): Luganersee oder Lauisersee (See)
Lago di Poschiavo (I): Puschlaversee (See)
Lago di Verbano (I): Langensee (See)
Lago Maggiore (I): Langensee (See)
Lai (R): Lenzerheide (bilingual D/R)
Lai da Champfèr (R): Champfersee
Lai da San Murezzan (R): St. Moritzersee (See)
Lai da Segl (R): Silsersee (See bilingual D/R)
Lai da Silvaplauna (R): Silvaplanersee (See bilingual D/R)
Lamboing (F): Lamlingen
La Neuveville (F): Neuenstadt
Lantsch (R): Lenz (bilingual R/D)
Lausanne (F): Losanen
Le Landeron (F): Landern
Locarno (I): Luggarus
Lucmagn (R): Lukmanier (Pass)
Lucomagno (I): Lukmanier (Pass)
Lugano (I): Lauis

M

Martigny (F): Martinach (regional in Gebrauch)
Martina (R): Martinsbruck, Martinsbrück
Mendrisio (I): Mendris
Mesocco (I): Misox (Ort; als Talname aber gebräuchlich)
Montagne de Diesse (F): Tessenberg (Region)
Montagne de Droit (F): Sonnenberg (Berg)
Monte Rosa(I): Dufourspitze (Berg)
Montreux (F): Muchtern
Mont Soleil (F): Sonnenberg (Berg)
Mont Vully (F): Wistenlacher Berg (Berg), Wistenlach (Ort und Region) (deutsche Namen regional in Gebrauch)
Morat (F): Murten (bilingual D/F)
Morges (F): Morsee
Moutier (F): Münster (Berner Jura; deutscher Name teilweise noch passiv bekannt)
Mustair (R): Münster (Kanton Graubünden, Münstertal)
Mustér (R): Disentis (Kanton Graubünden, Surselva)

N

Neuchâtel (F): Neuenburg
Novena (I): Nufenen (Region und Pass bilingual D/I)
Nyon (F): Neuss

O

Orvin (F): Ilfingen
Ospizio Bernina (I): Berninahospiz (Passhöhe)

P

Passo del Fuorn (R): Ofenpass (Pass bilingual R/D)
Passo del San Gottardo (I): Gotthardpass (Pass bilingual D/I)
Sempione (I): Simplon (Pass und Region bilingual D/I)
Payerne (F): Peterlingen
Pays d'Enhaut (F): Waadtländer Oberland (Region)
Piz Bagheris (R): Ringelspitz (Berg bilingual R/D)
Piz Sardona (R): Surenstock (Berg; obwohl dieser Berg nicht auf rätoromanischem Gebiet liegt, ist die Bezeichnung Piz Sardona selbst im deutschsprachigem Sprachraum geläufiger als Surenstock)
Porrentruy (F): Pruntrut
Poschiavo (I): Puschlav (Ort; als Talname aber gebräuchlich)

R

Rain (R): Rhein (Fluss bilingual D/R)
Rain anteriur (R): Vorderrhein (Fluss bilingual D/R)
Rain posteriur (R): Hinterrhein (Fluss bilingual D/R) Jedoch: Ortschaft Hinterrhein heisst auf Rätoromanisch Valragn
Ramosch (R): Remüs
Rhône (F): Rhone, Rotten (Fluss bilingual F/D; Rotten nur im Oberwallis gebräuchlich)

S

Sagogn (R): Sagens
Saignelégier (F): Sankt Leodegar
Saint-Maurice (F): Sankt Moritz VS
San Bernardino (I): Kleiner St. Bernhard
San Murezzan (R): Sankt Moritz
Sarine (F): Saane (Fluss bilingual F/D)
Savognin (R): Schweiningen
Scuol (R): Schuls
Segl (R): Sils im Engadin
Sense (D): Singine (F)
Sion (F): Sitten
Sierre (F): Siders (bilingual F/D)
Surcuolm (R): Neukirch
Surselva (R): Bündner Oberland (Region)
Surses (R): Oberhalbstein (Tal)
Susch (R): Süs
Suze (F): Schüss (Fluss bilingual D/F)

T

Tavau (R): Davos (Stadt bilingual R/D)
Thielle (F): Ziel (Fluss bilingual I/D)
Ticino (I): Tessin (Kanton bilingual I/D; Fluss I)
Tumegl (R): Tomils (bilingual R/D)
Tumliasca (R): Domleschg (Tal bilingual R/D)

V

Valais (F): Wallis (Kanton trilingual D/F/I)
Val d'Anniviers (F): Eifischtal (Tal)
Val Bregaglia (I): Bergell (Tal)
Val d'Hérens (F): Eringertal (Tal)
Val di Poschiavo (I): Puschlav (Tal)
Valle Leventina (I): Livinen, Livinental (Tal)
Valle Maggia (I): Maiental (Tal)
Valle Mesolcina (I): Misox (Tal)
Val Lumnezia (R): Lugnez (Tal)
Val Müstair (R): Münstertal (Tal)
Vaz (R): Obervaz (Untervaz ist hingegen deutschsprachig)
Vaud (F/I): Waadt (Kanton)
Veulden (R): Feldis (bilingual R/D)
Vevey (F): Vivis
Veveyse (F): Vivisbach (Fluss)
Viège (F): Visp
Vuorz (R): Waltensburg

Y

Yverdon, eigentlich Yverdon-les-Bains (F): Iferten bzw. Bad Iferten

Siehe auch: