Liste deutscher Bezeichnungen ungarischer Orte
In dieser Liste werden ungarischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
A
- Altofen: Óbuda
- Augustin: Agostyán
- Abaling: Abaliget
- Acker: Aka
- Ackerwe: Okorvölgy
- Adam: Adony
- Adlerberg: Sashegy
- Agendorf: Ágfalva
- Ahornbrunn: Iharkút
- Aigen: Felhévíz
- Allas: Olasz
- Almasch: Almáskamarás
- Almasch: Bácsalmás
- Altdorf (bei Békásmegyer): Ófalu
- Altdorf (bei Csepel): Ófalu
- Altdorf (bei Pesthidegkút): Ófalu
- Altgebirg (bei Kõbánya): Óhegy
- Altgebirg (bei Nagytétény): Óhegy
- Altglashütte: Óbánya
- Altofen: Óbuda
- Apadi (auch Abtsdorf): Bátaapáti
- Aprehant: Aparhant
- Aquinkum: Aquincum
- Atta: Áta
- Augstin: Tata-Agostyán
B
- Baar: Bár
- Baderseck: Bátaszék
- Bad Plattensee: Balatonfüred
- Bailand: Hercegszentmárton
- Balingen: Balinka
- Balken: Palkonya
- Bandau: Bánd
- Barnig: Barnag
- Bartsch (auch: Draustadt): Barcs
- Bath: Páty
- Batsch-Sankt-Georg: Bácsszentgyörgy
- Bawarz: Babarc
- Bellitsch: Belecska
- Belward: Belvárdgyula
- Berend: Beremend
- Bering: Diósberény
- Berkina: Berkenye
- Berkisch: Berkesd
- Berseneck: Bezedek
- Bersing: Börzsöny
- Berzel: Ceglédbercel
- Besinge: Bõszénfa
- Binsenhelm: Pincehely
- Birkenheim im Donauwinkel: Berkenye
- Bisching: Bisse
- Bischofsmarok: Erdõsmárok
- Bleigraben: Olmod
- Blocksberg (auch: Gerhardsberg): Gellérthegy
- Boden: Fazekasboda
- Bodigaß: Boldogasszonyfa
- Bogdan: Dunabogdány
- Böhmischhütten: Csehbánya
- Bonnhard: Bonyhád
- Borschod: Bácsborsód
- Boschok: Palotabozsok
- Botsch: Pócsa
- Brüdersberg: Testvérhegy
- Brunntal: Kútvölgy
- Burgerberg: Sasad
- Burjad: Borjád
- Blindenburger Geb., Witzegrader Geb Visegrádi-hgs. // auch:
*Eickau Ajka // auch: *Eickau-Duschigwehrend Ajka-Tósokberénd // auch: *Fired, Firet Balatonfűred // auch: *Fonjod Fonyód // *Gant-Kappeln Gánt-Kápolnapuszta // auch: *Jakobsdorf i.Buchenwald Bakonyjákó // auch: *Kleinwecken Kisvejke // auch: *Kornthal i.Buchenwald Kolontár // auch: *Labeland-Fischern Lábatlan-Piszke // auch: *Neuburg b.Waitzen Nógrád // auch: *Ofenpesth-Adlerhügel Budapest-Sashalom // *Ofenpesth-Mariaeinsiedel Budapest-Máriaremete // auch: *Ofenpesth-Neupalota Budapest-Újpalota // *Ofenpesth-Schwarzer Kopf Budapest-Adyliget // auch: *Ohreslahn Oroszlány // auch: *Paling i.d.Braunau Palé // Palé // auch: *Polern Magyarpolány // auch: *Schiebrack Csibrák // auch: *Schwabendorf a.d.Donau Dunaharaszti // auch: *Serentsch Szerencs // *Sorosch Szorósad // *Wiekatsch Bikács // auch: *Windisch Warschendorf Tótvázsony // auch: *Zopp a.d.Donau Szob // auch:
- Albertirscha Albertirsa //
- Altschutt-?-Altschutt Alcsútdoboz-Alcsút //
- Apostag Apostag //
- Atschau Vértesacsa // auch:
- Balken Palkonya // Palkonya // auch:
- Bath Páty // auch:
- Bertzel b.Zieglet Ceglédbercel // auch:
- Birkenheim i.Donauwinkel Berkenye // auch:
- Bischofssanktelisabeth Erzsébet // Erzsébet // auch:
- Blindenburg, Witzegrad Visegrád // auch:
- Dachau b.Drostdorf Dág // auch:
- Eickaurendeck Ajkarendek // auch:
- Eickau-Wuding Ajka-Bódé //
- Fünfkirchen-Eisenau Pécs-Vasas // Pécs-Vasas //
- Fünfkirchen-Heiligbrunn Pécs-Mecsekszentkút // Pécs-Mecsekszentkút //
- Fünfkirchen-Seibolds Pécs-Mecsekszabolcs // Pécs-Mecsekszabolcs // auch:
- Fünfkirchenwardein Pécsvárad // Pécsvárad // auch:
- Hallasch Kiskunhalas //
- Inselsanktmartin Szigetszentmárton // auch:
- Jakobsdorf a.Plattensee Szentjakabfa // auch:
- Ofenpesth-Arpadfeld Budapest-Árpádföld //
- Ofenpesth-Auhügel Budapest-Zugliget // auch: l
- Ofenpesth-Etzelburg (mittelalterl.) Budapest-Óbuda // auch:
- Ofenpesth-Froschdorf Budapest-Békásmegyer // auch:
- Ofenpesth-Froschdorf-Altendorf Budapest-Békásmegyer-Ófalu // auch:
- Ofenpesth-Gebirge Budapest-Hegyvidék //
- Ofenpesth-Gerersdorf Budapest-Rákoskeresztúr // auch:
- Ofenpesth-Gottesberg Budapest-Istenhegy // auch:
- Ofenpesth-Innenstadt Budapest-Belváros //
- Ofenpesth-Lerchenfeld Budapest-Zugló //
- Ofenpesth-Neustädtel Budapest-Pestújhely // auch:
- Ofenpesth-St.Elisabeth Budapest-Pesterzsébet // auch:
- Ofenpesth-St.Emmerich Budapest-Pestszentimre //
- Ofenpesth-Sternberg Budapest-Csillaghegy // auch:
- Ohreslahn-Kühanjasch Oroszlány-Kõhányás // auch:
- Paar Pári // auch:
- Potok a.Bodroch Sárospatak // auch:
- Rathold Gyulafirátót // auch:
C
- Christinestadt: Krisztinaváros
D
- Debrezin: Debrecen
- Donau: Duna
- Donaustadt: Dunaújváros
- Drau: Dráva
- Dachau: Dág
- Debrezin: Debrecen
- Deutschbohl: Bóly
- Deutschdorf: Egervölgy
- Deutschdorf: Hidor
- Deutschdorf: Kõszegdoroszló
- Deutschdorf: Németfalu
- Deutschenthal: Németvölgy
- Deutschhütten: Németbánya
- Deutsch-Jula: Gyula
- Deutschkönigsdorf: Bakonyszentkirály
- Deutschlad: Németlad
- Deutschlukafa: Nemetlukafa
- Deutschmarkt: Bakonyszombathely
- Deutschmarok: Márok
- Deutschpilsen: Nagybörzsöny
- Deutschtewel: Nagytevel
- Deutschweke: Nagyvejke
- Dewetsch: Pécsdevecser
- Djoma: Gyoma
- Drachendorf: Bakonysárkány
- Dreihotterberg: Hármashatárhegy
- Drostdorf: Dorog
- Duschau: Duzs
- Duschigwehrend: Tósokberénd
E
- Eckersdorf: Szakonyfalu
- Egersee: Zalaegerszeg
- Egrad: Egerág
- Eideck: Etye
- Eikau: Ajka
- Eikaureindel: Ajkarendek
- Einsiedlerberg: Remetehegy
- Eisenbrunn: Vaskút
- Eisenburggroßdorf: Vaskeresztes
- Elek: Elek
- Elend: Ellend
- Elisabethstadt: Erzsébetváros
- Elisabethstadt: Pesterzsébet
- Endritz: Endrõc
- Engelsfeld: Angyalföld
- Erben: Üröm
- Erewin: Örvényes
- Erlau: Eger
- Etschi: Ecseny
- Eugensinsel: Csepel-sziget
F
- Falschnone: Felsõnána
- Fünfkirchen: Pécs
- Fünfkirchen-Eisenau: Pécs-Vasas
- Fünfkirchen-Heiligbrunn: Pécs-Mecsekszentkút
- Fünfkirchen-Seibolds: Pécs-Mecsekszabolcs
- Feldhut: Õrmezõ
- Fichtenhöh: Fenyõfõ
- Filatoriried: Filatorigát
- Fischerstädtel: Halászváros
- Frankenstadt: Baja
- Franzstadt: Ferencváros
- Freistadt: Nagymaros
- Freiweis: Fûzvölgy
- Füssen: Somogyfajsz
G
- Gadatsch: Gadács
- Gahling: Máriakálnok
- Galgenberg: Dobogó
- Galine: Katalinpuszta
- Gant: Gánt
- Gara: Gara
- Gartenbergel: Széphalom
- Gasting: Gasztony
- Gentschdorf: Maygargencs
- Gereschlack: Geresdlak
- Gerienisch: Gerényes
- Gerisdorf: Bakonygyirót
- Gerstlek: Kercseliget
- Gestitz: Várgesztes
- Getschingen: Cselegörcsöny
- Getterle: Gödöllö
- Ginisdorf: Nemesmedves
- Godischa: Godisa
- Gödring-Kreuzdörfel: Gödre-Gödrekeresztúr
- Goldberg: Aranyhegy
- Gran: Esztergom
- Grawitz: Grábóc
- Großandrä: Fertőendréd
- Großbaratschka: Nagybaracska
- Großbergl: Nagyberki
- Großbergl-Kleinbergl: Nagyberki-Kisberki
- Großbuttmer: Nagybudmér
- Großestergai: Nagyesztergár
- Großhidikut: Nagyhidegkút
- Groß-Karol: Nagykaroly
- Großkirchen: Nagykanizsa
- Großkowatsch: Nagykovácsi
- Großkulken: Nagykölked
- Großmanok: Nagymányok
- Großmorast: Mocsárosdûlõ
- Großnaarad: Nagynyárád
- Großofenerinsel: Óbudai-sziget
- Großsäckl: Nagyszékely
- Groß-Sigeth: Szigetvár
- Großteting: Nagytétény
- Großturwall: Törökbálint
- Großvaschon: Nagyvázsony
- Guriza: Gorica
- Güns: Kőszeg
- Gürschen: Görcsöny
H
- Haintal: Ligetfalva
- Hajasch: Hajós
- Hallasch: Kiskunhalas
- Hanselbeck: Érd
- Harast: Dunaharaszti*Harastin: Harasztifalu
- Harkau: Harka
- Harkau: Magyarfalva
- Harosch: Háros
- Harschad: Somogyhárságy
- Harsting: Egyházasharaszti
- Hartau: Harta
- Haschad: Hásság
- Hedjeß; auch :Hidjeß: Hõgyész
- Heimasch: Nagyhajmás
- Herminenfeld: Herminamezõ
- Herrendorf: Herend
- Herzogendorf: Mezõfalva
- Hetfhell: Hetvehely
- Hetting: Hosszúhetény
- Hidasch: Hidas
- Hidikut: Pesthidegkút
- Hirekut: Keszõhidegkút
- Hodis: Hegyháthodász
- Holling: Fertõboz
- Homelk: Almamellék
- Hommigg: Kaposhomok
- Hotterbergl: Adyliget
- Huthweide: Nyék
I
- Iklad: Iklad
- Illutsch: Illocska
- Innenstadt: Belváros
- Inselburg: Szigetvár
- Inselneudorf: Szigetújfalu
- Inselspitz: Szigetcsúcs
- Ismi: Izmény
- Iwafa: Ibafa
- Iwanbottian: Ivánbattyán
- Iwandarde: Ivándárda
J
- Jackfall: Kisjakabfalva
- Jagonak: Jágónak
- Jahrmarkt: Balassagyarmat
- Jakobsdorf im Buchenwald (auch Jakau): Bakonyjákó
- Jakobsdorf am Plattensee: Szentjakabfa
- Jakobshof: Jakabháza
- Janoschi: Mecsekjánosi
- Jaß: Jász
- Jeine: Budajenõ
- Jening: Baranyajenõ
- Jenk: Gyönk
- Jepsching: Bakonygyepes
- Jerewe: Györe
- Jerging: Györköny
- Jod: Gyód
- Johannisberg: Jánoshegy
- Josephsberg: Szemlõhegy
- Josephstadt: Józsefváros
K
- Komorn: Komárom
- Kaan: Kán
- Kaiserwald: Királyerdõ
- Kalasch: Budakalász
- Kallaß, (auch Gallas): Kalaznó
- Kaltenstein: Levél
- Kaltenberg: Nadap
- Kaltenbrunn bei Weißbrunn: Veszprémhidegkút
- Kammerwald: Kamaraerdõ
- Karlsdorf: Karolyfalva
- Kascha: Kiskassa
- Kattelhof: Kátoly
- Kätschke: Kecskéd
- Kedri: Gödre
- Kemend: Máriakémend
- Kemling: Dunakömlõd
- Kerestur: Almáskeresztúr
- Kesthell: Keszthely
- Ketschinge-Tuwoke: Görcsönydoboka
- Kewling: Köblény
- Kiek (auch :Gieck): Kéty
- Kikisch: Kékesd
- Kimling: Kimle
- Kirment: Körmend
- Kirne: Környe
- Kirwall: Máriahalom
- Kischludt: Kislõd
- Kischnaarad: Kisnyárád
- Klaadarmisch (Kleindarmisch):Kistormás
- Klein Mariazell: Celldömölk
- Klein Zell: Sarvar
- Kleinbuttmer: Kisbudmér
- Kleindorog: Kisdorog
- Kleinhaimasch: Kishajmás
- Kleinhidikut: Kishidegkút
- Kleinmanok: Kismányok
- Kleinneustadt: Kismaros
- Kleinpest: Kispest
- Kleinschwabenberg: Kissvábhegy
- Kleinteting: Budatétény
- Kleinturwall: Torbágy
- Kleinwardein: Kisvárda
- Kleinzell: Kiscell
- Kohlnhof: Kópháza
- Kockrsch: Kakasd
- Kollotschau: Kalocsa
- Kompolt: Kápolna
- Koppen im Buchenwald: Bakonykoppány
- Körösch: Kiskõrös
- Kosar: Nagykozár
- Kötsching: Köcse
- Kremling:Németkér
- Krendorf: Tormás
- Krenfeld: Kelenföld
- Kreutzenwinkel: Kurucles
- Kroisbach: Fertõrákos
- Krottendorf: Békásmegyer
- Krowotisch-Hertelen: Horváthertelend
- Kühlestal: Hûvösvölgy
- Kukukberg (Dreihotter): Csillebérc
- Kulken: Kölked
- Kumbai: Kunbaja
- Kumlau: Komló
- Kuti: Bakonykúti
L
- Labeland: Lábatlan
- Lagerberg: Táborhegy
- Langental: Hosszúvölgy
- Langeried: Hosszúrét
- Lantschuk: Lánycsók
- Laßhetting: Lovászhetény
- Laßldorf: Bakonyszentlászló
- Lauschbrünn: Lovasberény
- Lederergraben: Irhásárok
- Leiden: Lébénymiklós
- Leinwar (auch Mädchenburg): Leányvár
- Lendl: Lengyel
- Leopoldifeld: Lipótmezõ
- Leopoldstadt: Lipótváros
- Lindenberg: Hárshegy
- Lindenbrunn: Hárskút
- Lipowitz: Kislippó
- Lippwar: Lippó
- Litower: Liptód
- Loischkomorn: Lajoskomárom
- Lothard: Lothárd
- Lott: Lad
M
- Maan: Mány
- Magotsch: Mágocs
- Mahdried: Kaszásdûlõ
- Maiesch: Majos
- Maisbrünn: Mezõberény
- Maisch: Majs
- Marase: Maráza
- Maratz: Mórágy
- Margareteninsel:Margitsziget
- Maria-Eichel: Makkosmária
- Maria-Einsiedl: Máriaremete
- Mariajud:Máriagyûd
- Markusdorf: Márkó
- Marotz: Hegyhátmaróc
- Martinsberg: Pannonhalma
- Matthiasberg: Mátyáshegy
- Matthiasfeld: Mátyásföld
- Meknitsch: Mekényes
- Mesch (auch: Mötschau): Mõzs
- Metschelad: Alsómocsolád
- Metschke: Mõcsény
- Mischkolz: Miskolc
- Mischlen: Kozármisleny
- Moderesch: Mogyorósbánya
- Mohatsch: Mohács
- Moor:Mór
- Moosburg: Zalavár
- Müllerinsel: Molnár-sziget
- Munjerod: Monyoród
- Mur: Mura
- Murgau:Murga
- Mutsching: Mucsi
- Mutschwa: Mucsfa
N
- Nadjpohl: Nagypall
- Nadwar: Nemesnádudvar
- Nagotsch: Nágocs
- Nannau: Bakonynána
- Naßraden: Márianosztra
- Nessmühl: Neszmély
- Neuburg: Nógrád
- Neudak: Ág
- Neudörfel im Schildgebirge: Ujbarok
- Neudorf: Kétújfalu
- Neudorf a. d. Donau: Nyergesújfalu
- Neuglashütte: Kisújbánya
- Neuhartian: Újhartyán
- Neuhof: Előszállás
- Neupest:Újpest
- Neuriß: Budaliget
- Neusiedler See: Fertő-tó
- Nadasch (Bischofnadasch): Mecseknádasd
- Neustadt an der Donau:Nagymaros
- Neustadt am Zeltberg: Sátoraljaújhely
- Neustädtl: Pestújhely
- Neustift: Rátót
- Nieger: Nyögér
- Niklasing: Miklósi
- Niksbrod: Bize
- Nimmersch: Himesháza
- Nußthal: Diósárok
O
- Ober-Allerheiligen: Felsõmindszent
- Obere Rakoscher Wiesen:Felsõrákos
- Obere und Untere Weide: Baross Gábor-telep
- Obergalla: Tb.-Felsõgalla
- Oberradling: Felsõrönök
- Ober-Sankt-Iwan: Felsõszentiván
- Oberschilding: Felsõcsatár
- Oberzemming: Felsõszölnök
- Ödenburg: Sopron
- Ofen: Buda
- Ohfall: Ófalu
- Orasch: Diósd
- Oßlipp: Bakonyoszlop
P
- Paar: Pári
- Paksch: Paks
- Palkan: Palkonya
- Pallersdorf: Bezenye
- Palota: Rákospalota
- Palotainsel: Palotai sziget
- Pari: Pári
- Patland: Dõripatlan
- Paulitha: Pálvölgy
- Paumasch: Pomáz
- Pernau: Pornóapáti
- Peroldsdorf: Bakonypölöske
- Perwall: Perbál
- Pesth: Pest
- Pestherinsel: Népsziget
- Petersberg: Péterhegy
- Petersdorf: Bakonypéterd
- Petschwar: Pécsvárad
- Plattensee: Balaton
- Plintenburg: Visegrád
- Pogern: Pogány
- Polan: Magyarpolány
- Polern: Polány
- Poppa: Pápa
- Porwa: Porva
- Postrum: Szentpéterfa
- Potok am Bodroch: Sárospatak
- Prader: Barátúr
- Pressburg: Pozsony, heute Bratislava, Slowakei
- Promontor: Budafok
- Prössing: Peresznye
- Pulau: Pula
- Punnia: Bonnya
- Pußtewaan: Pusztavám
Q
R
- Raab: Győr
- Raabfidisch: Rábafüzes
- Raab-Sankt-Michael: Vasszentmihály
- Radling: Rönök
- Ragendorf: Rajka
- Raitzenköpfl: Istenhegy
- Raitzenstadt: Tabán
- Raitznona auch Unternanau: Alsónána
- Ratkau: Rátka
- Rathold: Gyulafirátót
- Ratskoslar auch Raitzkosat: Egyházaskozár
- Ratzmetschke: Erdõsmecske
- Ratzpeter: Újpetre
- Reicheried: Gazdagrét
- Retschingen: Dunaszekcsõ
- Roggendorf: Kiszsidány
- Romansdorf: Románd
- Rosenhügel: Rózsadomb
- Roßbrunn: Lókút
- Rotenburg: Pilisvörösvár
- Ruppertsberg: Kaposvár
- Ruprecht: Hegyhátszentmárton
S
- Saad: Szégy
- Saar: Szár
- Sabern: Hercegszabar
- Sachsendorf: Szászfa
- Sachsenfeld: Albertfalva
- Sagetal: Szakadát
- Salak: Szalatnak
- Salka: Máthészalka
- Salkau: Szálka
- Sammet: Szomód
- Sandeschewe: Erzsébet
- Sankt Georgen: Ják
- Sankt Nikolaus: Dunaszentmiklós
- Sankt Veit: Velem
- Sankt-Andrä: Szentendre
- Stankt-Gotthard: Szentgotthárd
- Sankt-Iwan: Bakonyszentiván
- Sankt-Iwan bei Ofen: Pilisszentiván
- Sankt-Johann: Jánossomorja (Mosonszentjános)
- Sankt-Lorenz: Pestlõrinc
- Sankt-Martin: Szigetszentmárton
- Sankt-Peter: Mosonszentpéter
- Sankt-Wolfs: Balf
- Sarasposten: Szárász
- Sarasch: Szárazd
- Saswar: Szászvár
- Sauwiesen: Pasarét
- Sauwinkelgraben: Rózsavölgy
- Sawer: Székelyszadar
- Schaal: Hegyhátsál
- Salgótarján: Schalgotarjan
- Schanzmark: Katymár
- Scharfeseck: Kelenvölgy
- Schargan: Bakonysárkány
- Scharock: Sárok
- Schaschd: Sásd
- Schaumar: Solymár
- Sechshard: Szekszárd
- Schitte: Süttõ
- Schitzenhofen: Balatoncsicsó
- Schiwrak: Csibrák
- Schneckenberg: Csillaghegy
- Schomberg: Somberek
- Schöneichen: Széptölgyes
- Schönhelene: Szépilona
- Schöntal: Szépvölgy
- Schorokschar: Soroksár
- Schriedling: Csörötnek
- Schüttern: Süttõ
- Schwabenberg: Svábhegy
- Schwabendorf: Kõszegfalva
- Schwabendorf an der Donau: Dunaharaszti
- Schwarzfeld: Feked
- Secksching: Kaposszekcsõ
- Segedin: Szeged
- Seike: Szajk
- Sendelbach: Szendehely
- Sendelbach-Galline: Szendehely-Katalinpuszta
- Sendjerga: Baranyaszentgyörgy
- Sepetnek: Szepetnek
- Siegersdorf: Horvátzsidány
- Siehr: Szûr
- Sil: Somogyszil
- Siladj: Szilágy
- Silberberg: Ezüsthegy
- Sirtz: Zirc
- Sirtz-Gardischrieth: Zirc-Kardosrét
- Sitsch: Bakonyszücs
- Sitz: Szőc
- Sollnock: Szolnok
- Sombarthell: Bakonyszombathely
- Sonndorf: Szomor
- Sonnenberg (auch: Spiessberg): Naphegy
- Sonnenwirtswiese: Petneházyrét
- Spanischwiese: Spanyolrét
- Spatzendorf im Schildgebirge: Vereb
- Spitzberg: Csúcshegy
- St.Gall: Szentgál
- St.Glasl: Szentlászló
- Staaben: Piliscsaba
- Stein am Anger (auch Steinamanger): Szombathely
- Steinbruch: Kõbánya
- Steinriegel: Kõvár
- Stephansfeld: Istvánmezõ
- Stimmersdorf im Buchenwald: Isztimér
- Straß-Sommerein: Hegyeshalom
- Stuhlweißenburg: Székesfehérvár
- Sukid: Szõkéd
- Sulk: Szulok
- Surgetin: Szederkény
T
- Taboldsdorf: Tabód
- Tadisdorf: Kemestaródfa
- Tarian: Tarján
- Tax: Taksony
- Teckel(Tekele): Tököl
- Tekisch: Tékes
- Tekladorf: Teklafalu
- Tekrisch: Tekeres
- Tessier: Ácsteszér
- Tewel: Tevel
- Theiß: Tisza
- Theresienstadt: Terézváros
- Tiedisch: Csikóstöttös
- Tiedisch: Töttös
- Tofi: Tófû
- Tölleck: Telki
- Tolnau: Tolna
- Totis: Tata
- Totiserkolonie: Tatabánya
- Totwaschon: Tótvázsony
- Tranzensdorf: Sátoraljaújhely
- Trautsondorf: Hercegkút
- Tschakabrünn: Csákberény
- Tschasartet (auch: Kaiserdamm): Császártöltés
- Tschatkau: Csatka
- Tschapring: Csepreg
- Tschatali: Csátalja
- Tschaunok: Csolnok
- Tschawa: Piliscsaba
- Tschawal: Csávoly
- Tschemmern: Csömör
- Tschepele: Csepel
- Tschewing: Csebény
- Tschickern: Csikéria
- Tschip: Szigetcsép
- Tschobing: Nemescsicsó
- Tschowanka: Csobánka
- Tubaken: Cseledoboka
U
- Udwo: Udvar
- Ungarisch-Altenburg: Magyaróvár
- Ungarisch-Bohl: Magyarbóly
- Ungarisch Eggrad: Magyaregregy
- Ungarisch-Minihof: Magyarlak
- Ungarischweke: Kisvejke
- Ungarn: Magyarország
- Ungersdorf an der Donau: Mogyorósbánya
- Unter-Debrö: Aldebrö
- Untergalla: Tb.-Alsógalla
- Unterradling: Alsórönök
- Unterzemming: Alsószölnök
- Urbaniberg: Orbánhegy
- Urbrunn: Urkút
V
- Vogelberg: Madárhegy
W
- Waitzen: Vác
- Wallendorf: Olaszfalu
- Wallern: Baj
- Wallonendorf: Olahfalva
- Wandorf: Bánfalva
- Warasch: Apátvarasd
- Warasch: Bonyhádvarasd
- Wardum: Várdomb
- Waroli: Váralja
- Waschad: Varsád
- Waschludt: Városlõd
- Wasser: Kisvaszar
- Weindorf: Pilisborosjenõ
- Weinhild: Tb.-Bánhida
- Weißbuchenbrunn: Gyertyánkút
- Werischwar: Pilisvörösvár
- Wetsch: Szigetbecse
- Wetschesch: Vecsés
- Wetterbaum: Normafa
- Wetz: Vásárosbéc
- Wichs: Bük
- Wickerl: Bikal
- Wickisch: Bükkösd
- Wickisch-Maidorf: Bükkösd-Megyefa
- Wiehall: Bia Wia
- Wiehall-Kleinturwall: Biatorbágy
- Wieselburg: Mosonmagyaróvár
- Wieselburg-Ungarisch Altenburg: Mosonmagyaróvár
- Wikatsch: Bikács
- Wikitsch: Bácsbokod
- Windischdorf: Rábatótfalu
- Windisch Warschendorf: Tótvázsony
- Wip: Béb
- Wirtshäusl: Farkasgyepü
- Witschke: Bicske
- Wolfswiese: Farkasrét
- Wolfswiese: Farkasvölgy
- Wudersch: Budaörs
- Wudigeß: Budakeszi
- Wüstsommerein: Pusztasomorja
X
Y
Z
- Zackendorf: Cák
- Zanegg: Mosonszolnok
- Zickau: Cikó
- Zieglet: Cegléd
- Zierndorf: Ácsteszér
- Zopp an der Donau: Szob