Liste deutscher Bezeichnungen von Schweizer Orten

In dieser Liste werden französisch-, italienisch- sowie rätoromanischsprachige Schweizer Orte (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt.

Es sind nur Orte aufgelistet, deren Sprache nicht deutsch ist oder mehrsprachig (bilingual, trilingual) ist. Wenn hier von einem "bilingualen Fluss/See/Kanton" geschrieben ist, so ist damit gemeint, dass dieser deutschsprachige und fremdsprachige Orte berührt.

Deutsche Ortsnamen, die kursiv dargestellt sind, haben historischen Charakter. Das heisst, dass sie heute kaum mehr bekannt sind. Andere deutsche Bezeichnungen sind zwar schweizweit nicht bekannt, aber in der regionalen Nachbarschaft durchaus noch üblich.

F: Französischsprachige Bezeichnung des Ortes I: Italienischsprachige Bezeichnung des Ortes R: Rätoromanischsprachige Bezeichnung des Ortes

Die Liste ist nur eine Auswahl. Vor allem im Grenzbereich zwischen der Deutschschweiz und der Romandie gibt es für praktisch jeden Ort Bezeichnungen in den beiden Landessprachen. Zudem wurden viele früher zwangseingedeutschte rätoromanische Orte im Laufe des 20. Jahrhunderts wieder in ihrer ursprünglichen Bezeichnung konvertiert. Gewisse Ortsnamen wie Neuss für Nyon sind zu einer Zeit entstanden, wo man (ohne Erfolg) alles einzudeutschen versuchte. Solche Namen sind eher synthesisch, da sie im Alltag nie verwendet worden sind.

A

Aigle (F): Älen
Airolo (I): Eriels
Ajoie (F): Elsgau (Region)
Albeuve (F): Weissbach
Alvra (R): Albula (Tal & Fluss bilingual R/D)
Anet (F): Ins
Ardez (R): Steinsberg (der deutsche Name ist allerdings nach wie vor der Name der örtlichen Burgruine)
Arconciel (F): Ergenzach
Asuel (F): Hasenburg
Autigny (F): Ottenach
Auvernier (F): Avernach
Aven (F): Avent
Avenches (F): Wifflisburg

B

Barberêche (F): Bärfischen (deutscher Name regional gebraucht)
Bassecourt (F): Altdorf (Jura)
Belfaux (F): Gumschen
Bellinzona (I): Bellenz (teilweise militärsprachlich noch gebraucht)
Belprahon (F): Tiefenbach
Berlens (F): Berlingen
Berthoud (F): Burgdorf
Beurnevésin (F): Brischwiler
Bévilard (F): Bewiler
Bex (F): Beis
Biasca (I): Ablentschen
Biberbrugg (Schweizerdeutsch): Biberbrücke
Bienne (F): Biel (bilingual D/F)
Bionnens (F): Bionning
Bissone (I): Byssen
Bivio (R): Stalla
Boécourt (F): Biestingen
Boncourt (F): Bubendorf
Bonfol (F): Pumpfel
Bonnefontaine (F): Muffethan
Bosco (I): Gurin (bilingual I/D)
Botterens (F). Botteringen
Boujean (F): Bözingen (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
Bourgillon (F): Bürglen (Freiburger Ortsteil, bilingual D/F)
Bourg-Saint-Pierre (F): Sankt Petersburg
Bourrignon (F): Bürkis
Bovernier (F): Birnier
Bramois (F): Brämis (Ortsteil von Sion)
Bravuogn (R): Bergün (bilingual D/R)
Breil (R): Brigels
Breuleux, Les (F): Brandisholz
Brinzauls (R): Brienz (bilingual D/R)
Brissago (I): Brisa
Broc (F): Bruck
Broye (F): Brüw (Fluss)
Brusio (R): Brüs
Buchillon (F): Büchslen
Buix (F): Buchs
Bulle (F): Boll
Bure (F): Burnen

C

Casti (R): Tiefencastel
Celerina (R): Schlarigna (bilingual R/D)
Lago di Ceresio (I): Luganersee oder Lauisersee (See)
Cervino (I): Matterhorn (Berg) (bilingual I/D)
Champion (F): Gampelen
Charmey (F): Galmis
Chasseral (F): Gestler (Berg) (deutscher Name regional noch bekannt)
Château-d'Oex (F): Ösch
Châtel-St-Denis (F): Kastels St. Dionys
Châtillon (F): Kastel
Chaumont (F): Zöumet
Chavannes (F): Schafis
Chénens (F): Geiningen
Chevrilles (F): Giffers
Chiètres (F): Kerzers
Choindez (F): Schwende
Chules (F): Gals
Cinous-chel (R): Cinuskel
Coeuve (F): Kuef, Kufen
Conthey (F): Gundis (Region; deutscher Name regional in Gebrauch)
Corban (F): Battendorf
Corbières (F): Korbers
Cormagens (F): Cormasing
Cormérod (F): Kormerat
Corminboeuf (F): St. Jörg
Cormondes (F): Gurmels
Cornaux (F): Curnau
Cornol (F): Gundelsdorf
Cottens (F): Cottingen
Courcelon (F): Sollendorf
Courchapoix (F): Gebsdorf
Courchavon (F): Vogtsburg
Courgenay (F): Jennsdorf
Courgevaux (F): Gurwolf
Cournillens (F): Kurlin
Courrendlin (F): Rennendorf
Courroux (F): Lüttelsdorf
Courtedoux (F): Ludolfsdorf
Cousimbert (F): Käsenberg oder Gaissenberg
Cressier (F): Grissach

D

Daillens (F): Dachslingen
Delémont (F): Delsberg
Denges (F): Dalingen
Develier (F): Dietwiler
Dirlaret (F): Rechthalten
Domat (R): Ems
Donatyre (F): Mutterzieh
Drance (F): Dranse (Fluss)

E

Echallens (F): Tscherlitz
Echarlens (F): Schärlingen
Ecublens (F): Scubilingen
Ecuvillens (F): Cüvellingen
Engiadina (R): Engadin (Tal bilingual R/D)
Engiadina bassa (R): Unterengadin (Tal)
Engiadin'Ota (R): Oberengadin (Tal bilingual R/D)
Enney (F): Zum Schnee
Envelier (F): Wiler oder Welschwiler
Epagnier (F): Spaniz, Ortsteil von Marin-Epagnier
Epagny (F): Eppenach
Ependes (F): Spinz
Eschert (F): Escherz
Essert (F): Ried
Esserts (F): Wallenried
Estavannens (F): Estavanning
Estavayer-le-Gibloux (F): Stäffis am Gibel
Estavayer-le-Lac (F): Stäffis am See
Evilard (F): Leubringen (bilingual D/F)

F

Faido (I): Pfaid
Falera (R): Fellers
Faoug (F): Pfauen
Farvagny (F): Favernach
Ferpicloz (F): Pichlen
Ferrera (R): Schmitten
Fétigny (F): Fetenach
Franches Montagnes (F): Freiberge (Region)
Frasses (F): Fräschels
Fregiécourt (F): Friedlinsdorf
Fribourg (F): Freiburg (Stadt & Kanton bilingual D/F)
Frinvilier (F): Friedliswart
Ftan (R): Fetan

G

Genève (F): Genf (Stadt; Kanton)
Givisiez (F): Siebenzach
Glovelier (F): Lietingen
Gran San Bernardo (I): Grosser St. Bernhard (bilingual F/I)
Grandfontaine (F): Langenbrunn
Grandson (F): Gransee
Grand St-Bernard (F): Grosser St. Bernhard (bilingual F/I)
Grandval (F): Granfelden
Grandvillard (F): Langweiler
[[Granges-Paccot] (F): Zur Schüren
Grigioni (I): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
Grimisuat (F): Grimseln
Grischun (R): Graubünden (Kanton trilingual D/R/I)
Grône (F): Grün
Gruyère (F): Greyerzerland (Region)
Gruyères (F): Greyerz
Guin (F): Düdingen
Gumefens (F): Gumefing und Gümefingen

H

Hauterive (F): Altenryf
Hérens (F): Ering (Region)

I

Illens (F): Illingen
Il Fuorn (R): Ofenberg

J

Jentes (F): Jeuss
Jorat (F): Jurten (Region)

L

Lac de Bienne (F): Bielersee (See bilingual D/F)
Lac de la Gruyère (F): Greyerzersee
Lac de Neuchâtel (F): Neuenburgersee (See bilingual F/D)
Lac Léman (F): Genfersee (See)
Lago di Lugano (I): Luganersee oder Lauisersee (See)
Lago di Poschiavo (I): Puschlaversee (See)
Lago di Verbano (I): Langensee (See)
Lago Maggiore (I): Langensee (See)
Lai (R): Lenzerheide (bilingual D/R)
Lai da Champfèr (R): Champfersee
Lai da San Murezzan (R): St. Moritzersee (See)
Lai da Segl (R): Silsersee (See bilingual D/R)
Lai da Silvaplauna (R): Silvaplanersee (See bilingual D/R)
Lamboing (F): Lamlingen
La Neuveville (F): Neuenstadt
Lantsch (R): Lenz (bilingual R/D)
Lausanne (F): Losanen
Léchelles (F): Leitern
Le Landeron (F): Landern
Lens (F): Leis
Lentigny (F): Lentenach
Locarno (I): Luggarus
Locras (F): Lüscherz
Lourtens (F): Lurtigen
Lovens (F): Lowing
Lucelle (F): Lützel
Lucens (F): Lobsingen und Losingen
Lucmagn (R): Lukmanier (Pass)
Lucomagno (I): Lukmanier (Pass)
Lugano (I): Lauis

M

Mâche (F): Mett (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
Macolin (F): Magglingen (bilingual D/F)
Malleray (F): Mällere
Marly (F): Mertenlach
Martigny (F): Martinach (regional in Gebrauch)
Martina (R): Martinsbruck, Martinsbrück
Mendrisio (I): Mendris
Mervelier (F): Morschwiler
Mesocco (I): Misox (Ort; als Talname aber gebräuchlich)
Mettembert (F): Mettenberg
Meyriez (F): Merlach
Miécourt (F): Mieschdorf
Miège (F): Miesen
Misery (F): Miserach
Montagne de Diesse (F): Tessenberg (Region)
Montagne de Droit (F): Sonnenberg (Berg)
Montagny (F): Montenach
Montbovon (F): Bubenberg
Monte Rosa(I): Dufourspitze (Berg)
Montfaucon (F): Falkenberg
Montilier (F): Muntelier
Montreux (F): Muchtern
Mont Soleil (F): Sonnenberg (Berg)
Montsevelier (F): Mutzwiler
Mont Vully (F): Wistenlacher Berg (Berg), Wistenlach (Ort und Region) (deutsche Namen regional in Gebrauch)
Morat (F): Murten (bilingual D/F)
Morges (F): Morsee
Moudon (F): Milden
Moutier (F): Münster (Berner Jura; deutscher Name teilweise noch passiv bekannt)
Movelier (F): Moderswiler
Muriaux (F): Spiegelberg
Mustair (R): Münster (Kanton Graubünden, Münstertal)
Mustér (R): Disentis (Kanton Graubünden, Surselva)

N

Neirivue (F): Schwarzwasser
Neuchâtel (F): Neuenburg
Neyruz (F): Rauschenbach
Nods (F): Nos
Noirmont, Le (F): Schwarzenberg
Novena (I): Nufenen (Region und Pass bilingual D/I)
Nyon (F): Neuss

O

Onnens (F): Onning, Onningen
Orbe (F): Orbach
Ormey (F): Ulmiz
Orsonnens (F): Orsonning, Orsonningen
Orvin (F): Ilfingen
Ospizio Bernina (I): Berninahospiz (Passhöhe)

P

Passo del Fuorn (R): Ofenpass (Pass bilingual R/D)
Passo del San Gottardo (I): Gotthardpass (Pass bilingual D/I)
Sempione (I): Simplon (Pass und Region bilingual D/I)
Payerne (F): Peterlingen
Pays d'Enhaut (F): Waadtländer Oberland (Region)
Perles (F): Pieterlen
Perrefitte (F): Beffert und Pfeffert
Péry (F): Büderich
Pierrafortscha (F): Perfetschied
Piz Bagheris (R): Ringelspitz (Berg bilingual R/D)
Piz Sardona (R): Surenstock (Berg; obwohl dieser Berg nicht auf rätoromanischem Gebiet liegt, ist die Bezeichnung Piz Sardona selbst im deutschsprachigem Sprachraum geläufiger als Surenstock)
Plagne (F): Plentsch
Planfayon (F): Plaffeien
Pleigne (F): Pleen
Pleujouse (F): Blitzhausen
Pont-la-Ville (F): Ponnendorf
Porrentruy (F): Pruntrut
Poschiavo (I): Puschlav (Ort; als Talname aber gebräuchlich)
Praz (F): Matten
Prêles (F): Prägelz
Praroman (F): Perroman
Prévondavaux (F): Tiefental
Promasens (F): Promasing

R

Rain (R): Rhein (Fluss bilingual D/R)
Rain anteriur (R): Vorderrhein (Fluss bilingual D/R)
Rain posteriur (R): Hinterrhein (Fluss bilingual D/R) Jedoch: Ortschaft Hinterrhein heisst auf Rätoromanisch Valragn
Ramosch (R): Remüs
Rebeuvelier (F): Rippertswiler
Recolaine (F): Riklingen
Reconvilier (F): Rokwiler und Reckwiler
Renan (F): Rennen
Rhône (F): Rhone, Rotten (Fluss bilingual F/D; Rotten nur im Oberwallis gebräuchlich)
Riaz (F): Zum Rad
Riedes-Dessus (F): Oberriederwald
Roche, La (F): Zurflüh
Roche-d'Or (F): Goldenfels
Romainmôtier (F): Romansmünster
Romanens (F): Romaning
Romont (BE) (F): Rothmund
Romont (FR) (F): Remund
Rossemaison (F): Rottmund
Rossens (F): Rossing
Rougemont (F): Rötschmund
Rue (F): Rüw

S

Sagogn (R): Sagens
Saignelégier (F): Sankt Leodegar
Saint-Blaise (F): Sankt Blasien
Saint-Brais (F): Sankt Brix
Saint-Imier (F): Sankt Immer
Saint-Léonard (F): Sankt Leonhard
Saint-Maurice (F): Sankt Moritz VS
Saint-Ours (F): Sankt Ursen
Saint-Ursanne (F): Sankt Ursitz
Salavaux (F): Salvenach
Salquenen (F): Salgesch
Salvagny (F): Salvenach
San Bernardino (I): Kleiner St. Bernhard
San Murezzan (R): Sankt Moritz
Sarine (F): Saane (Fluss bilingual F/D)
Savognin (R): Schweiningen
Scheulte, La (F): Schelten
Scuol (R): Schuls
Segl (R): Sils im Engadin
Sembrancher (F): Sankt Brancher
Sense (D): Singine (F)
Sion (F): Sitten
Sierre (F): Siders (bilingual F/D)
Sorens (F): Schoringen oder Soring
Sornetan (F): Sornethal
Sorvilier (F): Surbelen
Soulce (F): Sulz
Soyhières (F): Saugern
Surcuolm (R): Neukirch
Surpierre (F): Überstein
Surselva (R): Bündner Oberland (Region)
Surses (R): Oberhalbstein (Tal)
Susch (R): Süs
Suze (F): Schüss (Fluss bilingual D/F)

T

Tavannes (F): Dachsfelden
Tavau (R): Davos (Stadt bilingual R/D)
Tavel (F): Tafers
Thielle (F): Ziel (Fluss bilingual I/D)
Thielle (F): Häusern (Ortsteil von Thielle-Wavre)
Ticino (I): Tessin (Kanton bilingual I/D; Fluss I)
Tinterin (F): Tentlingen
Torny-le-Grand (F): Grosstorny
Tour-de-Trême, La (F): Zum Turm
Tourtemagne (F): Turtmann
Tramelan (F): Tramlingen
Treyvaux (F): Treffels
Tumegl (R): Tomils (bilingual R/D)
Tumliasca (R): Domleschg (Tal bilingual R/D)

U

Undervelier (F): Unterschwiler

V

Valais (F): Wallis (Kanton trilingual D/F/I)
Valangin (F): Valendis
Val d'Anniviers (F): Eifischtal (Tal)
Val Bregaglia (I): Bergell (Tal)
Val-de-Ruz (F): Rudolfstal
Val d'Hérens (F): Eringertal (Tal)
Val di Poschiavo (I): Puschlav (Tal)
Valle Leventina (I): Livinen, Livinental (Tal)
Valle Maggia (I): Maiental (Tal)
Valle Mesolcina (I): Misox (Tal)
Val Lumnezia (R): Lugnez (Tal)
Val Müstair (R): Münstertal (Tal)
Vaz (R): Obervaz (Untervaz ist hingegen deutschsprachig)
Vaud (F/I): Waadt (Kanton)
Vauffelin (F): Füglisthal
Vaulruz (F): Thalbach
Vaumarcus (F): Famergü
Vendlincourt (F): Wendelinsdorf
Venthône (F): Venthen
Vermes (F): Pferdmund
Veulden (R): Feldis (bilingual R/D)
Vevey (F): Vivis
Veveyse (F): Vivisbach (Fluss)
Vex (F): Fäsch, Vesch
Vicques (F): Wix
Viège (F): Visp
Vigneules (F): Vingelz (Bieler Ortsteil, bilingual D/F)
Villars-le-Grand (F): Grosswiler
Villars-les-Joncs (F): Übewil (Ortsteil von Fribourg)
Villars-les-Moines (F): Münchenwiler
Villars-sous-Mont (F): Wiler am Berg
Villars-sur-Glâne (F): Glanewiler, Wiler bei Matran
Villarsel-le-Gibloux (F): Villarsel am Gibel
Villarsel-sur-Marly (F): Villarsel ob Mertenlach, Willischert
Villarepos (F): Ruppertswil
Villette (F): Im Fang
Vissoie (F): Esso
Vivy (F): Vivers
Vuadens (F): Wüadingen, Wüdingen
Vufflens-la-Ville (F): Wolflingen
Vuippens (F): Wippingen
Vuisternens-devant-Romont (F): Winterlingen bei Remund
Vuisternens-en-Ogoz (F): Winterlingen im Hochgau
Vuorz (R): Waltensburg

W

Wavre (F): Wabern (Ortsteil von Thielle-Wavre)

Y

Yverdon, eigentlich Yverdon-les-Bains (F): Iferten bzw. Bad Iferten

Siehe auch: