Portal Diskussion:Russland
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
...wurde wegen URV gelöscht. Zumindest für den russischen Text der bekannten Version trifft das nicht zu, da der zuletzt ohne bzw. mit falsch interpretierter Quelle angegebene, 1948 gestorbene Sergei Alymow offenbar doch nicht Autor ist, sondern allein der 1937 gestorbene (erschossene) Pjotr Parfjonow. Damit ist der Text PD. Allerdings sind die aufgeführten Übersetzungen (alle oder einige) sicher tatsächlich urheberrechtlich geschützt. Was kann man tun, wenn man nicht die wg. letztgenanntem Problem gelöschten Versionen wiederherstellen kann und auch nicht neu schreiben will? Ich will nicht gleich die LP bemühen, deshalb hier. -- SibFreak 11:35, 19. Jul. 2010 (CEST)
Hallo Liebe Mitstreiter. Ich habe jetzt mal die Ordensseite eingerichtet. Ich hoffe das geht so in Ordnung. Ich war mal wagemutig. Ich würde euch gerne darum bitten, dort mit abzustimmen. Hust, bei Herrn A.S. würde ich bitten, mal die Augen zu zumachen, die Ohren zu zuhalten und nach draußen zu gehen. La Fère-Champenoise 16:31, 22. Jan. 2011 (CET)
Ich habe eine erste Version eines Artikels über die Band geschrieben, dieser benötigt aber definitiv noch Ausbau, ich würde mich sehr freuen wenn ihr daran mitwirken könnt. Gruss --Oberbootsmann 19:23, 9. Okt. 2011 (CEST)
Hier besteht dringender Handlungsbedarf, siehe Diskussion:Speznas#Komplett irreführender Artikel. Leider ist schwer zu erkennen, wer da mal Hauptautor war.--Rita2008 16:05, 23. Nov. 2011 (CET)
siehe Portal Diskussion:Sowjetunion#Kategorie:Marineverband (Russland und Sowjetunion) --PM3 20:01, 16. Feb. 2012 (CET)
Habe diesen Artikel neu erstellt. Ergänzungen/Überarbeitungen sind erforderlich und erwünscht. Liebe Grüsse --Oberbootsmann (Diskussion) 23:59, 2. Sep. 2012 (CEST)
Hallo, der Artikel über diesen Polittechnologen braucht sicher noch Ausbau und kritische Revision. Die Angaben Pawlowskis über sein früheres Wirken in der Dissidentenszene der Sowjetunion sind sicher nur schwer objektivierbar bzw. stammen wahrscheinlich (mehr oder weniger) alle von ihm selbst. Vermutlich trifft das auch auf diese Biografie zu. Soll das im Artikel explizit erwähnt werden? Eventuell kann einer von Euch auch das Bild aus dem russischen oder englischsprachigen Artikel "einbauen"? Oder ist das Bild wieder nicht auf Commons verfügbar? Danke und liebe Grüsse --Oberbootsmann (Diskussion) 01:48, 25. Sep. 2012 (CEST)
Dieser Personenartikel ist aus meiner Sicht derzeit viel zu sehr POV. Eventuell hat jemand Lust sich an der Diskussion bzw. an einer Überarbeitung zu beteiligen. LG --Oberbootsmann (Diskussion) 15:30, 3. Jan. 2013 (CET)
Ich habe da Probleme mit der Formulierung „Lenin-Memorial und Schulkomplex in Uljanowsk, wo das Museum angesiedelt ist, welches das Fossil beherbergt“ im Abschnitt „Fund und Namensgebung“, komme aber nicht weiter, weil ich aus dem Artikel ru:Государственный историко-мемориальный музей-заповедник «Родина В. И. Ленина» nicht schlau werde. Klar ist, dass es bei dieser Institution um Uljanowsk als Heimatstadt Lenins geht, aber wie das Museum mit paläontologischen Exponaten da hineinpasst, verstehe ich nicht. -- Olaf Studt (Diskussion) 23:13, 5. Apr. 2013 (CEST)
Hallo ihr Lieben! Ich ergänze regelmäßig den Artikel über die Lage der Homosexuellen in Russland. Bin aber kein Deutsch-Muttersprachler, deswegen mache (noch) einige sprachliche und grammatikalische Fehler. Ich bitte euch nach dem Artikel zu schauen und ihn zu sichten! Dankeschön! --Charmbook (Diskussion) 12:28, 27. Apr. 2013 (CEST)
Straßenbahnen in Russland
Hallo an alle Russland-Experten,
das WP:WikiProjekt Straßenbahn hat es sich zum Ziel gesetzt, zu allen in der Welt befahrenen Straßenbahnsystemen einen deutschen Artikel zu haben. Da hier viele lesen, die russisch können, wollte ich mal fragen: Hat jemand vielleicht Lust, dort genannte russische Artikel per WP:IMP zu importieren und ins Deutsche zu übersetzen?
Viele Grüße --Bürgerentscheid (Diskussion) 15:12, 2. Mai 2013 (CEST)
Kandidaturen
Kann man unter der Rubrik „Mitmachen/Aktuelle Kandidaturen“ selbständig Einträge vornehmen oder soll die ausschließlich von MerlBot bearbeitet werden? Die aktuelle Kandidatur Der Aufstand der Fischer taucht dort nicht auf, obwohl in der Kategorie „Sowjetischer Film“ verzeichnet. --KWa (Diskussion) 19:57, 3. Mai 2013 (CEST)
Vertreter traditioneller Religionen in Russland (Fotos)
(Ich bin gerade auch bei der AU damit;) Wer ist hier (auf Foto 1) - rechts bitte bis Foto 1 zurückklicken - a) der Mann in der Mitte (hinter bzw. zwischen dem Großmufti und dem Lama) und (b) der andere mit dem gleichen Hut (auf Foto 6) und (c) (auf Foto 1) der christliche Würdenträger rechts? --Reiner Stoppok (Diskussion) 15:04, 28. Mai 2013 (CEST) PS: Also alle weiteren neben Damba Ajuschejew, Talgat Tadschuddin, Kyrill I., Berel Lazar, Paolo Pezzi, Ezras (Nersissian) ...
Artikel zur Zollunion?
Mir ist aufgefallen, dass es zur Zollunion - Russland-Belarus-Kasachstan hier keinen eigenen Artikel gibt. Haltet ihr einen solchen Artikel grundsätzlich für sinnvoll? Oder besser den Artikel Eurasische Union entsprechend ausbauen und ergänzen? LG --Oberbootsmann (Diskussion) 21:17, 28. Aug. 2013 (CEST)
Könnte vielleicht jemand von Euch die in ru:Киселёвский гидроузел angegebenen Quellen auswerten und daraus einen gescheiten Stauseeartikel machen (schließlich ist das heute ein Stausee)? Mit meinen rudimentären Russischkenntnissen traue ich mir das nicht zu (bei der {{Infobox Stausee}} bin ich dann gerne behilflich). -- Olaf Studt (Diskussion) 22:19, 7. Sep. 2013 (CEST)
Artikelwünsche
- Aviastar-SP (siehe Diskussion hier)
- MTschS Rossii (siehe eins drüber)
Danke --MBurch (Diskussion) 17:09, 10. Dez. 2013 (CET)
Staatverschuldung der Sowjetunion
Die Frage geht eig. über alle Planwirtschaften, hier finden sich aber sicher Leute die näheres wissen: Gab es in der UdSSR nach 1957 eine explizit ausgewiesene, interne Staatsverschuldung? Wenn man sich Haushaltszahlen anschaut, dann findet man immer Überschüsse, aber auch auch stets eine minimale Neuverschuldung und Schuldendienst, die weit unter dem Überschuss liegen. Die sonst so üppigen statistischen Jahrbücher liefern so gut wie nichts zu Finanzthemen (zumindest nicht die Übersetzungen in westliche Sprachen). Wie sah das damals aus?--Antemister (Diskussion) 11:50, 1. Mär. 2014 (CET)
дорогий брати...
...schon klar, hier ist eigentlich nicht das richtige Portal...aber da sich dort wahrscheinlich niemand finden wird...eventuell kann einer von Euch was dazu sagen? Спасибі --Oberbootsmann (Diskussion) 23:17, 4. Mär. 2014 (CET)
Ich würde mich freuen, wennjemand, der Russisch kann, evtl aus dem ru-Artkel dazu noch was einbringen kann. --Concord (Diskussion) 11:38, 6. Mai 2014 (CEST)
Sowjetische Flaggen
Weiß denn einer ob für die Aufschriften eine einheitliche Schriftart verwendet wurde?--Antemister (Diskussion) 15:43, 11. Mai 2014 (CEST)
Klammerzusatz für ru:Каргалы
Bei uns ist Kargaly nämlich Begriffsklärung, nachdem jemand unter dem Lemma einen Artikel zum Geburtsort von Talghat Mussabajew angelegt hatte. Für ru:Каргалы habe ich dort provisorisch den Rotlink „Kargaly (Bergbaugebiet)“ gesetzt. Kann man das so lassen? Und vielleicht kann auch jemand nachvollziehen, wo der Name ru:Зианчуринский район herkommt, den ich dort provisorisch „Siantschurinski Rajon“ genannt habe, weil es dort anscheinend keinen namensgebenden Ort gibt. -- Olaf Studt (Diskussion) 17:41, 11. Mai 2014 (CEST)
Homepage der Tuva Airlines?
Ich kann leider auch kein Russisch, wenn das jemand von Euch mal anschauen könnte (siehe Diskussion hier). Danke und schönes Wochenende --MBurch (Diskussion) 19:23, 12. Jul. 2014 (CEST)
Der "Informationskrieg" in der ru:wikipedia
Ist der alten Tante aus Zürich immerhin einen Artikel wert. Aus dem Umstand, dass "von einem Computer der russischen Fernsehgesellschaft aus ... ein Wikipedia-Eintrag geändert (wurde)", schlussfolgert die NZZ dass "auch das Internetlexikon Wikipedia zu den Zielen des russischen Informationskriegs" gehört- nur um dann festzustellen, dass die anderen ja auch...und am Schluss des Artikels festzuhalten: "Der russischsprachige Hauptartikel auf Wikipedia zur «Katastrophe der Boeing 777 in der Region Donezk» ist jedenfalls ausgewogen und hinterfragt die mehrheitlich sehr abwegigen Theorien der prorussischen Separatisten kritisch". Um einen Satz von Kurt Tucholsky ("Wegen ungünstiger Witterung fand die deutsche Revolution in der Musik statt.") abzuwandeln: Bei schlechtem Wetter finden Informationskriege heute hauptsächlich in der Wikipedia statt. --Oberbootsmann (Diskussion) 21:29, 21. Jul. 2014 (CEST)
Hallo, ich bitte Euch um eine Übersetzung lediglich des Titels ins Deutsche. Gruß --Hedwig Storch (Diskussion) 18:23, 23. Jul. 2014 (CEST)
- Wörtlich bedeutet es Hinter uns Moskau (im Sinne von Hinter uns [ist/liegt] Moskau). --Paramecium (Diskussion) 19:38, 23. Jul. 2014 (CEST)
- Vielen Dank. Ich habe in dem Artikel Die Wolokolamsker Chaussee folgendes geschrieben. „1967: За нами Москва - wörtlich übersetzt: Hinter uns liegt Moskau (gemeint ist: Die russischen Verteidiger stehen vor der anstürmenden Wehrmacht mit dem Rücken zu Moskau).“ Fall erledigt. Gruß --Hedwig Storch (Diskussion) 09:23, 24. Jul. 2014 (CEST)
Editiert der FSO jetzt in der deutschsprachigen Wikipedia?
Die Frage muss gestellt werden dürfen.... --Oberbootsmann (Diskussion) 13:05, 29. Jul. 2014 (CEST)
- Russian Government IP Address Caught Editing German Wikipedia MH17 Article --Oberbootsmann (Diskussion) 21:17, 29. Jul. 2014 (CEST)
- „KORREKTUREN“ AUS MOSKAU So dreist fälschen Putins Männer die Wikipedia...Überraschend sind diese Ergebnisse, weil sich der russische Dienst bei der Aktion offenbar nicht einmal die Mühe gemacht hat, seine IP-Adresse zu verschleiern...Auch den Verantwortlichen bei Wikipedia sind die zweifelhaften Änderungen aus Moskau nicht verborgen geblieben. --Oberbootsmann (Diskussion) 21:44, 29. Jul. 2014 (CEST)
- In der Wikipedia tummeln sich doch hunderte von Lobbyisten. Warum nicht auch aus Russland? --Rita2008 (Diskussion) 21:35, 30. Jul. 2014 (CEST)
- Und gerade die BILD als Kronzeuge? Hat die noch nie Falschmeldungen produziert? --Rita2008 (Diskussion) 21:37, 30. Jul. 2014 (CEST)
- Das ist anderen schon vor BILD aufgefallen, s. oben. Hierfür braucht man auch nicht BILD ("Federal Guard Service" = Federalnaja Sluschba Ochrany). --AMGA (d) 23:46, 30. Jul. 2014 (CEST)
- „KORREKTUREN“ AUS MOSKAU So dreist fälschen Putins Männer die Wikipedia...Überraschend sind diese Ergebnisse, weil sich der russische Dienst bei der Aktion offenbar nicht einmal die Mühe gemacht hat, seine IP-Adresse zu verschleiern...Auch den Verantwortlichen bei Wikipedia sind die zweifelhaften Änderungen aus Moskau nicht verborgen geblieben. --Oberbootsmann (Diskussion) 21:44, 29. Jul. 2014 (CEST)
Hallo, ich bitte um Übersetzung des Namens des Sammelbandes Erzählungen. Gruß --Hedwig Storch (Diskussion) 10:06, 30. Jul. 2014 (CEST) 10:05, 30. Jul. 2014 (CEST)
- Uff... "Auf der goldenen Vortreppe saßen..." Крыльцо = krylzo = Vortreppe (oder wie auch immer), das ist sowas, klassischerweise überdacht. Als "Veranda" oder "Terrasse" würde ichs aber nicht übersetzen, weil hier im Gegensatz zu diesen das Dort-Sitzen eher nicht der Hauptzweck ist; sondern halt das Vorhandensein der Treppenstufen zum Hauseingang. Und das Ganze ist die erste Zeile eines Abzählreimes, weiter geht der mit Zar, Zarewitsch, König, Königssohn... o.ä. --AMGA (d) 11:49, 30. Jul. 2014 (CEST)
- Gern schriebe ich „Vor dem goldenen Tor saßen“, weil das russische Крыльцо auf das deutsche wp Torbau verweist und es so gut klingt. In meine Arbeitsfassung habe ich aber (auf Deutsch etwa: „Auf der goldenen Treppe saßen...“) hineingeschrieben. Klingt auch. Herzlichen Dank. --Hedwig Storch (Diskussion) 20:55, 30. Jul. 2014 (CEST)
Der Artikel ist noch ein Stub, wenn da jemand von Euch bitte weiterhelfen könnte..? Danke --MBurch (Diskussion) 23:22, 9. Aug. 2014 (CEST)
- Ich denke hier wäre Benutzer:Kreteglobi der erste Ansprechpartner, denn immerhin hat er diese Mini-Stubs zum Flughafen und den dazugehörigen Kunstflugstaffeln erstellt. Die Infobox kann noch mit Daten von Skyvector gefüllt werden. Ich möchte hier allerdings mangels Interesse keine Edits vornehmen. Vielleicht hat jemand anderes Lust. --Paramecium (Diskussion) 00:14, 10. Aug. 2014 (CEST)
- Falls jemand den Artikel ausbauen will: Man sollte auch die drei US-Satellitenbilder auf Commons richtig einsortieren. Die Amerikaner haben sie zwar mit Kubinka angeschrieben, sie sind aber nicht von dort. In Kubinka gibt es eine Landebahn, auf den Bildern zwei. --Kreteglobi (Diskussion) 15:37, 10. Aug. 2014 (CEST)
- Kann es sein, dass die drei Bilder eher von Domodedovo sind??? File:Kubinka1.jpg File:Kubinka2.jpg File:Kubinka3.jpg --Kreteglobi (Diskussion) 20:19, 11. Aug. 2014 (CEST)
- Falls jemand den Artikel ausbauen will: Man sollte auch die drei US-Satellitenbilder auf Commons richtig einsortieren. Die Amerikaner haben sie zwar mit Kubinka angeschrieben, sie sind aber nicht von dort. In Kubinka gibt es eine Landebahn, auf den Bildern zwei. --Kreteglobi (Diskussion) 15:37, 10. Aug. 2014 (CEST)
Bitte ...
Kann eventuell hier jemand in dieser Angelegenheit helfen? Danke und LG --Oberbootsmann (Diskussion) 01:03, 15. Aug. 2014 (CEST)
Kohlenstoffmonoxid
Kann mir eventuell jemand bei der Übersetzung der Begriffe aus diesem File behilflich sein? Leider komme ich mit Google-Translate nicht weiter. Ich würde die Grafik gerne auf Deutsch übersetzen und in den Artikel Kohlenstoffmonoxid einbauen. Большое спасибо. Gruss, Linksfuss (Diskussion) 16:23, 16. Aug. 2014 (CEST)
- Und was genau ist da die Frage? Sicher ist nur, dass das alles kein Russisch ist. Sieht eher nach Serbisch aus. MBxd1 (Diskussion) 16:26, 16. Aug. 2014 (CEST)
- Oops, sorry, da sieht man, dass ich kein Experte bin. Gruss, Linksfuss (Diskussion) 16:35, 16. Aug. 2014 (CEST)
- P.S.: mittlerweile erledigt. -- Linksfuss (Diskussion) 17:25, 16. Aug. 2014 (CEST)
- Oops, sorry, da sieht man, dass ich kein Experte bin. Gruss, Linksfuss (Diskussion) 16:35, 16. Aug. 2014 (CEST)
Verlag Wsja Moskwa
Bitte gebt mir mal einen Link zu der wp-ru Seite obigen Moskauer Verlages an (Meine Quelle: Viktor Jerofejew: Die Moskauer Schönheit. Roman. Aus dem Russischen von Beate Rausch. S. Fischer, Frankfurt a.M. 1993, ISBN 3-596-11410-1). Und dann suche ich noch den russischen Artikel über das Tatarenfeld südöstlich von Moskau (von Moskau aus mit dem PKW erreichbar). Grüße --Hedwig Storch (Diskussion) 22:09, 18. Aug. 2014 (CEST)
- Hm, ru:Вся Москва (= "Ganz Moskau") behandelt das 1894–1917 und 1923–1937 erschienene Moskauer Adressbuch dieses Titels. Ob es den gleichnamigen Verlag überhaupt noch gibt, weiß ich gar nicht; habe auf die Schnelle nichts gefunden. War offenbar ein deutsch-russisches/sowjetisches Joint Venture; kenne/habe sogar einige Bücher von dem, aber alle so von 1989..1991.
- "Tatarenfeld" = татарское поле (tatarskoje pole) - gibt's in der WP nicht, zu unbekannt. Laut Wikimapia gibt es so eine Lokalität im Westen Mordwiniens, südlich von Subowa Poljana, Richtung stimmt, Fahrzeit von Moskau ("fünf-sechs Stunden schnelle Fahrt" - oder wie ist das in der deutschen Version?) - könnte hinkommen, sind 400+ km. Andererseits: das ist doch Belletristik; muss ja nicht alles haargenau so sein. --AMGA (d) 23:44, 18. Aug. 2014 (CEST)
- Ich danke Dir. Wenn ich mit издательство Вся Москва Русская красавица googlele, kommt erstaunlicherweise Verwertbares heraus:
- http://www.livelib.ru/publisher/4416/books
- Tatarenfeld --> Deine Angabe татарское поле aus der wikimapia übernehme ich in die Arbeitsfassung meines Artikelchens. Vielen Dank. Fall erledigt
- p.s. alles möglichst genau machen ist nun mal mein Tick (trotzdem kommen (Jahre nach dem Artikel Einstellen) hie und da die Besserwisser (die manchmal recht haben)).
- Grüße --Hedwig Storch (Diskussion) 16:53, 19. Aug. 2014 (CEST)
- Erscheinungsjahr offenbar 1990 bei Wsja Moskwa passt ja zum oben geschriebenen ;-) --AMGA (d) 21:40, 19. Aug. 2014 (CEST)