Wikipedia

Koreanisches Alphabet

Buchstabenschrift, die für die koreanische Sprache verwendet wird
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 5. November 2005 um 10:54 Uhr durch Johannes Mockenhaupt (Diskussion | Beiträge). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.

Hangeul (oft auch Hangul geschrieben; 한글) ist das heutzutage am meisten verwendete Alphabet in Korea. Im Gegensatz der chinesischen Schrift handelt es sich hierbei tatsächlich um eine Alphabetschrift und gilt durch ihren logischen Aufbau als sehr einfach erlernbar. Sie umfasst heute 51 Zeichen – 14 Konsonanten, 10 Vokale sowie 27 aus den Grundzeichen zusammengesetzten Zeichen. Die Jamo genannten Buchstaben werden silbenweise zusammengefasst, so dass jede Silbe in einem unsichtbaren Quadrat steht (siehe Bild rechts).

Das Wort Hangeul in Hangeul
Koreanische Schreibweise
Koreanisches Alphabet: 한글
Hanja: (keine)
Revidierte Romanisierung: Hangeul
McCune-Reischauer: Han'gŭl
  • Konsonanten
    Konsonanten
  • Vokale
    Vokale

Namen

Die südkoreanische Bezeichnung Hangeul bedeutete ursprünglich große Schrift, der Begriff wurde 1912 von Ju Si-gyeong geprägt. Heute wird er auch oft als koreanische Schrift übersetzt, Südkoreaner nennen ihr Land Hanguk (한국, Han-Land) bzw. Namhan (남한, Süd-Han). Hangeul kann nicht mit Hanja geschrieben werden, nur für die Silbe Han mit der Bedeutung koreanisch existiert das Zeichen 韓.

In Nordkorea heißt die Schrift Chosŏn'gŭl (조선글), des leitet sich von der Eigenbezeichnung Chosŏn (Morgenstille) Nordkoreas ab.

Überblick

Hangeul knüpft insofern an die chinesische Schrift an, als dass jede Silbe in einem (quadratischen) Block dargestellt wird. Anders als dort setzt sich aber jeder dieser Blöcke aus Zeichen für Konsonanten und Vokale zusammen. Eine Silbe besteht mindestens aus einem initialen Konsonanten und einem Vokal, ein finaler Konsonant kann folgen. Eine besondere Rolle nimmt der Konsonant ieung (ㅇ) ein, welcher als Anlaut stumm ist. Mit ihm werden Worte geschrieben, die ausgesprochen mit einem Vokal beginnen. In seltenen Fällen gibt es auch zwei Auslaute. Folgt dann im selben Wort eine Silbe mit dem stummen Konsonanten, wird der erste Auslaut als Auslaut der aktuellen Silbe gesprochen und der zweite als Anlaut der nächsten. In anderen Fällen wird nach bestimmten Regeln nur der erste oder seltener auch nur der zweite Auslaut ausgesprochen.

Vokale dominieren als senkrechte (a, ya, eo, yeo, i) und waagerechte (o, yo, u, yu, eu) Linien die Darstellung. Sie werden durch kleinere anhängende, senkrecht zu ihnen stehende Striche differenziert. Der führende Konsonant ist zwingend erforderlich und wird davor oder darüber gesetzt. Ein abschließender Konsonant kommt gegebenenfalls unter die beiden vorhergehenden Zeichen.

Die Form der Konsonanten soll die jeweilige Stellung der Sprechwerkzeuge darstellen. So wird ein „N“ in Hangeul etwa wie das lateinische „L“ geschrieben (ㄴ) und symbolisiert die nach (links) oben zeigende Zunge, wie sie an die Zahnreihe anstößt. Komplementär dazu entspricht das Zeichen für „g/k“ dem Winkel, mit dem man das obige „L“ zu einem Quadrat ergänzen müsste (ㄱ). Hier stößt die nach oben gerundete Zunge mit ihrem Rücken gegen den Gaumen. Damit ist Hangeul ein seltenes Beispiel für eine landesweit benutzte Feature-basierte Schrift.

Heutzutage gelangen immer mehr amerikanische und sonstige westliche Ausdrücke in die koreanische Sprache und werden dann mit Hangeul umschrieben. Da dabei gewisse phonetische Regeln und Abkürzungsgewohnheiten der koreanischen Sprache berücksichtigt werden (müssen), ist es für das Hangeul beherrschende Europäer gelegentlich schwierig, auf das ursprüngliche angloamerikanische Wort zu schließen.

Geschichte

Datei:Hun min jeong eum.jpg
Text des Hunmin Jeongeum

Hangeul wurde neben anderen Reformen 1446 von König Sejong entwickelt. Ob er die Schrift selbst erschaffen hat oder ob Gelehrte dies in seinem Auftrag vollbracht haben, ist umstritten. König Sejong erkannte, dass eine annehmbare Alphabetisierung der einfachen Bevölkerung nicht mit den chinesischen Zeichen zu erreichen waren. Diese setzte oft jahrelange Studien voraus. Zwar wurden zu jener Zeit auch in Korea mehrere Schriftsysteme auf Basis der chinesischen Schrift entwickelt – Hyangchal (향찰/鄕札), Gukyeol (구결/口訣) und Idu (이두/吏讀) – doch anders als Hangeul konnte sich keine dieser Schriften durchsetzen. Die neue Schrift wurde am 9. Okober 1446 in einem Dokument, dem Hunmin Jeongeum, veröffentlicht. Dies wird in Südkorea heutzutage am 9. Oktober mit dem gesetzlichen Feiertag Hangeul-Tag gefeiert. In Nordkorea findet ein entsprechender Feiertag am 15. Januar statt.

Doch gerade das Potenzial zur Alphabetisierung der einfachen Bevölkerung führte dazu, dass Hangeul bei der Elite auf starken Widerstand stieß, die in den chinesischen Zeichen die einzig wahre Schrift sah. Hangeul galt als Schrift der Ungebildeten und seine Verwendung wurde zeitweise sogar verboten. Erst im 19. und 20. Jahrhundert erlebte es als Symbol eines sich gegen chinesische und vor allem japanische Einflussnahme richtenden koreanischen Nationalismus eine Aufwertung und wurde schließlich zum dominierenden Schriftsystem der koreanischen Sprache.

Die genaue Aussprache ursprünglichen Variante des Hangeuls ist nicht mehr zweifelsfrei rekonstruierbar. Es ist aber möglich, dass Konsonantencluster vorkamen – Im Schriftbild sind solche vorhanden.

Legende

 
König Sejong der Große

Der Legende zufolge kam König Sejong zu der Überzeugung, dass sein Land mächtig sein werde, wenn nur mehr seiner Untertanen lesen und schreiben könnten. Dazu war aber eine einfachere Schrift als die chinesische Schrift nötig. Sejong arbeitete eine solche Schrift aus, aber er wusste, dass er das Volk überzeugen musste, dass diese neue Schrift ein Geschenk des Himmels sei. So ging er mit einen Schreibpinsel und einen Topf voll Honig in den Palastgarten und malte auf die von den Platanenbäumen herabgefallenen Blätter mit Honig die neuen Zeichen.

Am nächsten Morgen lud Sejong seinen Wahrsager zu einem Spaziergang im Garten ein. Während der Nacht hatten Insekten die mit Honig bestrichenen Teile der Blätter weggefressen. Da lagen nun vierundzwanzig Blätter mit den neuen Buchstaben. Der Wahrsager bemerkte sie und hob sie auf und sagte zum König. „Vielleicht wollen uns die Götter etwas mitteilen.“ Er nahm die Blätter und grübelte einige Wochen darüber, bis er eines Tages in den Thronsaal stürzte und begeistert ausrief: „Die Götter haben uns eine Schrift gesandt, damit wir unsere Sprache schreiben können.“ König Sejong zeigte seine Bewunderung für den Scharfsinn und befahl, das Alphabet zu veröffentlichen. Und das Volk nahm diese einzigartige Schrift mit Begeisterung an.

Lautsystem

Siehe auch: Jamo

Tabelle der Hangeul-Zeichen

Die Laute der koreanischen Sprache werden folgendermaßen unterschieden:

  • 아음 ; 牙音 a-eum; „Backenzahnlaute“: Das Zeichen ㄱ zeigt die Zunge von der Seite, wie sie das Velum (den weichen Gaumen) berührt.
  • 설음 ; 舌音 seol-eum; „Zungenlaute“: Die Zeichen ㄴ n, ㄷ d, ㅌ t, ㄹ l zeigen – ebenfalls von der Seite – wie die Zungenspitze den Alveolarrand berührt.
  • 순음 ; 唇音 sun-eum; „Lippenlaute“: Die Zeichen ㅁ m, ㅂ b, ㅍ p geben den Umriss der Lippen von vorne wieder.
  • 치음 ; 齒音 chieum; „Zahnlaute“: Das Zeichen ㅅ s, ㅈ j, ㅊ ch – ursprünglich geformt wie ein Keil /\ zeigt die seitliche Ansicht der Schneidezähne.
  • 후음 ; 喉音 hueum; „Kehllaute“: Das runde Zeichen ㅇ, ㅎ h symbolisiert einen Querschnitt durch die Kehle.

Anlaute

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
g n d l m b s - j ch k t p h
ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
gg dd bb ss jj

Auslaute

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
g n d l m b s ng j ch k t p h
ㄲ ㄵ ㄺ ㅄ ㅆ
gg nj lg bs ss
ㄳ ㄶ ㄻ
gs nh lm
ㄼ
lb
ㄽ
ls
ㄾ
lt
ㄿ
lp
ㅀ
lh

Buchstabennamen

Konsonanten
Buchstabe Name
ㄱ giyeok (기역 "giyeok" steht im Anlaut für "g" im Auslaut für "k" )
ㄴ nieun (니은)
ㄷ digeut (디귿)
ㄹ rieul (리을 - "rieul" steht im Anlaut für "r" im Auslaut für "l" )
ㅁ mieum (미음)
ㅂ bieup (비읍)
ㅅ shiot (시옷)
ㅇ ieung (이응)
ㅈ jieut (지읒)
ㅊ chieut (치읓)
ㅋ kieuk (키읔)
ㅌ tieut (티읕)
ㅍ pieup (피읖)
ㅎ hieut (히읗) (Beachte die unregelmäßige Aussprache des Endlautes ㅎ)
Doppellaute
Buchstabe Name
ㄲ ssang giyeok (쌍 기역 - "ssang" bedeutet "doppelt")
ㄸ ssang digeut (쌍 디귿)
ㅃ ssang bieup (쌍 비읍)
ㅆ ssang shiot (쌍 시옷)
ㅉ ssang jieut (쌍 지읒)
Vokale
Buchstabe Name
ㅏ a (아)
ㅐ ae (애)
ㅑ ya (야)
ㅒ yae (얘)
ㅓ eo (어)
ㅔ e (에)
ㅕ yeo (여)
ㅖ ye (예)
ㅗ o (오)
ㅘ wa (와)
ㅙ wae (왜)
ㅚ oe (외)
ㅛ yo (요)
ㅜ u (우)
ㅝ wo (워)
ㅞ we (웨)
ㅟ wi (위)
ㅠ yu (유)
ㅡ eu (으)
ㅢ ui (의)
ㅣ i (이)

Andere Schriften in Korea

Die chinesischen Schriftzeichen, in Korea als Hanja (한자) bezeichnet, werden nur noch selten verwendet. Viele aus dem Chinesischen stammende Begriffe sind aber in ihrer Aussprache und damit in ihrer Schreibung in Hangeul identisch und können nur durch den Kontext unterschieden werden. Hanja haben hingegen eine einzige Bedeutung, daher werden selten die Hanja-Zeichen bei wichtigen Worten in Klammern hinter das jeweilige Wort in Hangeul gesetzt, oder der Text besteht aus einer Mischung aus Hangeul und Hanja. Auf Visitenkarten findet man fast immer den Namen in Hangeul und Hanja, um die Bedeutung des Names klar zustellen. Offiziell werden Hanja in Nordkorea nicht mehr verwendet, bei in der Praxis kommt es jedoch noch vor.

Für westliche Augen ähnelt Hangeul den Hanja bzw. der chinesischen Schrift. Es ist davon aber leicht anhand der häufig vorkommenden Kreise zu unterscheiden, die es bei chinesischen Zeichen nicht gibt.

Die Schrift kann mittels der Revidierten Romanisierung oder der McCune-Reischauer-Romanisierung in die lateinische Schrift übertragen werden. Die Revidierte Romanisierung ist seit 2000 in Südkorea üblich, McCune-Reischauer ist außerhalb von Korea noch sehr verbreitet und wird in einer Variante in Nordkorea verwendet. Die McCune-Reischauer-Romanisierung verwendet einige Sonderzeichen und gilt als komplizierter. Die Umschriften geben die koreanische Sprache aber ungenauer wieder, außerdem werden koreanische Worte meist recht lang. Daher werden sie meist nur bei westlichen Bezeichnungen eingesetzt oder bei koreanischen Begriffen in westlichen Texten.

Die meisten Südkoreaner können Hangeul, eine große Zahl Hanja und lateinische Schrift fließend lesen und schreiben. Anders als in Japan beherrschen aber recht wenige eine der Romanisierungen.

Siehe auch

Literatur

Mirok Li: Der Yalu fließt In diesem autobiographisch ausgerichteten Buch erhält der westliche Leser eine Sicht auf eine ferne Kultur, die dem Autor selbst erst im deutschen Asyl bewusst geworden ist. Es erzählt eine Kindheitsgeschichte in Korea und lässt den Leser an Wahrnehmung, Selbst- und Naturverständnis der Koreaner teilhaben. Beeindruckend ist die große Kraft der Darstellung mit den Mitteln einfacher Sprache, was zur Auszeichnung als "Buch des Jahres" und mittlerweile auch zu einer Übersetzung ins Koreanische führte.

Kurse

Vorlage:Zeichensatz

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Koreanisches_Alphabet&oldid=10550795“