维基百科:互助客栈/条目探讨/存档/2021年11月

请求协助修复气候数据模板的问题

近期User:蕭漫将气候数据模板{{Weather box}}的参数改用模块Module:WeatherBox，导致大量引用该模板的条目无法正常显示内容（可见此），想就此问下大家怎么解决。--百战天虫（留言） 2021年11月3日 (三) 15:19 (UTC)

这次修改是为了和英维最新版本保持一致，故而弃用了一批过时参数。无法正常显示的页面只能逐一手动修改，事实上只有使用 {{Infobox weather}}（或 {{Infobox Weather}}）的页面无法正常显示内容，总共大约500个链入页面，二十天左右即可全部替换完成。--蕭漫（留言） 2021年11月3日 (三) 21:00 (UTC)

只有一個條目的分類

因為多次看到有人建立起只有一個條目的子分類，所以想詢問大家一下。我的印象中好像有要求分類底下至少要存在著兩個條目或子分類，這究竟是社群內部的長期默契，或是其實有方針指引明文規定？請各位賜教，感謝。--章安德魯（留言） 2021年11月2日 (二) 14:02 (UTC)

從未聽過必須要有兩個條目才能建立分類的說法。--AT 2021年11月2日 (二) 14:23 (UTC)

空的分類才會被刪除，請參見WP:O4。--IrycatewiTalk 2021年11月2日 (二) 20:53 (UTC)

指引WP:CAT中的「重要的共識」有寫「空的分類與只有一個條目的分類因沒有功能性，請儘量不要建立，空分類有可能會遭管理員快速刪除。」，是否可以存在的小分類見指引WP:SMALLCAT。--Nostalgiacn（留言） 2021年11月2日 (二) 22:05 (UTC)

• 您应该关注这些分类本身是否合理，是否会有更多的条目划入，而不是关注分类中当前有几个条目，比如Category:捷克语言学家、Category:芬兰小提琴家、Category:不来梅大学教师。
• 我也反对上述“空的分类与只有一个条目的分类因没有功能性，请尽量不要建立”，很多时候编者（尤其译者）都疏于对分类的管理，在找不到对应分类的时候要么扔在上级分类，要么索性不写，搞得上级分类鱼龙混杂难以管理，条目自身分类不足有损质量，而且想要通过分类浏览条目的读者受害。我始终支持基础性分类在一定范围内能够批量预创建，这对大家都有好处而不是坏处。->>Vocal&Guitar->>_留言 2021年11月3日 (三) 06:28 (UTC)

  你的觀點在指引WP:SMALLCAT內已經有了「该标准不排除所有小分类；可以保留具有现实成长潜力的分类」。十分建議去看一下相關指引，沒有引用不代表指引就是那麼死板。--Nostalgiacn（留言） 2021年11月3日 (三) 07:43 (UTC)

  这个讨论的主题是“只有一個條目的分類”，我只就此以及WP:CAT发表意见。另外提醒您WP:SMALLCAT并不是指引。--。->>Vocal&Guitar->>_留言 2021年11月3日 (三) 10:35 (UTC)

如果是有對應的Wikidata項目的話可以留，其他的我建議直接歸入母分類，然後把該子分類O4處理。Sanmosa _{Ázijská Práca} 2021年11月3日 (三) 10:41 (UTC)

先看看有沒有別的條目可以列入其中，說不定維護一下分類後條目就不只一個。--Nrya ✰~ 2021年11月3日 (三) 14:04 (UTC)

這也沒錯，不過也是盡力而為。Sanmosa _{Ázijská Práca} 2021年11月5日 (五) 07:57 (UTC)

目前觀點都是傾向WP:SMALLCAT，不如轉去方针，把內容變共識好了。--Nostalgiacn（留言） 2021年11月5日 (五) 07:04 (UTC)

或許可以根據這裏討論的實際情況進行微調。Sanmosa _{Ázijská Práca} 2021年11月5日 (五) 07:57 (UTC)

跨年份（度）的體育賽季條目命名

按照MOS:DATE：「公元紀年應該使用阿拉伯數字，結尾加上『年』以避免混淆」。

如果體育賽季未跨年份（度），以美國職棒大聯盟（MLB）賽季為例，「2020 Major League Baseball season」被翻譯成「2020年美國職棒大聯盟賽季」。又或是以非體育賽季為例，「2020 NBA draft」被翻譯成「2020年NBA選秀」。

但如果體育賽季有跨年份（度），以國家籃球協會（NBA）賽季為例，「2020–21 NBA season」被翻譯成「2020–21 NBA賽季」（連結號的部份下方另外提出），而不是「2020–21年NBA賽季」，試問此例子是否該加上「年」？

按照Wikipedia:格式手册/标点符号#连接号：「一字線可使用在：1. 相關項目的起止。2. 數值的範圍。在不引起歧義的情況下，可省略前一數值的單位或附加符號。例如：1000－2000年」。以及Wikipedia:命名常规#连接号的使用：「全形連字元『－』主要用於中文、日期或時間的連接，如『上海－台北』、『1999年2月3日－2005年7月6日』等。」

對此，「2020–21 NBA season」是否應翻譯為（假設須加上「年」）

1. 「2020－21年NBA賽季」
2. 「2020年－21年NBA賽季」
3. 「2020－2021年NBA賽季」（年份全展）
4. 「2020年－2021年NBA賽季」（年份全展）

若應翻譯為第三點「2020－2021年NBA賽季」與第四點「2020年－2021年NBA賽季」，是否會有不尊重NBA官方的疑慮？

下列為其他對討論應該有幫助的例子：

• 英格蘭足球超級聯賽賽季，「2020–21 Premier League」被翻譯成「2020年至2021年英格蘭足球超級聯賽」
• 西南印度洋氣旋季，「2001–02 South-West Indian Ocean cyclone season」被翻譯成「2001－2002年西南印度洋熱帶氣旋季」

以上。--寒吉 2021年10月19日 (二) 07:05 (UTC)

• 附上過往討論：2014年7月、2018年12月，裡面有更多例子。看起來每四年輪迴一次討論，您應該等2022年再來提案的（誤 —— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2021年10月19日 (二) 07:58 (UTC)
  • 2012年11月。也許有把「跨年份（度）」的寫法建立成格式指引的必要？--寒吉 2021年10月19日 (二) 10:59 (UTC)

傾向4（一般性），但賽季應用「年度」（如「2020年－2021年度NBA賽季」）。Sanmosa _WÖRK 2021年10月22日 (五) 10:22 (UTC)

套用Antonytse2014年的提案，使用「年度」而不使用「賽季」，Antonytse會認為該寫成「2020年－2021年度NBA」…--寒吉 2021年10月22日 (五) 11:31 (UTC)

我是覺得“年度”與“賽季”都要寫。Sanmosa _WÖRK 2021年10月23日 (六) 13:49 (UTC)

我個人亦(＋)支持選項四。—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2021年10月22日 (五) 17:52 (UTC)

那我反对四吧，非常反感1999至2000年都一定要写成1999年至2000年。另外主张能用汉字的不要用（从没在语文课上见过的）连接号，所以支持“1999至2000年ABCD赛季”。--7（留言） 2021年10月30日 (六) 15:21 (UTC)

我個人也支持使用「至」。--寒吉 2021年11月4日 (四) 09:16 (UTC)

我個人建議再激進點，標題、分類都不應該用連接號，除非名從主人。--ghren🐦吱吱吱...🔊 2021年11月4日 (四) 09:33 (UTC)

分类:大屠杀参与者

英维对应分类为Category:Genocide perpetrators，建议本分类改名，大屠杀参与者分类另立。--Fire Ice 2021年11月5日 (五) 14:25 (UTC)

不过，“参与者”这么模糊的定义是否有必要存在，尚待商榷。Fire Ice 2021年11月5日 (五) 14:29 (UTC)

參與者理論上是指殺人的，還是說有包括被殺或旁觀的嗎？--Rice King 信箱 · 留名．邊緣人_🇹🇼 2021年11月7日 (日) 04:01 (UTC)

@飯飯國王君：竊以為大屠殺參與者僅限殺人者；被殺的應該是犧牲者或被害者；旁觀的是見證者。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年11月10日 (三) 13:50 (UTC)

我想也是。--Rice King 信箱 · 留名．邊緣人_🇹🇼 2021年11月10日 (三) 14:28 (UTC)