無垢と経験の歌

『無垢と経験の歌』の口絵

『無垢と経験の歌』（むくとけいけんのうた、Songs of Innocence and of Experience）は、イギリスの詩人、画家、銅版画職人ウィリアム・ブレイクの詩集。

銅版画職人だったブレイクは1787年頃、独自のレリーフ・エッチングの手法を開発し、それを用いた彩色印刷（illuminated printing）により、1789年に詩集『無垢の歌』（Songs of Innocence）を発行した。これはブレイクの彩色印刷による詩作品の最初のものである。その後、詩集『経験の歌』（Songs of Experience）の広告が1793年に出たが、結局発行されることはなかった。『無垢の歌』と『経験の歌』が合本となり、ひとつの詩集として1794年に発行されたのが『無垢と経験の歌』である。この詩集は『二つの対立する人間の魂の状態を示す』（Shewing the Two Contrary Sates of the Human Soul）という副題を持ち、各詩にはすべて手書きで彩色されたイラストレーションが施されている。

『無垢と経験の歌』に収められた詩

無垢の歌

「羊飼い」

• 序詩 (Introduction)
• 羊飼い (The Shepherd)
• こだまする草原 (The Ecchoing Green)
• 子羊 (The Lamb)
• 黒人の男の子 (The Little Black Boy)
• 花 (The Blossom)
• 煙突掃除の子 (The Chimney Sweeper)
• 迷子になった男の子 (The Little Boy lost)
• 見つかった男の子 (The Little Boy Found)
• 笑いの歌 (Laughing Song)
• ゆりかごの歌 (A Cradle Song)
• 神さまのイメージ (The Divine Image)
• 聖木曜日 (Holy Thursday)
• 夜 (Night)
• 春 (Spring)
• 乳母の歌 (Nurse's Song)
• 生まれたての歓び (Infant Joy)
• ひとつの夢 (A Dream)
• 他のひとの悲しみ (On Anothers Sorrow)

経験の歌

「テルザへ」

• 序詩 (Introduction)
• 大地の答え (Earth's Answer)
• 土塊と小石 (The Clad & the Pebble)
• 聖木曜日 (Holy Thursday)
• 迷子になった女の子 (The Little Girl Lost)
• 見つかった女の子 (The Little Girl Found)
• 煙突掃除の子 (The Chimney Sweeper)
• 乳母の歌 (Nurses Song)
• 病める薔薇 (The Sick Rose)
• 蠅 (The Fly)
• 天使 (The Angel)
• 虎 (The Tyger)
• わが愛しの薔薇の木 (My Pretty Rose Tree)
• ひまわりよ (Ah! Sun-flower)
• ゆりの花 (The Lilly)
• 愛の園 (The Garden of Love)
• 浮浪児 (The Little Vagabond)
• ロンドン (London)
• 人間の抽象 (The Human Abstract)
• 幼児の悲しみ (Infant Sorrow)
• 毒の樹 (A Poison Tree)
• 迷子になったある男の子 (A Little Boy Lost)
• 見つかったある女の子 (A Little Girl Found)
• テルザへ (To Tirzah)
• 学童 (The School Boy)
• 古の吟遊詩人の声 (The Voice of the Ancient Bard)
• ある神のイメージ (A Divine Image)

本作による音楽作品

• ベンジャミン・ブリテン
  • 『春の交響曲』第12曲「笛を鳴らせ」（無垢の歌の『春』）
  • 『セレナード』第4曲「エレジー」（経験の歌の『病める薔薇』）
• レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ
  • 『10のブレイク歌曲』
• ウィリアム・ボルコム
  • 『無垢と経験の歌』（全曲への付曲）

関連項目

• 虎よ、虎よ!：アルフレッド・ベスターのSF小説。タイトルは『経験の歌』の「虎」の冒頭に由来する。
• タイガー_(アルバム)：タンジェリン・ドリーム のアルバム。表題曲などでブレイクの詩を歌詞として使っている。

日本語訳

• 『対訳 ブレイク詩集』 岩波文庫（松島正一訳）
• 『ブレイク詩集 ― 無心の歌、経験の歌』 平凡社ライブラリー（土居光知訳）
• 『無心の歌、有心の歌 ― ブレイク詩集』 角川文庫（寿岳文章訳）
• 『向日庵本「無染の歌」「無明の歌」』（寿岳文章訳）

外部リンク

• 『無垢と経験のうた』長尾 高弘訳：新字新仮名（青空文庫）