ノート:アマールと夜の訪問者

英語版Amahl and the Night Visitors 21:50, 2 August 2008 UTCを翻訳した

• オリジナルの文意を損なわない範囲で、自然な日本語の表現になるよう訳した。
• 外部リンクの項目で、一部リンクデッドが存在したため、表示されないよう保留をかけている。（リンクが通じれば復活させてください）
• 日本語版として有効利用してもらうために、「日本に於ける上演」の項目を挿入した。英語版の内容に偏りがあると判断したため。しかし、英語版の著作権を損なわない形式での付加と信じる。
• タイトルは、候補となるだろうもののうち、Yahoo日本語検索で最もヒット数の多い邦訳題名を採用した。おそらくそのタイトルで上演されることが多いはずだから。
• イエスの誕生の話なのだから、テスタメントが「新約」であるのは当然のことであるとは思うのですが…
  --LNG54246 2008年9月11日 (木) 09:51 (UTC)