模板:Family name explanation

在本文中，姓是「{{{1}}}」。

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

Template:Family name explanation放置在人物類條目的頂部，用於向讀者解釋名字的哪部分是姓氏。該模板由客製化模板{{Family name hatnote}}和{{Family name footnote}}使用。在少數情況下，該模板也可以直接呼叫，例如在一個較長的關於人名的註腳中使用。

參數及使用方法

參數	描述	狀態
|1=	人物的姓氏。	必需
|2=	根據語言觸發不同的文字（見下文）。	對|lang=Manchu為必需，其他語言則為可選
|3=	用於音譯名字中或具有多種名字類型時使用	可選
|nd=	用於荷蘭語人名中（當涉及夫姓時）	條件
|lang=	名字的國家或起源地，如果存在對應條目，則提供連結。 註：語言名稱必須使用全名，而不是ISO代碼，如「Spanish」而不是「es」。	可選

註腳與頂注

對於使用註腳或頂註解釋姓氏，目前尚無明確共識，但請勿同時使用兩者。對於普通讀者一目了然的名字，例如亞當·蘭伯特（Adam Lambert），則無需解釋。

頂注（{{Family name hatnote}}）是一種高度強調的名字解釋方法，多年來已在維基百科廣泛使用。一些編輯者認為，頂注非常適合那些名稱需要特別澄清的條目（例如Foo Bar是一個條目，而Bar Foo則是另一個條目），或者必須引入註腳系統進行解釋的條目。

註腳是2020年推出的一種較新且強調程度較低的名字解釋方法，中文維基百科於2025年引入。一些編輯者認為，註腳能更好地避免過分強調名字解釋。另一些編輯者則認為註腳更適合用於名字解釋，因為其不會干擾頂注的導航功能。註腳特別適用於已有其他頂注的條目（因為添加其他頂注可能會導致旗幟盲點），或者已有註腳系統的條目（因此無需另行引入新的註腳系統）。

支持的語言

支持所有語言。|lang=參數將觸發文字輸出「這是<lang>人名」，如果存在對應條目則包含維基連結，例如|lang=阿拉伯語將輸出「這是阿拉伯語人名」。例外情況如下：

語言	輸出
East Slavic	此人名遵循東斯拉夫命名傳統
Hmong	這是赫蒙人名
Ijebu	這是伊傑布人名
Lebanese	這是黎巴嫩阿拉伯語人名
Ottoman Turkish	這是鄂圖曼土耳其系人名
Romance	這是羅曼語人名
Toponymic	第三個參數將被連結
Turkic	這是突厥人名
Uyghur	這是維吾爾族人名

範例

僅第一個參數

無論使用哪種語言，該模板都需要一個指定姓氏的第一個參數。如果該語言不常用姓氏，則文字會反映這一點。

語言	代碼	輸出
未指定|lang=參數	{{Family name explanation|辛普森}}	在本文中，姓是「辛普森」。
Burmese	{{Family name explanation|衮汤|lang=Burmese}}	在本文中，名字是「袞湯」。沒有姓氏。
Dutch	{{Family name explanation|范德萨|lang=Dutch}}	這是荷蘭語人名，姓是「范德薩」。
Ijebu	{{Family name explanation|阿贾伊|lang=Ijebu}}	這是伊傑布人名，約魯巴姓氏是「阿賈伊」。
Mongolian	{{Family name explanation|泽登巴尔|lang=Mongolian}}	這是蒙古族人名，名字是「澤登巴爾」。文章標題既不包含父名也不包含姓氏。
Ottoman Turkish	{{Family name explanation|纳末克·凯末尔|lang=Ottoman Turkish}}	這是鄂圖曼土耳其系人名，名字是「納末克·凱末爾」。沒有姓氏。
Tibetan	{{Family name explanation|扎西顿珠|lang=Tibetan}}	這是藏族人名，名字是「扎西頓珠」。沒有姓氏。
Uyghur	{{Family name explanation|尼格买提|lang=Uyghur}}	這是維吾爾族人名，名字是「尼格買提」。文章標題既不包含父名也不包含姓氏。

第二個參數

第二個參數根據語言觸發不同文字。

語言	代碼	輸出
Argentine	{{Family name explanation|阿科斯塔|贝尼特斯|lang=Argentine}}	在本文中，姓是「阿科斯塔」，夫姓是「貝尼特斯」。
Basque	{{Family name explanation|阿拉纳|戈伊里|lang=Basque}}	在本文中，首姓是「阿拉納」，次姓是「戈伊里」。
Bulgarian	{{Family name explanation|伊万诺娃|格奥尔基耶娃-基诺娃|lang=Bulgarian}}	在本文中，父名是「伊凡諾娃」，姓氏是「格奧爾基耶娃-基諾娃」。
Cambodian	{{Family name explanation|索克|纳瓦拉特|lang=Cambodian}}	在本文中，姓是「索克」。根據柬埔寨傳統，此人應以其名字「納瓦拉特」稱呼之。
Catalan	{{Family name explanation|米罗|费拉|lang=Catalan}}	這是加泰隆尼亞語人名，首姓或父姓是「米羅」，次姓或母姓是「費拉」。
Chilean	{{Family name explanation|奥坎波|索托|lang=Chilean}}	在本文中，首姓或父姓是「奧坎波」，次姓或母姓是「索托」。
Chinese	{{Family name explanation|王|长|lang=Chinese}}	在本文中，姓氏是「王」，「長」是行輩。
Chinese Indonesian	{{Family name explanation|黄|二|lang=Chinese Indonesian}}	在本文中，姓氏是「黃」，「二」是行輩。
Congolese	{{Family name explanation|齐塞克迪|齐隆博|lang=Congolese}}	在本文中，姓是「齊塞克迪」，姓氏字尾是「齊隆博」。
Dutch	{{Family name explanation|范德萨|萨|lang=Dutch}}	這是荷蘭語人名，姓是「范德薩」，不是「薩」。
Dutch （如果|nd=y）	{{Family name explanation|诺德维尔|雷丁斯|nd=yes|lang=Dutch}}	這是荷蘭語人名，出生時的姓是「諾德維爾」，夫姓是「雷丁斯」。
East Slavic	{{Family name explanation|亚历山德罗维奇|纳梅雷克|lang=East Slavic}}	此人名遵循東斯拉夫命名傳統，父名是「亞歷山德羅維奇」，姓氏是「納梅雷克」。
Galician	{{Family name explanation|努涅斯|卡斯蒂略|lang=Galician}}	在本文中，首姓是「努涅斯」，次姓是「卡斯蒂略」。
German	{{Family name explanation|冯·阿尔门|阿尔门|lang=German}}	在本文中，姓是「馮·阿爾門」，不是「阿爾門」。
Hmong	{{Family name explanation|甘英|潘|lang=Hmong}}	這是赫蒙人名，姓是「甘英」。根據赫蒙傳統，此人應以其名字「潘」稱呼之。
Korean	{{Family name explanation|李|韩|lang=Korean}}	在本文中，姓氏是「李」。在此藝名或筆名中，姓氏是「韓」。
Lebanese Arabic	{{Family name explanation|阿里|马图克|lang=Lebanese}}	這是黎巴嫩阿拉伯語人名，父名是「阿里」，姓氏是「馬圖克」。
Manchu	{{Family name explanation|和珅|钮祜禄|lang=Manchu}}	在本文中，名字是「和珅」。根據滿族傳統，可單獨稱呼其名字或冠以頭銜，但不可與姓氏「鈕祜祿」連用。
Medieval	{{Family name explanation|沃尔夫拉姆|冯·埃申巴赫|lang=Medieval}}	這是中世紀人名，名字是「沃爾夫拉姆」，「馮·埃申巴赫」是一個稱謂或描述。沒有姓氏。
Mongolian	{{Family name explanation|泽登巴尔|尤姆贾|lang=Mongolian}}	這是蒙古族人名，名字是「澤登巴爾」。「尤姆賈」是父名，不是姓氏。
ni-Vanuatu	{{Family name explanation|卡洛特|科尔曼|lang=Ni-Vanuatu}}	在本文中，姓是「卡洛特」，傳統名字是「科爾曼」。
Ottoman Turkish	{{Family name explanation|奥斯曼·哈姆迪|贝伊|lang=Ottoman Turkish}}	這是鄂圖曼土耳其系人名，名字是「奧斯曼·哈姆迪」，敬稱是「貝伊」，沒有姓氏。
Romance	{{Family name explanation|德佩里耶|佩里耶|lang=Romance}}	這是羅曼語人名，姓是「德佩里耶」，不是「佩里耶」。
Slavic	{{Family name explanation|威尔科夫斯基（Wołkowski）|Wolkowski|lang=Slavic}}	這是斯拉夫語人名，姓是「威爾科夫斯基（Wołkowski）」，有時拼寫為「Wolkowski」。
Spanish	{{Family name explanation|戈麦斯|克鲁斯|lang=Spanish}}	這是西班牙語人名，首姓或父姓是「戈梅茲」，次姓或母姓是「克魯斯」。
Tibetan	{{Family name explanation|阿旺晋美|阿沛|lang=Tibetan}}	這是藏族人名，姓氏是「阿沛」，名字是「阿旺晉美」。
Turkic	{{Family name explanation|博鲁克巴斯（Bölükbaşı）|Bolukbasi|lang=Turkic}}	這是突厥人名，姓是「博魯克巴斯（Bölükbaşı）」，有時拼寫為「Bolukbasi」。
Uyghur	{{Family name explanation|尼格买提|热合曼|lang=Uyghur}}	這是維吾爾族人名，名字是「尼格買提」。「熱合曼」是父名，不是姓氏。
Vietnamese	{{Family name explanation|潘|凯|lang=Vietnamese}}	在本文中，姓是「潘」。根據越南傳統，此人應以其名字「凱」稱呼之。
其他語言 （A，不是B）	{{Family name explanation|威尔逊|克拉克}}	在本文中，姓是「威爾遜」，不是「克拉克」。

第三個參數

除|lang=Toponymic外，第三個參數用於音譯名字第二種名字類型中。

語言	代碼	輸出
Hong Kong	{{Family name explanation|陈（Chan）|Jackie|港生（Kong-sang）|lang=Hong Kong}}	在本文中，姓是「陳（Chan）」。按照香港習慣，西式名字是「Jackie」，中式名字是「港生（Kong-sang）」。
Macau	{{Family name explanation|何（Ho）|Edmund|厚铧（Hau Wah）|lang=Macau}}	在本文中，姓是「何（Ho）」。按照澳門習慣，西式名字是「Edmund」，中式名字是「厚鏵（Hau Wah）」。
Ottoman Turkish	{{Family name explanation|阿里|帕夏|钱达尔勒|lang=Ottoman Turkish}}	這是鄂圖曼土耳其系人名，名字是「阿里」，敬稱是「帕夏」，姓氏是「錢達爾勒」。
Ottoman Turkish （如果沒有敬稱）	{{Family name explanation|阿里||钱达尔勒|lang=Ottoman Turkish}}	這是鄂圖曼土耳其系人名，名字是「阿里」，姓氏是「錢達爾勒」。
Toponymic	{{Family name explanation|伦敦|爱德华|英语人名|lang=Toponymic}}	這是英語人名，地名姓氏是「倫敦」。這不是姓氏，此人應以其名字「愛德華」稱呼之。

模板資料

以下是該模板的模板資料，適用於視覺化編輯器等工具。

Family name explanation模板資料

放置在人物類條目的頂部，用於向讀者解釋名字的哪部分是姓氏。

模板參數[編輯模板資料]

此模板以參數行內格式為優先。

參數		描述	類型	狀態
姓氏	1	姓氏中的主要元素	字串	必填
名字的附加元素	2	姓氏中的次要元素（取決於語言）	字串	建議
名字的附加元素	3	姓氏或姓名音譯中的第三元素（取決於語言）	字串	建議
語言	lang	語言或命名規則，請使用全名，而不是ISO代碼 建議值 Argentine Basque Bulgarian Burmese Cambodian Catalan Chilean Chinese Chinese Indonesian Congolese Dutch East Slavic Galician German Hmong Ijebu Korean Lebanese Manchu Medieval Mongolian Ni-Vanuatu Ottoman Turkish Romance Slavic Spanish Tibetan Toponymic Turkic Uyghur Vietnamese Hong Kong Macau 範例 lang=Spanish（不是lang=es）	字串	建議
荷蘭女性人名	nd	僅用於荷蘭語人名，用於指定該人物的夫姓	字串	建議
解釋類型	type	決定是否呈現為註腳、頂注或兩者皆不是（預設值） 建議值 footnote hatnote text 預設 text	字串	非必填
註腳分組類型	reftype	使用的註腳模板名稱，例如efn、efn-lr或NoteTag 建議值 efn efn-lr efn-ua efn-ur efn-lg NoteTag 預設 efn	行	非必填

注釋

參見

• NC:BIO

• {{British barrelled name}}
• {{冰島語姓名}}
• {{Indian patronymic}}
• {{Indonesian name}}
• {{馬來語姓名}}
• {{Philippine name}}
• {{葡萄牙語姓名}}
• {{Eastern name order}}（主要與匈牙利語人名相關）

上述文件嵌入自Template:Family name explanation/doc。 (編輯 | 歷史)
編者可以在本模板的沙盒 (建立 | 鏡像)和測試樣例 (建立)頁面進行實驗。
請在/doc子頁面中添加分類。 本模板的子頁面。