模板:Jpn

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

提示：此模板的主题不是Template:JPN。

说明

本模板用于简略说明某日语词汇的各种表记法。

参数

{{jpn|j=|kn=|hg=|kk=|rm=|kyu=|hgt=|f=|link=}}

• j：日语原文（通常为汉字或假名或汉字假名混写文）
• kn：全假名（kana）表记。一般不使用，除非读音特殊。
• hg：全平假名（hiragana）表记。
• kk：全片假名（katakana）表记。一般不使用，除非读音特殊。
• rm：全罗马字（Rōmaji）表记。避免在最初的标题以外使用。
• kyu：日语汉字旧字体（Kyūjitai）表记
• hgt：历史假名遣表记。一般不使用，除非读音特殊，使用时需与平假名表记配合使用。
• f=t：跨语言链接（trans）。通常使用此参数即可。
• f=h：日语帮助（help）
• f=y：跨语言链接及日语帮助
• f=其他任何值：无跨语言链接及日语帮助
• link=no：前方无“日语：”字样

例子

• 日语原文、假名表记、罗马字表记之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国}} → 日语：アメリカ合衆国
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|link=no}} → アメリカ合衆国
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|rm=amerika gasshūkoku}} → 日语：アメリカ合衆国 ^{amerika gasshūkoku}
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|kn=アメリカがっしゅうこく}} → 日语：アメリカ合衆国／アメリカがっしゅうこく
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|hg=あめりかがっしゅうこく|kk=アメリカガッシュウコク}} → 日语：アメリカ合衆国／あめりかがっしゅうこく／アメリカガッシュウコク
• 跨语言链接、日语帮助之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=t}} → 日语：アメリカ合衆国^*
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=h}} → 日语：アメリカ合衆国^?
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=y}} → 日语：アメリカ合衆国^*/?
• 旧字体、历史假名遣之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|kyu=アメリカ合衆國}} → 日语：アメリカ合衆国〔アメリカ合衆國〕
  • {{jpn|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}} → 日语：東京／とうきょう〔とうきやう〕
  • {{jpn|j=御茶ノ水駅|kyu=御茶ノ水驛|hg=おちゃのみずえき|hgt=おちやのみづえき|rm=Ochanomizu eki|f=y}} → 日语：御茶ノ水駅〔御茶ノ水驛〕／おちゃのみずえき〔おちやのみづえき〕 ^{Ochanomizu eki */?}

模板数据

以下是该模板的模板数据，适用于可视化编辑器等工具。

Jpn模板数据

本模板用于简略说明某日语词汇的各种表记法。

模板参数[编辑模板数据]

此模板首选参数不换行的行内格式。

参数		描述	类型	状态
日语原文	j	日语原文（通常为汉字或假名或汉字假名混写文）	单行文本	必需
全假名	kn kana	全假名（kana）表记。一般不使用，除非读音特殊。	单行文本	可选
全平假名	hg	全平假名（hiragana）表记。	单行文本	推荐
全片假名	kk	全片假名（katakana）表记。一般不使用，除非读音特殊。	单行文本	可选
全罗马字	rm	全罗马字（Rōmaji）表记。避免在最初的标题以外使用。	单行文本	推荐
和汉混淆文	kanji	无描述	单行文本	可选
日文汉字旧字体	kyu	无描述	单行文本	可选
历史假名遣表记	hgt	无描述	单行文本	可选
帮助	f	t：跨语言链接（trans）；h：日语帮助（help）；y：跨语言链接及日语帮助 推荐值 t h y	单行文本	可选
link	link	填写“no”则前方无“日语：”字样	布尔	可选

相关模板

• {{Japanese}}
• {{Nihongo}}

Infobox 系列

以下的模板会产生于页面右侧，并提供该语言（或语言家族）同一语汇不同的书写方式

• {{Japanese}}
• {{Infobox Korean name}}
• {{Infobox Chinese}}
• {{Vietnamese}}

行内标注系列

以下的模板使用于条目正文，提供同一语汇不同的书写方式

• 日文：
  • {{Jpn}}
  • {{Nihongo}}
  • {{Jp}}，{{Nihongo}}和{{Jpn}}的合成版本
• {{Bo}}（藏文）
• {{My}}（缅文）
• {{Kor}}（韩文）
• {{Ryu}}（琉球文）
• {{Thai}}（泰文）
• {{Ug}}（维吾尔文）
• {{Vie}}（越南文）

相关链接

• Wikipedia:汉字文化圈语言专有名词的中译规则#日语相关
• Wikipedia:格式手册/日本相关条目

上述文档嵌入自Template:Jpn/doc。 (编辑 | 历史)
编者可以在本模板的沙盒 (编辑 | 差异)和测试样例 (编辑)页面进行实验。
请在/doc子页面中添加分类。 本模板的子页面。