Wikipedia Diskussion:Babel
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 2 Monaten von Vollbracht in Abschnitt Text der Sprach-Einträge in der jew. Sprache.
| Archiv |
| Wie wird ein Archiv angelegt? |
Text der Sprach-Einträge in der jew. Sprache.
[Quelltext bearbeiten]Neuerdings erscheinen die Einträge überwiegend in der eingestellten Benutzersprache statt der jeweiligen Sprache, hier also gewöhnlich in Deutsch ("Dieser Benutzer …" statt z.B. irisch: " … ag an úsáideoir seo"). Allerdings auch nicht durchgängig: Im Falle en verbleibt es auf Englisch ("This user ...").
Ändere ich meine Spracheinstellungen, erscheint der Text in der eingestellten Sprache, bei Irisch z.B. "Tá ardeolas ag an úsáideoir seo maidir le Irish." Der Sprachname erscheint dabei unsinnigerweise auf Englisch ("Irish" statt Gaeilge). Das ist irgendwie Murks. --MacCambridge (Diskussion) 12:58, 10. Aug. 2025 (CEST)
- Wenn du deine Spracheinstellung auf „Portugiesisch“ oder „Gälisch“ stellst, dann deklarierst du, dass du mit dieser Sprache sehr vertraut bist, mit Deutsch aber wohl weniger.
- Wenn du also Gast in der deWP bist, aus einem anderen Wiki zu irgendeiner Pflege eines Inhalts mit irgendwem hier kommunizieren möchtest, und du in erster Linie Arabisch sprichst und liest, dann ist es relativ sinnfrei, wenn dir in deutscher Sprache mitgeteilt wird, ein Hiesiger könne Französisch oder Englisch. Obsohl du in diesen beiden Sprachen kommunizieren könntest, jedoch Deutsch nur mit Übersetzungsprogramm.
- Weil der Zweck der offiziellen Babels die Kommunikation gerade mit Menschen aus anderen Sprachen, also Nicht-Deutsch, aus anderen Wikis und Kulturen ist, werden sie möglichst in der Schrift und Sprache angezeigt, die sie gut lesen können.
- Wenn du deutsche Oberfläche eingestellt hast, siehst du auch alles deutsch; wo genau ist dein Problem?
- Die Englisch-Abweichung ist ein zeitweiliges individuelles Problem.
- VG --PerfektesChaos 12:30, 15. Aug. 2025 (CEST)
- Ich empfinde die Umstellung auf Deutsch auch als extrem ärgerlich. Ein Reiz der Sprachbabelbausteine bestand ja gerade darin, dass sie eine bunte Sprachvielfalt gleich mitabgebildet haben. Die reine Information, welcher Benutzer, welche Sprache spricht, ergibt sich ja aus dem Buchstabenkürzel + Nummer, bzw. aus dem Link, der auf die Übersichtsseite mit den anderen Usern derselben Sprachkenntnisstufe führt. Es ist ja auch immer mindestens eine Sprache dabei, die ein Gastbesucher versteht, z.B. wenn er sich den Kenntnisstand in Deutsch oder Englisch anschaut. Dann sollte er das System verstanden haben. Der Text neben dem Kasten war immer vor allem als Dekoration gedacht und sollte es auch bleiben. Sonst braucht man für die Sprachbausteine ja auch überhaupt nichts Buntes auf seiner Seite, und es reicht völlig, eine einfarbige Tabelle mit Sprache und Kenntnisstand. Wer auch immer das veranlasst hat: macht es bitte wieder rückgängig! Ich habe dem nicht zugestimmt und wurde auch nicht dazu befragt. Wie es umgesetzt wurde empfinde ich diese Maßnahme als unberechtigten Eingriff in die Gestaltung meiner persönlichen Benutzerseite. --HV (Diskussion) 02:09, 29. Sep. 2025 (CEST)
- PerfektesChaos schrieb: „Wenn du also Gast in der deWP bist, aus einem anderen Wiki zu irgendeiner Pflege eines Inhalts mit irgendwem hier kommunizieren möchtest, und du in erster Linie Arabisch sprichst und liest, dann ist es relativ sinnfrei, wenn dir in deutscher Sprache mitgeteilt wird, ein Hiesiger könne Französisch oder Englisch. Obsohl du in diesen beiden Sprachen kommunizieren könntest, jedoch Deutsch nur mit Übersetzungsprogramm.“ Genau deshalb war und ist es ja sinnvoll, dass dem arabischen Gast auf Französisch mitgeteilt wird, dass man mit dem besuchten Benutzer französisch kommunizieren kann, und dass diese Mitteilung nicht in der vom Besucher eingestellten Benutzersprache (z.B. Arabisch) erfolgt, denn wenn er diesen kurzen französischen Text schon nicht versteht, dann kann er eben kein Französisch und erst recht nicht darin kommunizieren! --HV (Diskussion) 03:29, 29. Sep. 2025 (CEST)
- Wieso ist das immer noch hier diskutiert worden? Das bleibt absolut indiskutabel! Jedem steht frei, auf deutsch in seiner Benutzerseite anzugeben, welche Sprachen er spricht. Es mag auch ein Werkzeug geben, mit dem man diese Info automatisch in der bevorzugten Sprache eines Lesers mitteilt. Die Babel-Badges sind nicht dafür da. Sie sind Kulturgut und geben die Info in der jeweils bezeichneten Sprache wieder. Dafür sind sie geschrieben worden und so sind sie in den Benutzerseiten eingesetzt worden. Es ist ein Unding, die Benutzer zu bevormunden und ungefragt in ihre Benutzerseitengestaltung einzugreifen, indem man solche Gestaltungselemente optisch und/oder inhaltlich verändert. --Vollbracht (Diskussion) 10:56, 30. Sep. 2025 (CEST)
- Ich empfinde die Umstellung auf Deutsch auch als extrem ärgerlich. Ein Reiz der Sprachbabelbausteine bestand ja gerade darin, dass sie eine bunte Sprachvielfalt gleich mitabgebildet haben. Die reine Information, welcher Benutzer, welche Sprache spricht, ergibt sich ja aus dem Buchstabenkürzel + Nummer, bzw. aus dem Link, der auf die Übersichtsseite mit den anderen Usern derselben Sprachkenntnisstufe führt. Es ist ja auch immer mindestens eine Sprache dabei, die ein Gastbesucher versteht, z.B. wenn er sich den Kenntnisstand in Deutsch oder Englisch anschaut. Dann sollte er das System verstanden haben. Der Text neben dem Kasten war immer vor allem als Dekoration gedacht und sollte es auch bleiben. Sonst braucht man für die Sprachbausteine ja auch überhaupt nichts Buntes auf seiner Seite, und es reicht völlig, eine einfarbige Tabelle mit Sprache und Kenntnisstand. Wer auch immer das veranlasst hat: macht es bitte wieder rückgängig! Ich habe dem nicht zugestimmt und wurde auch nicht dazu befragt. Wie es umgesetzt wurde empfinde ich diese Maßnahme als unberechtigten Eingriff in die Gestaltung meiner persönlichen Benutzerseite. --HV (Diskussion) 02:09, 29. Sep. 2025 (CEST)